× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окно было опущено наполовину, и ночной ветерок, несущий с собой его прохладное дыхание, порывами ласкал её лицо, оставляя свежее, почти хрустальное ощущение.

Она всё так же беззастенчиво улыбалась, нарочито вызывая:

— Ну что, разве я не права?

Его пристальный взгляд снова стал суровым и пронзительным.

— У кого ты научилась так остро отвечать?

В нём вдруг вспыхнуло жгучее, почти неудержимое желание — разорвать в клочья ту маску невинности и послушания, которую она носила в обычные дни, заставить обнажить эту хитрую, дерзкую сущность и прижать к себе, целуя до тех пор, пока не насытится.

— Прости, самоучка, — парировала она, проворно обвивая рукой его плечо и приближаясь так близко, что их груди уже почти соприкасались, источая жар.

Внезапно кто-то постучал в окно машины.

Это был дежурный астрономической обсерватории — добродушный мужчина лет пятидесяти. Увидев сквозь стекло их тесно прижавшиеся фигуры, он неловко кашлянул, явно сожалея, что помешал, и, помедлив, сказал Сюй Цзячжуаню:

— Главный вход на электронном замке. Пройдите, пожалуйста, к боковой двери сзади — оттуда можно пройти внутрь.

Сюй Цзячжуань кивнул и послушно завёл машину, но она не спешила отпускать его, всё ещё держась за него, и в голове у неё росло любопытство:

— Ты вообще что задумал? Собираешься показать мне обсерваторию?

Он лишь усмехнулся, не отвечая, остановил автомобиль и вышел вместе с ней, направляясь к боковому входу.

Эта дверь вела прямо в зал планетария. Пройдя по лестнице и свернув за угол, они оказались у входа.

Дежурный уже любезно оставил дверь приоткрытой. Он обнял её за плечи и, осторожно поддерживая, провёл внутрь, предупреждая смотреть под ноги.

Они прошли по гладкому полу к самому центру зала планетария.

И вдруг над головой вспыхнуло сияние!

Она невольно вскинула голову и выдохнула:

— Ого!

Сердце её дрогнуло от восторга.

Полусферический купол зала планетария был несравнимо больше, чем в старом школьном телескопе семнадцатой школы.

Когда над головой внезапно засияла вселенная, огромный прозрачный купол озарила роскошная галактика: величественный Млечный Путь медленно переливался в вышине, а планеты, большие и малые, плавно двигались по своим орбитам.

Над ней сияло всё небо, полное звёзд — зрелище было поистине захватывающим.

— Сюй Цзячжуань! Что это такое?!

Хотя она и знала, что это всего лишь виртуальная проекция, она не могла сдержать восторженного крика, словно ребёнок.

Это было слишком прекрасно!

Когда-то в детстве она уже бывала здесь, но тогдашняя обсерватория была куда скромнее и технически устаревшей.

Изображения тогда были не такими яркими и впечатляющими, да и годы стёрли из памяти то ощущение.

Он тоже смотрел на сияющую бездну и с улыбкой ответил:

— Это твой подарок.

— Подарок?

Она обернулась к нему, всё ещё ошеломлённая и счастливая, и в её глазах отражалось мерцание звёзд.

В его взгляде тоже плясали огоньки — будто звёздная пыль осела в глубине его глаз.

— Друг сейчас управляет этой обсерваторией, — пояснил он. — Но нам нельзя задерживаться надолго — нужно уйти до полуночи.

Однако мысль о скором уходе её не омрачила. Она снова подняла глаза к сияющей галактике и восхищённо ахнула:

— А почему именно до полуночи?

В голове у неё мелькнула догадка: он, вероятно, давно планировал привезти её сюда. Сегодняшняя их случайная встреча на площади Цзяхэн, наверное, заставила его изменить первоначальные планы.

Значит, когда он собирался привезти её сюда изначально?

Он достал телефон, на экране которого уже было почти 23:00.

Несколько секунд он что-то настраивал, а затем протянул ей экран.

00:00.

— Линь Вэй, с днём рождения.

Автор говорит:

QAQ Ааааааа! Я рыдаю! Сюй Цзячжуань такой обаятельный!

Жизнь шумна и суетлива, люди спешат, изнемогая от дел, а с годами, особенно если рядом нет тех, кто по-настоящему заботится, даже собственный день рождения легко забыть.

Линь Вэй родилась в сентябре, типичная Дева — иногда придирчива, склонна считать каждую мелочь. Но собственный день рождения она никогда особо не отмечала, пропуская его незаметно. Не любила она и откровенно делиться с другими, и единственным человеком, с кем можно было говорить обо всём, оставалась Цзян Иди. В прежние годы в свой день рождения она получала лишь поздравления и красные конверты от родителей или уходила с Цзян Иди выпить по случаю. В этом году же она и вовсе забыла о нём.

Много лет подряд никто не говорил ей «с днём рождения» лично.

Иногда в жизни так не хватает ритуала.

Кого-то, кто запомнит для тебя важные даты и подарит неожиданную радость.

Тот человек заставит тебя почувствовать, что день рождения — это не звон надвигающейся старости, а особый праздник, которого хочется ждать.

И сейчас, стоя под куполом планетария, ощущая безграничную вселенную и мерцающую над головой галактику, она поняла: тот, кто подарил ей этот сюрприз, кто заставил её поверить в светлое будущее, — это Сюй Цзячжуань.

Много лет назад течение времени разделило их.

Когда-то они стояли по разные стороны временного потока, всё дальше удаляясь друг от друга. А теперь их сердца постепенно сближались.

Она думала, что семилетнее расстояние сделало их чужими, что все эти мелочи жизни и ритуальные дни давно превратились в пыль, осевшую в забытых уголках прошлого, и больше не вспомнятся.

Пока она перебирала в мыслях прошлое, он вдруг указал на одну из планет над головой:

— Линь Вэй, это Меркурий.

Меркурий.

Она вспомнила ту ночь, когда они тайком пробрались на школьную обсерваторию семнадцатой школы. Тогда она разочарованно спросила, виден ли в телескоп Меркурий.

Он с сожалением ответил, что увеличение школьного телескопа слишком слабое.

И вот теперь он привёз её сюда — посмотреть на Меркурий.

Пусть даже это и виртуальное изображение, но она была безмерно счастлива.

Уголки её губ мягко приподнялись:

— А давно ты это планировал?

Он отвёл взгляд от планеты и спокойно ответил:

— Хотел завтра вечером, после кино, привезти тебя сюда.

Значит, он действительно готовил это давно.

— Ты всё это время помнил мой день рождения?

— Конечно помнил, — сказал он, обнимая её за плечи и снова указывая на звёздное небо. — Ты ведь сказала, что хочешь увидеть Меркурий. Вот я и привёз. Хотя… это и не настоящий.

В его голосе прозвучало лёгкое сожаление.

А ведь она тогда просто так обронила эту фразу.

А он запомнил.

Внезапно он почувствовал, как её голова мягко опустилась ему на плечо. Её слова передавались через лёгкую дрожь в голосе, заставляя и его сердце трепетать:

— Спасибо тебе, Сюй Цзячжуань.

— Спасибо за то, что помнишь обо мне… обо всём.

— Да ладно, за что тут благодарить? — тихо рассмеялся он. — Это же звучит так официально. На самом деле я хотел удивить тебя завтра вечером.

— Но я уже удивлена, — сказала она, и в горле у неё стоял ком, а глаза защипало от слёз.

Не желая больше поддаваться эмоциям, она отстранилась и пошла вперёд, остановившись у противоположной стороны зала.

Она шла, восхищённо рассматривая всё вокруг, и то и дело издавала восторженные возгласы, словно маленькая девочка, впервые увидевшая чудо.

Он стоял неподалёку, прислонившись к ряду кресел, и, наблюдая за её радостным возбуждением, тоже невольно улыбался:

— Можешь смотреть сколько хочешь. Если сегодня не насмотришься, в следующий раз приедем снова.

Она подошла к тому месту, где висела планета, на которую он указывал, и, задрав голову, спросила, оглядываясь на него с сияющими глазами:

— Это и есть Меркурий?

— Да, — кивнул он. — Меркурий — одна из четырёх землеподобных планет Солнечной системы и самая маленькая из них. Видишь, он совсем крошечный. Но при этом он ближе всех к Солнцу. Пока что не обнаружено ни одной планеты, которая была бы ближе к Солнцу, чем он.

Она вспомнила, как тогда упомянула песню «Записки Меркурия».

Он тогда объяснил, что в этой песне Меркурий символизирует отношения между людьми, которые, несмотря на близость, всё равно удаляются друг от друга.

Близкие, но далёкие.

Она провела пальцем по воздуху, очерчивая орбиту Меркурия:

— Его путь эллиптический, верно? Он то приближается к Солнцу, то удаляется от него… Ты говорил: «близкие, но далёкие».

Он улыбнулся:

— Кроме Плутона, у Меркурия самая вытянутая орбита. Представь себе: когда он движется, то иногда оказывается ближе всего к Солнцу, а иногда — дальше всего.

Подойдя к пульту управления, он нажал кнопку, и звёзды над головой начали двигаться быстрее: планеты закружились вокруг Солнца, оживая перед их глазами.

Она восторженно вскрикнула:

— Я вижу!

Крошечный Меркурий то приближался к Солнцу, то вновь удалялся от него.

Для Солнца он был именно таким — то всё ближе, то всё дальше, бесконечно повторяя этот цикл, обречённый на вечную игру приближения и отдаления.

Вдруг она тихо позвала:

— Сюй Цзячжуань.

Её голос прозвучал так неожиданно в тишине зала, что он на мгновение замер.

— Мм?

Она снова указала на Меркурий и внезапно спросила, ни с того ни с сего:

— Если бы ты был этим Меркурием, как бы ты приблизился к Солнцу?

Её вопрос заставил его рассмеяться:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну представь, — сказала она, обернувшись к нему с мягкой улыбкой. — Просто вообрази.

— Я не хочу быть Меркурием, — подумав, ответил он, и в его голосе зазвучала непоколебимая уверенность. — Я хочу быть Солнцем.

— А почему? — удивилась она.

Он указал на центр купола, на ярко сияющее светило:

— Я хочу быть тем Солнцем. И когда Меркурий подойдёт ко мне ближе всего, я крепко удержу его.

Она улыбнулась, не отводя от него взгляда.

Их глаза встретились, и между ними вспыхнул огонь.

Наконец она тихо сказала:

— Тогда я буду тем Меркурием.

Он сначала опешил, а потом уголки его губ тронула тёплая улыбка, а в глазах заиграла нежность. Он протянул к ней руки:

— Вэйвэй, иди сюда.

Она не колеблясь бросилась к нему — быстро, очень быстро, будто пытаясь оставить за спиной все эти семь лет разлуки.

Она неслась, унося с собой ветер, невысказанные чувства и всю накопившуюся за годы нежность, чтобы постепенно, шаг за шагом залечить раны прошлого, сгладить пропасти и разрывы, превратив их в прочную землю, на которой им больше не придётся бояться быть рядом.

Она бросилась ему в объятия, и он ощутил, как её мягкое тело прижалось к его груди, а сердце его радостно заколотилось.

— Я буду Меркурием. На этот раз пусть иду я к тебе.

Автор говорит:

«Вэйвэй, иди сюда».

Ха-ха-ха! Мне кажется, сравнение Вэйвэй и Сюй Цзячжуаня с Меркурием и Солнцем просто идеально.

Один то приближается, то удаляется, другой вечно светит и греет, оберегая её.

И я надеюсь, что в вашей жизни тоже есть человек, который всегда помнит ваш день рождения — где бы вы ни были, рады вы или грустны, он обязательно подарит вам сюрприз в этот день.

В его глазах вы навсегда останетесь очаровательной девочкой, вне зависимости от возраста и прошлого.

Ровно в полночь Линь Вэй получила привычные поздравления от родных и от Цзян Иди. Трогательные слова согрели её сердце, и она ответила каждому. К тому времени Сюй Цзячжуань уже подвёз её к дому.

Тот единственный объятие в планетарии уже сказало больше любых слов. Теперь, когда он вышел из машины вслед за ней, всё происходило естественно и непринуждённо: он взял её за руку, и её ладонь мягко лежала в его ладони, заставляя его сердце трепетать.

В мире взрослых такой простой, искренний жест часто говорит больше, чем самый страстный поцелуй.

Он прислонился спиной к дверце автомобиля и нежно обнял её.

http://bllate.org/book/5275/522948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода