× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Занята, — выдавила Линь Вэй, раздражённо швырнув тарелку на стол и вытирая руки полотенцем. — Ещё раз попробуешь нас с ним сводить — обижусь.

— Да при чём тут «сводить»? Просто мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

— А я сама не знаю, подходим мы или нет? Ждать твоего вердикта?

Линь Вэй редко перечила матери, но сейчас голос её становился всё тише, пока она, наконец, не замолчала, тяжело вздохнув.

— У мамы глаз намётанный — ошибиться не могу. Из всех, кого видела, вы с ним самые подходящие.

Линь Вэй фыркнула:

— Ну раз так, тогда ты с ним и попробуй!

— Эх ты, дерзкая девчонка! Как можно такое говорить? — Мать шлёпнула её по бедру. — Целыми днями ешь бог знает что, исхудала до костей, ни слова моего в ухо не берёшь!

— Ладно, хватит уже. Посмотри на свои лунные пирожки — если бы я слушалась тебя, сегодня мы бы с тобой превратились в пару подгоревших чебуреков.

Линь Вэй становилось всё злее: казалось, что бы она ни делала, всё равно не угодит. Она прошла в гостиную, машинально съела пару ложек риса, но аппетита не было совсем, и она решила уйти.

Отец сидел на диване и смотрел новости. Он обернулся:

— Уже уходишь?

— Да хоть бы спасли от этих чебуреков… Жалко трудящихся крестьян, честное слово. Пап, не давай маме дальше издеваться над тестом. Я прогуляюсь и куплю нормальных лунных пирожков, чтобы она не мучилась.


На улице уже сгущались сумерки. Над горизонтом расплывалась тусклая заря, а первые проблески лунного света начали проступать сквозь вечернюю мглу.

Дом, где жила Линь Вэй, находился в жилом комплексе для сотрудников, построенном более двадцати лет назад. Фонари и прочая инфраструктура давно пришли в негодность, но ремонтировать их никто не спешил.

За последние десять лет экономический центр Ганчэна постепенно переместился на юг, и вместе с административными учреждениями всё больше людей покинуло этот район. Здесь остались в основном пожилые жители.

В это время все выходили прогуляться: кто на площадь за домом, кто с собакой, кто просто поболтать, потанцевать или сыграть в шахматы. Лишь в нескольких окнах горел свет, и весь двор казался безжизненным и пустынным.

Линь Вэй медленно тронулась с места. Лишь выехав за пределы этого мёртвого, тёмного района, она ощутила, как дорога ведёт её в мир ярких огней и шума. Настроение сразу стало легче.

Когда она занята, редко бывает дома и даже звонить забывает — неудивительно, что мама на неё обижена.

Сейчас столько всего навалилось разом, что она совершенно забыла о приближающемся празднике середины осени. Решила проехать чуть дальше и найти крупный супермаркет, где можно купить хорошие лунные пирожки.

Она, конечно, не могла позволить себе ту дорогую одежду, что подарил Чэнь Шэнь, но на приличные лунные пирожки денег хватит.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась — чувствовала себя оскорблённой. Резко нажала на газ и за несколько минут преодолела пять километров, оказавшись в недавно открывшемся торговом квартале. Вокруг кипела жизнь: уличные музыканты, продавцы воздушных шариков, лотки с закусками — всё было ярко, шумно и весело.

Оставив машину на парковке, она вышла и почти сразу же наткнулась на девочку с букетом цветов.

— Сестричка, купите букетик? Сами вырастили.

Линь Вэй остановилась и увидела в руках девочки охапку алых роз. Нахмурилась.

Она ведь пришла одна. Кому дарить цветы?

— Малышка, — горько улыбнулась она, — я одна. Некому дарить, и самой дарить некого.

Девочка огляделась, не заметив рядом никого, кивнула и собралась уходить. Но вдруг её остановил ещё один человек, который вынул из её рук весь букет.

— Я всё возьму.

Линь Вэй узнала этот голос и замерла.

Обернувшись, она увидела Сюй Цзячжуаня.

На нём была чёрная куртка, повседневные брюки и кроссовки — выглядел он бодро и свежо. Высокий рост, длинные ноги, лёгкая усмешка в уголках глаз, будто он знал что-то, чего она не знала. Подойдя ближе, он протянул ей цветы:

— Некому дарить? Я тебе дарю.

— …

Линь Вэй моргнула, глядя то на букет, то на него, и не находила слов.

Она была в полном недоумении.

Разве он не на ночной смене? Как он здесь оказался?

Она растерянно взяла цветы:

— Ты как здесь?

Внезапно вспомнилось, как в прошлый раз он насмехался над розами, которые подарил Фан Синчжи, и ей стало смешно. Улыбка растеклась по лицу, и настроение мгновенно поднялось.

Он не ответил прямо, а просто смотрел на неё, потом тихо произнёс низким, чуть хрипловатым голосом:

— Разве ты не хотела меня увидеть?

Она невольно провела пальцами по лепесткам — мягкие, бархатистые. И сердце её тоже стало мягким.

Сказать, что скучала, было бы легко.

Можно было написать ему в вичате, позвонить, оставить записку на бумаге или даже нарочно прикинуться больной, чтобы прошептать ему на ухо.

Но когда он спросил это прямо, глядя ей в глаза, слова застряли в горле.

Ей нравилась затянувшаяся игра в намёки, но такой вопрос, способный вызвать в душе настоящий шторм, выбил её из колеи.

Он обнял её, взял за руку. Между ними была целая охапка роз, но ни цветы, ни запах не мешали ощущению его тепла и близости. Аромат цветов смешался с лёгким запахом антисептика и мужского благовония с нотками сандала — и вся её защита растаяла.

Она, наконец, улыбнулась и кивнула:

— Да.

— Вот и я пришёл тебя увидеть, — отпустил он её, показал на теннисную ракетку за спиной и пояснил: — Сегодня у меня вообще ночной дежурный, но дядя настоял, чтобы я с ним сыграл в теннис.

Он указал на торговый центр:

— Там внутри недавно открылся теннисный клуб.

— Твой дядя? — нахмурилась она, не понимая.

— Ага, — он вздохнул, — это наш главврач…

А, значит, влиятельный родственник. С таким весом даже смену можно прогулять.

Линь Вэй расплылась в улыбке:

— Ты только что приехал?

— Да. — Он кивнул в сторону клуба. — Только вышел из машины и сразу тебя увидел. Они уже там, ждут меня.

— А, — протянула она и услышала его вопрос:

— А ты зачем сюда пришла?

— Да вот… — Она махнула рукой. — Скоро праздник середины осени, решила купить родителям лунных пирожков.

Не стала рассказывать, что мама дома устроила кулинарный хаос и даже собиралась отправить эти «пирожки» ему.

Он некоторое время молча смотрел на неё, будто стараясь запомнить каждую черту её лица в этот момент. Наконец, она первой отпустила его руку, хоть и с сожалением:

— Иди, не заставляй их ждать.

Он кивнул, явно колеблясь:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Он дважды оглянулся, а она всё стояла и провожала его взглядом.

Пройдя шагов десять, он вдруг остановился, развернулся и быстро вернулся. Раскинув руки, он обнял её — она не успела опомниться, как букет выскользнул из её рук и рассыпался по земле, образуя вокруг них алый ковёр.

Тёплый, долгий поцелуй коснулся её лба.

— До завтра.

После ухода Сюй Цзячжуаня Линь Вэй бросила цветы в машину и немного посидела в салоне, но вскоре стало скучно, и она позвонила Цзян Иди.

Цзян Иди жила неподалёку — через эстакаду от этого торгового квартала.

Вскоре та подъехала, постучала в окно и, заглянув внутрь, сразу заметила пышный букет на пассажирском сиденье. Её глаза блеснули:

— Ого! Кто за тобой ухаживает?

— Да никто.

Линь Вэй покачала головой и, смущённо улыбнувшись, вышла из машины.

Цзян Иди по её выражению лица сразу всё поняла:

— Это тот самый парень с сайта знакомств… или Сюй Цзячжуань?

Воспоминание о поцелуе на лбу ещё жило на коже. Линь Вэй не ответила, лишь слегка разгладила морщинку между бровями, будто пытаясь стереть это ощущение, и направилась вместе с подругой в торговый центр.

Этот новый район назывался «Площадь Цзяхэн». Он находился недалеко от нового жилого комплекса, над которым работала Линь Вэй, но она никогда здесь не бывала.

Услышав от Сюй Цзячжуаня про теннисный клуб, они прошлись по первому этажу и действительно обнаружили его в самом дальнем углу. Клуб пользовался популярностью: люди входили и выходили, создавая оживлённую сцену.

Четыре стены клуба были из прозрачного закалённого стекла, внутри — металлическая сетка и резиновое покрытие, всё оборудование новое и современное.

Сквозь стекло они увидели чёрную фигуру, выходящую на корт.

Он снял куртку, под ней была чёрная футболка, плотно облегающая мускулистое тело, и чёрные спортивные шорты до колен.

Его и без того тёмные волосы и высокий рост в сочетании с полностью чёрной одеждой делали силуэт стройным и подтянутым. Мускулатура была ни тощая, ни перекачанная — идеально очерченная, сильная и гибкая.

— На кого ты смотришь? — спросила Цзян Иди, заметив, что Линь Вэй застыла на месте.

Цзян Иди проследила за её взглядом, увидела Сюй Цзячжуаня и цокнула языком:

— Здесь разве хорошо видно? Пойдём ближе!

Не дав Линь Вэй опомниться, она потащила её внутрь.

У входа их остановил официант:

— Девушки, извините, сейчас все корты заняты, нужно взять номерок.

Затем он указал на обувь Цзян Иди:

— И вам нужны кроссовки. Без них нельзя.

Цзян Иди посмотрела на свои туфли на плоской подошве, а Линь Вэй была в удобных кроссовках.

— У вас нет сменной обуви? — спросила Цзян Иди.

— Нет, — ответил официант.

— Пойдём, — потянула её Линь Вэй. — Мне ещё покупать надо. Зачем нам туда, у нас же даже ракеток нет.

— Мы же не играть пришли! Просто посмотрим со стороны, — сказала Цзян Иди и потащила подругу к другой части зала.

Она уже заметила небольшое кафе у окна, откуда отлично просматривался корт. Они заняли место у стекла — идеальный обзор.

На корте против Сюй Цзячжуаня играл мужчина лет пятидесяти с проседью в висках, но выглядел он бодро и энергично. Вероятно, это и был его дядя, главврач. А второй игрок…

была женщина.

Линь Вэй невольно нахмурилась.

Сюй Цзячжуань тоже не ожидал, что дядя Фан Чанмин, ради которого он даже смену пропустил, на самом деле хочет познакомить его с девушкой.

Перед ним стояла женщина с яркой улыбкой, на которой особенно бросалась в глаза родинка у уголка рта. Длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, добавляя образу соблазнительности. Белый спортивный костюм подчёркивал изящные изгибы тела — высокая, стройная, без сомнения, красива.

Но не его тип.

— Цзячжуань, это Сян Жоу, дочь друга нашего дяди. Работает в ювелирной компании, — представил Фан Чанмин, затем повернулся к девушке: — Ты ведь недавно вернулась в Ганчэн?

— Да, — ответила Сян Жоу и протянула Сюй Цзячжуаню руку с ослепительной улыбкой. — Очень приятно. Дядя Фан часто о тебе рассказывает.

— …

Сюй Цзячжуань слегка нахмурился, натянуто улыбнулся, на секунду замер, а потом всё же пожал её руку:

— Сюй Цзячжуань.

И сразу же отпустил.

Не стоит слишком долго держать чужую руку.

— Цзячжуань — мой племянник, — добавил Фан Чанмин, похлопав его по плечу со значимым взглядом.

Потом началась болтовня, в основном между Фан Чанмином и Сян Жоу. Сюй Цзячжуань, как обычно с незнакомцами, почти не вмешивался в разговор.

Начался первый сет.

Фан Чанмин, хоть и в возрасте, регулярно занимался спортом и держал себя в форме. Против двадцатилетнего племянника он играл уверенно и без компромиссов. Они давно знали стиль игры друг друга, поэтому на корте не было места вежливости — только честная, жёсткая борьба.

Последний мяч Сюй Цзячжуаня едва коснулся линии, и Фан Чанмин, махнув ракеткой впустую, не успел его отбить.

Победа осталась за Сюй Цзячжуанем.

— Молодец! В прошлый раз ты от меня вообще бежал. Подкачался, да?

Фан Чанмин похвалил племянника, вытер пот со лба. Интенсивная игра далась ему нелегко, и он тяжело дышал.

— Преувеличиваете, — усмехнулся Сюй Цзячжуань, гордо вскинув брови. — У меня столько работы, когда мне тренироваться?

— Так это намёк, что я слишком много заданий даю? — рассмеялся Фан Чанмин.

— Где уж мне! Боюсь, пожалуетесь ещё маме, — усмехнулся Сюй Цзячжуань, вытирая пот с виска и сжимая мяч в руке. — Давайте ещё раз. Теперь уж точно не пощажу!

http://bllate.org/book/5275/522945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода