× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая те годы, когда из-за Шэнь Ся они с подругами превратились во врагов, а потом, со временем, враждебность поутихла и они стали полузнакомыми — почти чужими людьми, — теперь они вновь столкнулись лбами.

Она и не предполагала, что Сюй Цзячжуань знаком с Линь Вэй, да ещё и так близок с ней.

Её отец просто упомянул, что дядя Фан хочет познакомить её со своим племянником. Она давно никого не встречала и решила: почему бы и нет — встретиться не беда.

Кто бы мог подумать, что наткнётся на старую соперницу.

Пока она размышляла обо всём этом, последний мяч упал прямо за её спиной.

Цзян Иди взвизгнула от восторга и громко закричала.

Эта бескровная битва, зрелая всё это время, теперь была очевидна всем — между ними так и сверкали искры.

Сян Жоу подняла мяч и медленно встала.

Когда-то давно перед ней мяч поднимала Линь Вэй.

Та, подавленная, подошла и протянула ей мяч:

— Проиграла — значит, проиграла. Сян Жоу, я больше не люблю Шэнь Ся. Если он тебе нравится — забирай.

А сейчас…

Линь Вэй покрутила слегка подвёрнутой лодыжкой, подошла и резко вырвала мяч из рук Сян Жоу. Её улыбка была ледяной и вызывающей. Она ткнула ракеткой в сторону Сюй Цзячжуаня:

— Он мой.

Автор говорит:

Спасибо за подписку!

Война между женщинами — страшная вещь.

Вэйвэй: А награда? Где моя награда?

Цзячжуань: Награда? В следующей главе~

В теннисном клубе имелись простые душевые. После игры было уже около девяти вечера, зал почти опустел, людей почти не осталось.

Сюй Цзячжуань вышел из душа, встряхнул мокрые волосы и вдруг заметил Линь Вэй в общем коридоре — она сушила волосы феном.

Она подняла руку, встряхнула влажные пряди. Свет сверху озарял её руку — тонкую, белоснежную, словно необработанный нефрит.

Волосы у неё были до плеч, слегка завитые, видимо, завивку сделала давно — теперь они отросли ниже лопаток. Несколько мокрых прядей прилипли к белой футболке, оставляя на ней тёмные следы и промочив плечи.

— Линь Вэй, — окликнул он её с небольшого расстояния.

В ответ — только гул фена, очень громкий.

Она не услышала.

— Линь Вэй!

Опять молчание.

Она, похоже, задумалась и двигалась медленно. Он подошёл ближе, наклонился к её уху и громко произнёс:

— Линь Вэй!

Сердце её резко подпрыгнуло. Она вскрикнула: «А!» — и чуть не выронила фен.

Рука её дёрнулась, и поток тёплого воздуха внезапно направился прямо ему в лицо.

Температура была невысокой, расстояние — не слишком близкое, и струя тёплого воздуха показалась ему даже приятной.

Он схватил её за запястье, закрыл глаза и позволил ветру ласкать лицо, на губах играла довольная улыбка. Его низкий голос прорезал шум фена:

— Так и дуй.

Она и злилась, и смеялась одновременно. Потянула его за плечо, усадила на скамейку рядом и сказала:

— Тогда сиди смирно.

Он послушно уселся. Она встала за ним и стала сушить ему волосы.

Его волосы были мягкими, слегка влажными. Под струёй воздуха они вздымались у неё в пальцах, а потом она снова приглаживала их, аккуратно расправляя пряди.

— Хочешь какую-нибудь причёску? — спросила она, заметив его довольное выражение лица.

Он по-прежнему не открывал глаз и лениво ответил:

— Ты умеешь?

— Нет, — честно призналась она, сдерживая улыбку.

Она просто хотела подразнить его.

Помолчав немного, он вдруг сказал:

— Подойди, высушу чёлку.

Она удивилась:

— …А?

Не дожидаясь окончания её вопроса, он резко обернулся, обхватил её за талию и притянул к себе. Его глаза, чёрные и бездонные, смотрели прямо в её лицо, в них плясали озорные искорки.

— Высуши мне чёлку, — повторил он, как капризный ребёнок.

Щёки её слегка порозовели.

— Ладно, — тихо ответила она и направила поток воздуха на его лоб.

Но он тут же прижал её руку вниз, выхватил фен и выключил его, отбросив в сторону.

— …? — недоумённо моргнула она. — Разве ты не просил высушить?

Он лукаво ухмыльнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Дуй сама.

— …?

Она снова потянулась к фену, но он немедленно остановил её.

На лице у него было выражение отъявленного нахала, и она не могла сдержать смеха.

В конце концов, она сдалась, взяла его лицо в ладони, слегка запрокинула голову и дунула на его чёлку.

Как только прядь взметнулась от её дыхания, он резко схватил её за запястья, притянул к себе и поцеловал.

Она уже ждала этого и, когда он отпустил её, ущипнула его за щёку:

— Ну и? Это и есть награда?

Он поднял брови, обнял её и повёл к выходу, загадочно произнеся:

— Конечно, нет.

Было уже за девять, клуб почти опустел. Неудивительно, что в коридоре, когда они встретились, почти никого не было.

— Цзячжуань, пойдём куда-нибудь перекусим? Позвоню твоей тётушке, сходим споём? — Фан Чанмин всё ещё пытался удержать Сюй Цзячжуаня после встречи.

Ведь Сян Жоу — дочь его друга, и если сватовство не задалось, то хотя бы вежливо попрощаться. Но после тенниса Сян Жоу всё больше мрачнела и с Сюй Цзячжуанем особо не разговаривала. Фан Чанмин не знал, как сгладить неловкость.

— Тётушка, наверное, занята, — вежливо отказался Сюй Цзячжуань. — Не пойду.

— Точно не пойдёшь?

Сюй Цзячжуань покачал головой:

— Нет.

Сян Жоу, чувствуя себя неловко после стычки с Линь Вэй, тоже вежливо отказалась:

— Дядя Фан, в другой раз.

— Ладно, — вздохнул Фан Чанмин, понимая, что ничего не выйдет. — Кстати, а где Линь Вэй?

Сюй Цзячжуань подумал и ответил:

— Она вышла на улицу.

Только что, выходя из зала, Линь Вэй сказала, что пойдёт с Цзян Иди, а потом встретится с ним у парковки.

Сюй Цзячжуань машинально посмотрел в окно — на парковке было темно, освещение там работало плохо, и в ночи он не мог разглядеть её фигуру.

Пока он размышлял, Фан Чанмин уже готовился уходить.

— Цзячжуань, поезжай домой пораньше. Я пошёл.

Сюй Цзячжуань кивнул.

— Проводи Сяо Жоу?

Сян Жоу быстро отказалась:

— Нет, я на машине.

Фан Чанмин кивнул, но вдруг остановился:

— Кстати, Цзячжуань, мама не жаловалась тебе на самочувствие?

Сюй Цзячжуань нахмурился:

— Говорила.

Хотя, кажется, тогда она просто искала повод, чтобы он вернулся домой.

Фан Чанмин продолжил:

— Несколько дней назад она звонила твоей тётушке и тоже жаловалась. Тётушка уговаривала её пройти обследование, но через пару дней она сказала, что всё в порядке и не идёт в больницу. Я волнуюсь. Спроси у неё, пусть не тянет — если что-то не так, пусть сразу приходит.

Сюй Цзячжуань нахмурился ещё сильнее и кивнул:

— Хорошо, спрошу.

Он и сам собирался это сделать.

После ухода Фан Чанмина пространство осталось только для Сян Жоу и Сюй Цзячжуаня.

Два незнакомца шли рядом, не разговаривая.

Они виделись впервые, и из-за вмешательства Линь Вэй встреча прошла неудачно. Сюй Цзячжуань, очевидно, понял, что между Сян Жоу и Линь Вэй давняя вражда.

Сян Жоу решила не унижаться и первой попрощалась, уехав.

Выйдя с площади Цзяхэн, он направился к парковке. Прислонившись к машине Линь Вэй, выкурил сигарету, но она так и не появилась.

Звонок ей не брала. Он уже собрался искать её, как вдруг набрал другой номер, поговорил пару минут — и на лице его расцвела широкая улыбка.

Подняв глаза, он увидел, как Линь Вэй прощается с Цзян Иди на перекрёстке и идёт к нему.

Огни торгового центра уже погасли, и она словно тонула в темноте, её силуэт был размыт.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилась её улыбка. После душа на лице не было ни капли косметики, но глаза блестели, и черты лица оставались изящными.

Пушистые завитые волосы обрамляли шею, придавая ей ещё больше обаяния и загадочности.

Он не сводил с неё глаз, но тут же заметил в её руке пакет и уловил лёгкий запах лекарства.

— Куда ты ходила? Что это? — нахмурился он.

Она, видимо, и сама не ожидала, что поиск аптеки займёт столько времени.

— Во время игры немного подвернула лодыжку, — объяснила она.

Её нога только недавно зажила, а она всё равно пошла играть.

Он был в смятении, не зная, что сказать. Включил фонарик на телефоне и присел, чтобы осмотреть лодыжку. Та уже немного опухла — завтра, скорее всего, станет хуже.

— Ты что творишь? Нога ещё не зажила — и ты пошла играть? Что будешь делать завтра, если станет хуже? — строго спросил он.

Она смущённо улыбнулась:

— Дома побрызгаю спреем — и всё пройдёт.

— Ещё улыбаешься? — бросил он ей недовольный взгляд, вырвал пакет и внимательно проверил содержимое. Это был спрей от ушибов. Злость немного улеглась, но он всё равно приказал строго: — Перед сном ещё раз побрызгай.

Она послушно кивнула:

— Хорошо.

— И брызгай, как только будет время, — добавил он.

— Ладно.

Он помолчал, отвёл взгляд в сторону.

— В следующий раз не упрямься.

— … — Она подняла на него глаза, в груди разливалось тепло. — Хорошо.

В его глазах мелькали разные чувства — недоумение, лёгкое раздражение, даже вина.

— Если бы я знал, что твоя нога ещё не зажила, не пустил бы тебя играть.

— Ничего страшного, — сказала она. — Просто захотелось.

Помолчав, будто размышляя над её словами, он вдруг заявил:

— С такими ногами не садись за руль.

— …?

Она снова удивлённо посмотрела на него.

Только что на корте она была как разъярённый зверь, а теперь превратилась в беззащитного крольчонка. Её большие чистые глаза смотрели на него, моргая, и от этого взгляда у него закружилась голова — будто и сам он подвернул ногу и не может стоять.

Измученный всеми этими чувствами, он резко схватил её и поднял на руки, решительно направляясь к своей машине. Голос его прозвучал грозно:

— Везу тебя в одно место.

Астрономический музей Ганчэна находился на окраине, почти в часе езды от площади Цзяхэн.

Он повёз её в противоположном направлении от городской суеты, свернул на серпантин и поднялся в горы.

Здание музея стояло на вершине холма, вокруг не было высоких деревьев — открывался прекрасный обзор, идеальный для наблюдений.

Форма здания напоминала песочные часы. Под светом фонарей оно переливалось металлическим блеском и выглядело очень современно.

Но вокруг и у входа царила темнота. Было уже почти половина одиннадцатого, и музей, конечно, был закрыт.

— Зачем ты меня сюда привёз? — спросила она.

Он остановил машину, перевёл рычаг в нейтраль и что-то сделал на экране телефона.

— Ты что, хочешь тайком проникнуть внутрь? — пошутила она.

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Да ты что! Ты думаешь, я броненосец какой-то?

Она тихо смеялась, дразня его за сравнение с броненосцем. Он набрал номер, пару слов поговорил и сказал собеседнику, что они ждут у входа.

— Значит, ты «связной»? — поддразнила она.

— … — Ему не понравилось это слово.

В больнице коллеги тоже иногда так шутили за его спиной. Но сейчас он не мог возразить — ведь действительно использовал связи, чтобы привезти её сюда в такое время.

Он указал на музей:

— Друг мой.

— О? — Она заулыбалась. — Твой друг — инопланетянин?

Он разозлился ещё больше, наклонился к ней и слегка ущипнул за щёку. Кожа была мягкой и тёплой, и от этого прикосновения его сердце растаяло.

Он хотел выразить своё недовольство, но весь гнев куда-то испарился.

http://bllate.org/book/5275/522947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода