× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так они и стояли, долго обнимаясь. В полночь ветер резал, как лезвие, безжалостный и ледяной. Она всегда боялась холода, но с ним привыкла к объятиям — горячим, словно печь. Поэтому всё глубже зарывалась в его грудь, нежная и беззащитная, будто маленькое животное.

Её ладони лежали у него на животе, медленно скользнули вперёд и тихо обвили талию. Под пальцами ощущалась жёсткая, почти неподатливая ткань, но она крепко прижала его к себе — так, будто больше никогда не собиралась отпускать.

— Завтра выходной, — раздался над её головой его низкий, размеренный голос. — Вечером заеду за тобой с работы. Куда ещё хочешь сходить?

— Не знаю, — покачала она головой. Волосы запутались у него на груди, сплелись в неразрывный клубок и мягко терлись о ткань рубашки, будто пытаясь разбудить в нём тревожное волнение.

— Завтра у тебя выходной? — переспросила она.

Он только что сам ей об этом сказал, но почему-то она спросила снова.

— Да.

— Пойдём, — сказала она, отпуская его и тут же схватив за руку, чтобы потянуть вверх по лестнице.

— Линь Вэй, — окликнул он её тихо, шагнув тяжелее, с отчётливым сопротивлением в голосе.

Она не обратила внимания и продолжала тянуть за собой. Её ладонь была гораздо меньше его, но пальцы — тонкие и белые — цепко вцепились в его ладонь. Под лунным светом они казались фарфоровыми, холодными и хрупкими.

Он отвёл взгляд, но к тому времени она уже втащила его на первую ступеньку. Он наконец сдался, замер и спросил твёрдо:

— Куда?

Она обернулась и улыбнулась:

— Ко мне домой.

— Уже поздно, — возразил он, сглотнув. Его горло дрогнуло, и в голосе прозвучала неуверенность.

Он знал, на что она способна. И знал, как она может быть соблазнительна.

В прошлый раз, у него дома, она вцепилась в него, держала, обнимала — прижималась всем телом и не отпускала ни на миг.

Она хотела остаться с ним навсегда.

С детства он знал: Линь Вэй — девушка, что внешне кажется безобидной, всегда с невинным и милым личиком. Но когда она решает проявить характер, превращается в настоящий буйный потоп, с которым никто не может совладать.

В ней скрыта жёсткость, которую легко упустить из виду, если не присматриваться.

Он думал об этом всю дорогу. Его действия выдавали его — он уже шёл за ней по лестнице.

Внутри всё пылало. Он невольно ускорил шаг, а его длинные ноги быстро обогнали её. Он первым, как старый знакомый, добрался до её двери. Она только успела подойти и вытащить ключи, как подняла на него глаза и лукаво улыбнулась:

— Неплохо ориентируешься, да?

— … — нахмурился он, уже раздражённо. — Я не страдаю отсутствием чувства направления.

Она тихонько фыркнула, явно в прекрасном настроении, открыла дверь и, входя первой, сказала:

— Тогда заходи почаще.

В её квартире пахло слабым ароматом жасмина — возможно, это был освежитель воздуха. Он заметил на балконе несколько развешанных вещей и подумал, что, может, это запах стирального порошка. Так же пахла и она сама.

Он вошёл вслед за ней и сразу же заметил мужские тапочки у входа. На мгновение замер, глядя на них с лёгким замешательством. Но когда поднял глаза, она уже стояла перед ним в домашних тапочках и весело указывала на пару для гостей:

— Надевай.

Он послушно переобулся.

В прошлый раз, когда он был у неё, Цзян Иди сказала, что тапочки приготовлены для её отца.

Он хотел думать об этом, но не мог позволить себе лишних мыслей.

Она отпустила его и побежала на балкон собирать бельё. Бросила его на диван, заодно поставила чайник и, вернувшись, усадила его рядом с собой. Сама села, достала купленный сегодня спрей от ушибов и побрызгала себе на лодыжку. Одной рукой она оперлась ему на плечо и мягко прижалась к нему. Он инстинктивно поддержал её и напомнил:

— Перед сном ещё раз побрызгай.

— Не хочу спать, — ответила она. — Недавно немного «воспалилась», глаза сухие.

Он на миг замер. В её квартире, наедине… и вдруг почувствовал, что тоже «воспламенился».

Она ещё не договорила, как уже налила ему стакан воды.

Это выглядело почти как театральная вежливость — попытка сохранить видимость гостеприимства и развеять нарастающее между ними напряжение.

Наконец она вытащила из-под стола несколько листков и, переключив экран телефона, опустилась на ковёр перед ним. Локти уперлись ему в бёдра — твёрдо, почти больно. Он поморщился.

Она обнажила белоснежные зубки и улыбнулась ему снизу вверх, указывая на бумаги и экран:

— Есть время на праздники? Поедем куда-нибудь?

Вот оно — настоящее приглашение наверх.

Место находилось примерно в пятисот километрах от Ганчэна и называлось «Городок у Моста». Там были горы и чистые реки, древние деревни в почти нетронутом виде, небольшое пастбище и огромное пресноводное озеро. Всё вокруг — зелёное, свежее, идеальное место для отдыха. В праздники туда ехали толпы туристов.

— Только туда? — спросил он. — Хотя осенью будет прохладно. Летом веселее.

Она кивнула:

— Хочешь куда-нибудь ещё?

Он не мог сразу ничего придумать и промолчал, глядя, как её белые пальцы водят по бумаге.

— Вообще-то… я собиралась поехать туда с Цзян Иди, — сказала она.

— На машине?

До того места можно добраться только на авто — пятьсот километров, и дорога займёт полдня.

— Да, — кивнула она. — Но моя машина не для дальних поездок. У Цзян Иди — внедорожник, подойдёт.

— Поедем на моей, — решил он и спросил: — Почему вдруг захотела туда?

— Ты же рассказывал про Норвегию… Я давно не была в путешествии. Последний раз — после выпуска из университета. Вот и запланировала.

Он задумался:

— А Цзян Иди всё ещё едет?

— Я ещё не сказала ей, что ты с нами, — ответила она, задумчиво, а потом вдруг широко улыбнулась, и её красивые глаза соблазнительно блеснули. — Но ты можешь спросить Юй Юаньхана?

Хорошая идея.

Из двоих получалось трое — Цзян Иди будет некомфортно одной между ними. Если пригласить Юй Юаньхана, станет четверо. А Юй Юаньхан — человек шумный и весёлый. Всем будет хорошо.

Его взгляд скользнул по её лицу, и он тихо сказал:

— В Норвегию… потом я тебя сам отвезу.

Она всё ещё сидела, упираясь локтями ему в ноги и подперев подбородок ладонями. Её глаза сияли от радости.

— В снежный день?

— Да, можно.

Она снова улыбнулась:

— Послушать, как дядюшка играет на гитаре в снегу, и сходить туда, где, по-твоему, живут орлы… или эльфы. Я запомнила только эти два слова.

— Хорошо, — кивнул он с улыбкой.

Планировать с ней такие вещи было приятно. Всё вдруг обрело смысл, и будущее стало осязаемым.

Она замолчала.

Просто смотрела на него, моргая, и каждое её движение будто рябью расходилось по его сердцу.

Её локти всё ещё давили на его бёдра, и он мягко спросил:

— Не устаёшь так сидеть, подняв голову и глядя на меня?

— Устаю, — ответила она тихо, почти ласково.

Один единственный звук, полный нежности и лёгкой обиды, пронзил его сердце, как её локти — его плоть. Он глубоко вздохнул, провёл пальцем по её острому подбородку и, опасно и соблазнительно понизив голос, спросил:

— Ты часто так запускаешь к себе мужчин?

Его пальцы сжались крепче. Она, словно кошка, ловко вскарабкалась по его телу, обвила шею руками и улыбнулась — кокетливо и обаятельно.

— Тебе не повезло… Ты первый.

Сюй Цзячжуань был уверен: его интуиция не подводит.

Раньше он всегда чувствовал: Линь Вэй — это кролик с острыми клыками. Она скрывает свою силу и никогда не показывает козырей без крайней нужды. Семь лет назад, в канун Нового года, когда они впервые сошлись, она яростно прижала его к постели. Он, высокий и сильный, не мог пошевелиться под её натиском. За окном взрывались фейерверки, а в голове у него гремело одно: «Откуда у неё такая ярость?»

Теперь её пальцы обвивали его шею, поглаживая волосы за ухом — явно разжигая огонь.

Круг за кругом… Он больше не мог сдерживаться.

После нескольких осторожных попыток он решительно нашёл её губы. А когда пришёл в себя, его язык уже переплетался с её языком в страстном поцелуе.

На самом деле, когда он впервые её поцеловал, она ещё ни с кем не целовалась.

Шэнь Ся — тоже.

Если отсчитывать ещё раньше, её первый поцелуй случился семь лет назад, в тот вечер, когда она была пьяна до беспамятства и приняла его за кого-то другого.

Семь лет спустя он пришёл за долгом.

Он требовал, чтобы она отплатила ему за то, что он увёл её от Фан Синчжи. И в то же время жадно брал своё — мстил за все обиды.

Как сейчас: его жаркие поцелуи обрушивались на неё без предупреждения. Он завладевал ею. Его движения были неуклюжи, но желание пылало ярко. Его язык нежно касался её, не желая отпускать, возвращался снова и снова, обмениваясь дыханием, переплетаясь так тесно, что они уже не могли разделиться.

Исчезла вся робость. Остались только страсть, жажда, требование и признание.

Иногда она думала: а что, если бы семь лет назад между ними действительно что-то произошло? Каким был бы исход?

Но тут же радовалась: слава богу, ничего не случилось.

Иначе было бы уже не исправить.

Они просто потеряли друг друга на семь лет.

Ничего непоправимого не произошло.

Его ладонь обхватила её талию, и поцелуй сделал её слабой. Она обмякла у него на коленях.

Она сидела на нём, и сквозь одежду ощущала горячую, твёрдую выпуклость, прижатую к себе. Её тело дрожало, ноги подкашивались, и она едва держалась, но губы не отпускали его — страстно отвечала, жадно встречала каждое движение.

Раньше она думала: когда любишь, ты — как свеча. Сгораешь дотла, оставляя лишь слёзы воска, и в конце превращаешься в ничто — униженная и ничтожная. Всё это ради себя самой.

Теперь она поняла, каково это — быть любимой, бережно хранимой, поставленной на самое сердце.

Он — абажур вокруг пламени свечи. Всегда рядом, высокий и надёжный, защищает её от боли, ран и скитаний.

Она отвечала ему снова и снова, и в какой-то момент поняла, что уже лежит под ним. Их молодые тела больше не сомневались. Они погрузились в диван, и их прерывистое дыхание сплелось в один клубок, окутав обоих.

В конце он нежно прикусил её губу — будто ставил печать, отмечая как свою.

Он прищурился и усмехнулся, тяжело дыша:

— Ты хоть понимаешь, что нельзя просто так приглашать мужчину к себе домой?

— Не понимаю, — игриво отозвалась она.

Его хриплый голос заставил и её голос стать чуть грубее, и это щекотало его слух, будто лёгкие коготки царапали кожу изнутри.

Ему казалось, что сейчас он сбросит с себя кожу, и из него вырвется зверь, который прижмёт её здесь и сейчас, чтобы поглотить целиком.

— Тогда я тебе скажу, — произнёс он.

И в тот же миг на неё обрушился новый, бурный поцелуй.

Два силуэта переплелись на узком диване, несколько раз перекатились и упали на ковёр у журнального столика. Падая, он осторожно придержал её затылок, чтобы она не ударилась.

Даже в такой момент он думал о ней. Её голова покоилась у него на ладони, и она тихо рассмеялась, слегка прикусив его губу.

— И всё?

Лёгкий укус заставил его застонать:

— Ты слишком мало обо мне знаешь.

Тесное пространство сжимало их, и она оказалась плотно прижата к полу, почти не в силах пошевелиться.

Твёрдая выпуклость упиралась ей в бедро, и она невольно извилась, вся в тумане желания, тяжело дыша под ним.

Он лихорадочно целовал её, слушая её стонущие вздохи. Его горло пересохло, и волна наслаждения окончательно затмила разум — он был одновременно потерян и полон жажды.

Она приподнялась навстречу ему, обвивая тонкими ногами его талию.

Он чувствовал, что сейчас умрёт.

Она всегда так делала — умела заводить его, держать его разум в своих руках, танцевать по самому краю его терпения.

Его талию сжимали всё сильнее, будто хотели задушить. Он с трудом оторвался от неё, оперся ладонями по обе стороны её тела, сглотнул и тихо, хрипло произнёс сверху:

— Ты хоть думала о последствиях?

— …Каких последствиях?

Она всё ещё улыбалась, её горячий взгляд медленно скользил по его лицу.

Она внимательно разглядывала его брови, нос, контуры губ и думала, как же он красив. Взгляд остановился на том месте на губе, которое она только что укусила, и она самодовольно улыбнулась.

Чувство победы, полное и безоговорочное.

http://bllate.org/book/5275/522949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода