× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэй подумала: «Безо всякой причины оклеветали — так мне самой объяснения хочется!»

Синь Жуй махнула Линь Вэй следовать за ней в кабинет. Зайдя внутрь, та увидела Чэнь Шэня: он всё ещё сидел в той же позе, в какой остался после её ухода, неотрывно глядя в окно. Он был так неподвижен, будто статуя Будды.

Синь Жуй улыбнулась:

— Чэнь Шэнь, ты что, решил устроить здесь себе офис?

Увидев Синь Жуй, Чэнь Шэнь обнажил белоснежные зубы и лениво усмехнулся:

— Синди, твоя работа явно хромает. В моём кабинете явно не так светло и просторно, как у тебя.

— Сколько же ты меня ждал? — спросила Синь Жуй и тут же позвала ассистентку, чтобы та принесла чай для всех троих.

— Я уже проголодался, — ответил Чэнь Шэнь и вдруг стал задумчивым. — Давно я не был в Ганчэне. У тебя отличный вид — почти весь Высокотехнологичный район как на ладони.

— Да уж, давно, — кивнула Синь Жуй.

Чэнь Шэнь уехал с матерью в Гонконг ещё в подростковом возрасте и учился в университете там же. Неделю назад он вернулся в Ганчэн.

Семьи Синь и Чэнь были старыми знакомыми, поэтому они знали друг друга с детства.

Синь Жуй спросила:

— Кстати, как твой младший брат?

— Не знаю, — ответил Чэнь Шэнь после паузы и горько усмехнулся. — Он со мной не связывается. Его ассистент сказал, что он снова увлёкся автогонками. Видимо, всё в порядке.

— Вы не встречались с тех пор, как ты вернулся?

Чэнь Шэнь покачал головой:

— Нет.

— А… — протянула Синь Жуй и больше не стала расспрашивать.

Отношения между Чэнь Шэнем и его младшим братом Чэнь Цином всегда были прохладными — из-за старых семейных обид. Синь Жуй кое-что слышала об этом, но не придавала значения.

Поговорив ещё немного с Чэнь Шэнем, Синь Жуй вдруг вспомнила, что всё это время Линь Вэй стояла в стороне, никем не замеченная.

— Линь Вэй, я разберусь с этим делом, — сказала она. — Конечно, я хотела бы сказать тебе не принимать всё так близко к сердцу… Но раз уж проблема началась из-за тебя, постарайся сама поговорить с Чэн Сянанем и другими причастными. Всё не так уж страшно — просто совпали идеи. Я уже знаю, как поступить дальше.

Линь Вэй моргнула — ей показалось, что Синь Жуй ещё что-то хочет сказать.

Синь Жуй много лет работает в бизнесе и отлично умеет расставлять приоритеты. Однако не раз она проявляла особое внимание к Линь Вэй — последняя это чувствовала. Возможно, Синь Жуй пыталась развеять сомнения, связанные с Шэнь Ся, или искренне хотела подружиться.

В этот раз Синь Жуй проявила к ней неожиданную доброту — иначе последствия могли бы быть куда серьёзнее.

Синь Жуй — умная женщина, но и Линь Вэй не глупа. Пока она ещё не успела принять вид, достойный такой ситуации, Синь Жуй перешла к делу:

— Наказание, конечно, будет.

У Линь Вэй дрогнули веки. Но Синь Жуй тут же улыбнулась:

— Вот что я придумала. Через несколько дней состоится небольшой сбор в профессиональных кругах — в рамках подготовки к запуску нашего нового жилого комплекса. Нужно заранее наладить контакты, ты же понимаешь. Чэнь Шэнь только вернулся в Ганчэн и пока не знаком с местной сетью связей. Так что тебе придётся сопровождать его.

— …

Линь Вэй широко раскрыла глаза — она была поражена.

«Она сама-то с кем знакома?!»

И это всё — наказание?

Чэнь Шэнь усмехнулся:

— Я — наказание?

— Ты такой трудный, разве это не наказание? — с лёгкой иронией ответила Синь Жуй, приподняв брови.

Чэнь Шэнь замолчал и перевёл взгляд на профиль Линь Вэй, внимательно разглядывая её.

Да, она действительно красива.

Ему обычно всё равно, подходит ли ему по стилю назначенная спутница. Но Синь Жуй выбрала неплохо — он остался доволен.

Синь Жуй добавила:

— Я тоже буду на этом мероприятии.

Это должно было успокоить Линь Вэй.

Но та не почувствовала облегчения. Наоборот — ей стало ясно, что Синь Жуй ещё не сказала самого главного.

Зачем специально подбирать Чэнь Шэню спутницу, если…

— Ты теперь везде таскаешь с собой Шэнь Ся, — вдруг заметил Чэнь Шэнь, подтверждая подозрения Линь Вэй. — Это, случайно, не для продвижения его ювелирного бренда?

— Вот оно какое наказание, — поняла Линь Вэй.

Синь Жуй незаметно отвела взгляд от лица Линь Вэй, избегая её недоумённого взгляда:

— Да, редкая возможность. Мастерская SUMMER скоро откроет представительство в Ганчэне.

— Разве она не в Шанхае?

— Ездить туда-сюда слишком неудобно. Да и моё нынешнее положение… Ты же понимаешь.

Синь Жуй специально сделала паузу, дав Линь Вэй время вспомнить, как та вчера видела её в больнице, и подогреть нужные домыслы.

Остальной разговор Линь Вэй уже почти не слышала. Вскоре Синь Жуй сказала, что днём её ассистентка передаст Линь Вэй приглашение с адресом и временем, и посоветовала хорошенько подготовиться.

Вернувшись в офис, Линь Вэй словно во сне прошла мимо коллег, которые бросали на неё то любопытные, то злорадные взгляды. Но их злорадство быстро сошло на нет, когда они увидели, как Линь Вэй невозмутимо села за стол и погрузилась в работу.

После обеда, едва выйдя из столовой, Линь Вэй встретила Ши Цинси — стажёра, которого Чэн Сянань послал выведать обстановку. Неловкий новичок заикался, не зная, с чего начать. Но у Линь Вэй в запасе имелось нечто куда более опасное —

например, тот поцелуй в служебном коридоре между ним и Цинь Кэ.

Линь Вэй тут же увела Ши Цинси в кофейню. Следуя примеру Синь Жуй, она заказала ему кофе и десерт и, улыбаясь сквозь зубы, завела разговор. В конце концов она спросила про флешку с проектом.

Ши Цинси только что окончил университет Ганчэна и по рекомендации устроился на стажировку. Он был старательным и честным, просто немного наивным. Линь Вэй не видела в нём угрозы — он вряд ли стал бы подставлять её.

Они долго перебирали детали, и в итоге Ши Цинси сделал вывод:

— Линь Вэй, неужели Чэн Сянань пытается тебя подставить?

Линь Вэй бросила на него строгий взгляд и велела замолчать.

Половина офиса была рядом, а Ши Цинси заговорил довольно громко. Слухи о том, что Линь Вэй «украла идею у конкурентов», уже разнеслись по этажу, и многие повернулись в их сторону с недоумением.

Конечно, Линь Вэй тоже подозревала Чэн Сянаня.

Тот всегда был мелочным и, скорее всего, радовался бы её падению.

Но без доказательств нельзя обвинять человека — она сама прекрасно знала, каково быть оклеветанной. Поэтому она не стала делать поспешных выводов. Поговорив ещё немного с Ши Цинси, они вернулись на рабочие места.

Пока улик не было, но Синь Жуй уже разрабатывала дальнейший план и, похоже, не собиралась копать глубже. Так что вопрос временно отложили.

Под конец рабочего дня в офисе почти никого не осталось.

Ассистентка Синь Жуй, Янь Нин, специально дождалась этого момента, чтобы незаметно передать Линь Вэй приглашение. Вместе с ним она вручила изящную коробку. Такую роскошную, что Линь Вэй даже побоялась прикоснуться — ей сразу захотелось вспомнить, за что же она снова получает такой дорогой подарок от Синь Жуй.

Её обвинили в проступке, но не наказали, а теперь ещё и дарят подарки.

Что за странности?

В коробке, как и ожидалось, лежала одежда — очень дорогая. Блестящий логотип известного бренда заставил Линь Вэй отвести глаза: она даже не смела мечтать о такой вещи.

Но подарок оказался не от Синь Жуй.

Янь Нин улыбнулась:

— Это от господина Чэня.

Линь Вэй не сразу поняла:

— От кого?

Янь Нин терпеливо повторила:

— От господина Чэня.

Она не назвала его по имени.

— …Кто? — Линь Вэй подумала, что ослышалась.

— От меня, — раздался голос у двери.

Обычно Линь Вэй считала себя человеком с отличным характером, но сейчас сдержаться было невозможно.

Утром этот мужчина в кабинете Синь Жуй обвинял её без доказательств, а теперь, когда Синь Жуй «втюхала» его в качестве спутника на вечеринку, он явился сюда, чтобы делать подарки?

Одежда?

Разве она не может купить себе одежду сама?

— Извините, но этот бренд ей действительно не по карману.

Они стояли лицом к лицу, долго смотрели друг на друга молча, пока их безэмоциональные взгляды не превратились в открытую враждебность. Ни один из них так и не проронил ни слова.

Янь Нин уже ушла, оставив их наедине.

Они почти не знали друг друга — у них было всего два незначительных столкновения. Линь Вэй решила, что не может принять подарок.

Ни за что.

Она прищурилась и с лёгкой издёвкой спросила:

— Господин Чэнь, вы уходите?

Чэнь Шэнь подумал, что она собирается поблагодарить его, и удивился:

— Ухожу.

Чэнь Шэнь попал в эту компанию совершенно случайно. По сути, Синь Жуй просто нашла ему временное занятие — чтобы он не маялся без дела и не возвращался домой, где ему пришлось бы видеть чьи-то недовольные лица.

Линь Вэй сказала «уходите» — значит, и ему пора. Нет смысла задерживаться.

Он увидел, как Линь Вэй взяла огромную коробку и решительно направилась к выходу.

Днём, проезжая мимо торгового центра, он заметил это платье в витрине. Хотя ему было всё равно, насколько его спутница будет соответствовать его стилю, после утренней встречи он решил, что именно это платье ей идеально подойдёт. Он купил его без раздумий — не из-за цены, а потому что рядом с ним она будет выглядеть так, что всем захочется посмотреть на них двоих. Это пойдёт и ему на пользу.

Они шли друг за другом, и Линь Вэй, чья нога почти зажила, уверенно стучала каблуками по полу. Лишь дойдя до первого этажа, она впервые нарушила молчание:

— Где ваша машина?

Чэнь Шэнь моргнул и усмехнулся.

Он подумал, что она хочет сесть к нему.

Такие женщины ему встречались часто: подаришь платье или сумочку — и они тут же начинают думать, что могут рассчитывать на большее.

Но когда он открыл багажник, а она с силой швырнула туда коробку, он понял, что ошибся.

…Он недооценил её.

Их машины стояли через несколько мест. Бросив коробку, Линь Вэй даже вежливо захлопнула багажник, улыбнулась и сказала:

— Господин Чэнь, я пошла. До свидания!

Но едва отвернувшись, она мгновенно стёрла улыбку с лица, ловко села в свою машину и умчалась прочь.

— …

Чэнь Шэнь остался стоять на месте, глядя, как её белый автомобиль исчезает за поворотом. Ему даже показалось, что выхлопные газы щиплют глаза.

Утром Синь Жуй ещё поддразнивала его, мол, с ним трудно угодить. Теперь же он понял: настоящая трудная штука — эта девушка.


Днём мама Линь Вэй позвонила и попросила зайти домой на ужин и помочь с делами.

Скоро будет праздник середины осени, и мама, скучая без дела, вместо просмотра сериалов решила заняться приготовлением лунных пирожков.

Откуда она только научилась — неизвестно. Но уже купила духовку, набор формочек — круглых, квадратных, в виде зайчиков, лошадок и фруктов. Целый день она месила тесто и приготовила целую миску начинки из бобовой пасты с яичным желтком. Линь Вэй стояла в дверях кухни и с улыбкой наблюдала за суетой.

— Чего стоишь? Иди сюда, — позвала мама и протянула ей формочку. — Вымой руки.

Линь Вэй сделала вид, что усердно трудится, но уже собиралась усомниться в съедобности этих «пирожков», как вдруг духовка звякнула — первая партия была готова. Линь Вэй помогла вынуть противень и увидела, что это вовсе не лунные пирожки, а просто лепёшки с начинкой.

Мама смутилась:

— Не знаю, как правильно их делать. Целый день экспериментировала. Хотела испечь и отнести семье Чуаньчуаня, а потом ещё и Фан Синчжи.

Линь Вэй фыркнула:

— Кто сейчас ест домашние лунные пирожки? Если хочешь что-то подарить, лучше дождись Дуаньу и свари цзунцзы. А эти пирожки — просто трата продуктов.

— Пожалуй, ты права, — расстроилась мама, глядя на поднос с лепёшками. — Может, тогда в праздник середины осени мы с вами и Фан Синчжи вместе поужинаем?

— Мам, — недовольно сказала Линь Вэй, — разве две семьи отмечают праздник вместе? И потом, если уж собираться, то только мы с вами. Зачем звать Фан Синчжи?

— Фан Синчжи — чужой?

— А разве нет?

— Вы с ним совсем не общаетесь? Он звонил и писал тебе, а ты не отвечаешь. Что случилось?

http://bllate.org/book/5275/522944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода