× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё плакала — плакала до тех пор, пока он не устал слушать. Всхлипы постепенно стихли, и она снова провалилась в сон.

Он смотрел на звёздное небо, вдыхая ледяной воздух, пропитанный запахом пороха и дыма от потухших фейерверков. Сердце его застыло, будто окаменело от холода.

На следующий день ему предстояло улетать за границу, а Линь Вэй всё ещё спала у него дома.

Перед отлётом он объяснил родителям Линь Вэй, что у выпускников старшей школы состоялась встреча, она немного выпила, опьянела, и он отвёз её к себе, чтобы она отоспалась. Остальное он не упомянул ни словом.

Это было словно запечатанная рана, покрытая плотной коркой — тайна, спрятанная глубоко в сердцах обоих.

Когда он уходил, отец проводил его в аэропорт. Увидев синяк на губе сына, он пожалел, что накануне отъезда ударил его.

Сын горько усмехнулся, простил его и, махнув рукой, сказал:

— Я пошёл.

Отец окликнул его:

— Не попрощаешься с Вэйвэй?

Он помолчал, потом твёрдо покачал головой.

— Нет.

Рано утром, в девять часов, его разбудил настойчивый звонок телефона.

На висках выступил холодный пот. Он провёл ладонью по лбу, почувствовал влажную прохладу и несколько секунд смотрел на свою руку, будто пытаясь прийти в себя. Затем потянулся к телефону на подушке и ответил.

Мама раньше преподавала рисование в начальной школе и привыкла звать учеников громко и чётко — её голос всегда звучал ясно и звонко. Сейчас он ворвался в ухо и окончательно разбудил его:

— Чуаньчунь, когда ты вернёшься домой?

— Домой? — его голос был мягким и хрипловатым от недосыпа.

Он помолчал и сказал:

— Сегодня вечером работаю. Завтра вечером приеду.

— А, понятно, — мамин голос стал тише и чуть виноватее. — Мне сегодня не очень хорошо.

— Что случилось? — он сразу проснулся. — Я сегодня утром свободен, отвезу тебя в больницу?

— Да, приезжай домой, забери меня, — мама тихо рассмеялась. — Папа вчера улетел в командировку, а я не умею водить.

Он тут же согласился, вскочил с постели и пошёл умываться.

Взгляд скользнул по вещам, которые вчера они с Линь Вэй купили вместе: всё было разбросано по журнальному столику. Голова заболела, и он с досадой сгрёб всё в шкаф, сжал ключи от машины и вышел.

По дороге позвонил Юй Юаньхан:

— Цзячжуань, вечером выйдешь?

— Куда?

— Ну, выпьем немного. Давно не виделись, — весело ответил Юй Юаньхан, и в его голосе слышалась радость. — На улице Танцзе открылся новый бар — моя сестра завела. Третий день работы. Пойдём, поддержим? — добавил он тише: — Для своих скидка пятьдесят процентов.

— Какая ещё сестра? — усмехнулся он в ответ.

Юй Юаньхан всегда любил хвастаться, что пошёл в школу на два года позже сверстников, и потому с лёгкостью общался со всеми, называя то того «братом», то другого «сестрой». Он умел ладить с людьми и редко с кем ссорился.

Сюй Цзячжуань спросил ещё и потому, что не хотел, чтобы эта встреча снова оказалась устроенной Лу Шиюань.

Их отношения с Лу Шиюань были напряжёнными.

Юй Юаньхан, услышав вопрос, сразу понял его мысли и фыркнул:

— Не та сестра. — Он даже не перевёл дыхание и тут же добавил: — Ты что, так не любишь Лу Шиюань?

— Не то чтобы не люблю… — нахмурился он, проезжая мимо сверкающего здания D.H. в Высокотехнологичном районе. Его взгляд невольно скользнул по нему, но тут же вернулся на дорогу. — Просто неловко как-то. Ты же помнишь, когда я вернулся из-за границы, она снова завела тот разговор?

— Неловко? — Юй Юаньхан снова рассмеялся. — Так она же раньше за тобой бегала! В чём тут неловкость? Каждый раз, когда вы встречаетесь, ты ей лица не кажешь. Почему с ней такой кислый, а с Линь Вэй — совсем другое дело?

Услышав имя Линь Вэй, он почувствовал, как сердце упало, вспомнил прошлую ночь и пересохшее горло. Он невольно сглотнул и резко ответил:

— Хватит болтать ерунду.

— Почему нельзя говорить? — Юй Юаньхан рассмеялся ещё громче. — Сам всё время думаешь только о Линь Вэй, а мне даже упомянуть не даёшь? Ну так что, приходишь сегодня вечером или нет?

Он цокнул языком, но уже смягчённым тоном:

— Хотел бы.

— Тогда приходи! Адрес скину…

— Но у меня сегодня ночная смена, брат, — перебил он с лёгкой досадой.

В трубке повисло молчание на три-пять секунд, потом Юй Юаньхан выругался и резко положил трубку.

Он хмыкнул, уголки губ дрогнули в улыбке — настроение заметно улучшилось. Обожал так поддразнивать Юй Юаньхана. Сейчас тот, наверное, прыгает от злости.

Дом, где он вырос, находился в жилом комплексе, построенном более двадцати лет назад. Здание не раз красили, но стены всё равно выглядели обветшалыми, и в подъезде витала пыль от осыпающейся штукатурки. В прошлом году мама говорила, что хочет переехать на юг города — здесь, в промышленной зоне Ганбэй, слишком загрязнённый воздух, и всё вокруг отстаёт от Софтверного парка и Высокотехнологичного района на юге. Отец тогда сказал: подождём ещё несколько лет, пока сын не женится.

А жениться ему, двадцатисемилетнему, в голову не приходило.

Современные городские мужчины и женщины в основном заняты карьерой, стремятся к успеху и яркой жизни, а «старые холостяки» и «старые девы» — давно устаревшие понятия.

Неожиданно он снова подумал о Линь Вэй.

Когда-то он считал, что между ними невозможны отношения.

Они слишком хорошо знали друг друга, были слишком близки, чтобы сохранять тайну и интригу. Поэтому в те годы, когда он не мог успокоиться из-за неё, он даже не осознавал своих чувств — думал, что это просто привычка, естественное проявление заботы.

В детстве он защищал её среди дворовых ребятишек, повзрослев — молча оставался рядом.

С годами это стало для него чем-то само собой разумеющимся. Даже сам он начал верить, что так и должно быть.

Размышляя об этом, он уже поднялся на свой этаж.

Коврик у двери поистрепался, и в луче света из окна подъезда видно, как с него поднимается пыль. Он мягко ступил на него — и почувствовал странное облегчение. Открыл дверь и увидел, как мама поливает цветы на балконе.

С годами её фигура стала полнее, а лицо — уставшим.

Услышав шорох, она обернулась, и в уголках глаз промелькнула радость:

— Чуаньчунь, ты вернулся?

Он кивнул, переобулся и вошёл:

— Коврик у двери пора менять. Я же говорил. После больницы заеду в «Икею».

— Не надо, — ответила мама.

— Не будешь покупать?

— Не надо ехать в больницу, — сказала она, подходя к дивану и подавая ему очищенный мандарин. — Со мной всё в порядке. Просто захотелось тебя увидеть.

Её взгляд был тёплым и нежным, но он уловил в нём усталость — мимолётную, почти незаметную. Он нахмурился, взял мандарин и, жуя, спросил:

— Точно всё нормально?

— Да, — мама слегка обиженно вздохнула. — Ты давно не был дома. Сколько дней прошло? Ты даже не звонил! Только после командировки в прошлую неделю позвонил. Сколько же прошло времени, скажи сам?

Он задумался — действительно, давно не звонил. Даже не знал, что отец уехал.

— Просто очень занят был.

— Чем занят? Тем, что с Вэйвэй торчишь и мешаешь её отношениям с Синчжи?

Вот оно — главное. Мама явно недовольна тем, что на прошлой неделе он увёз Линь Вэй и сорвал «свидание» с Фан Синчжи.

— Как «мешаю»? — возмутился он. — Звучит ужасно.

Мама пристально посмотрела на него:

— Я тебе уже говорила: это дело я не одобряю.

— Почему?! — он не понимал. — Почему именно я не подхожу? Почему Фан Синчжи — да, а я — нет?

— Это обещание твоему дяде. Синчжи уже за тридцать, больше тянуть нельзя.

— Женщин вокруг полно! Почему именно Линь Вэй?

— Ты любишь Вэйвэй?

Он промолчал, засунул в рот оставшуюся половину мандарина и угрюмо жевал, не глядя на мать.

— Чуаньчунь, я же тебе объясняла: вы не подходите друг другу, — вздохнула мама, подбирая слова. — Ты с детства её дразнил, а Вэйвэй — тихая, мягкая, никогда не скажет, что думает. Если вы поженитесь, ей придётся многое терпеть. Вам не пара.

Сюй Цзячжуаню нужна женщина сильнее его самого — такая, которая сможет поставить его на место, заставить сдаться без боя и ходить потом, прижав хвост.

Как говорится: «Один другого губит».

Линь Вэй — не такая.

Он молчал. Мама тоже не знала, что сказать. Увидев, как у него портится настроение, она тяжело вздохнула:

— Ладно, не буду больше настаивать. Ты уже взрослый, должен понимать.

— Да я и так взрослый! — вспылил он. — Ты ещё говоришь, что я несерьёзный? Если бы не твоё здоровье, я бы и не приехал! Если ты обманом вызвала меня, чтобы говорить об этом — лучше забудь. Я ухожу.

— Чуаньчунь, — мама остановила его, смягчив тон, — останься, пообедай. Папы нет, мне одной не хочется есть.

Нога Линь Вэй заживала гораздо быстрее, чем она ожидала.

Возможно, потому, что последние дни он был рядом и заботился о ней.

Её машина всё ещё стояла на парковке у офиса. Днём, наконец-то закончив работу пораньше, она получила звонок от охранника: сотрудники парковки просили убрать машину — сейчас в городе ужесточили контроль за внешним видом, и стоять там постоянно нельзя, это занимает место.

Она раздражённо села в машину и долго сидела, не заводя двигатель.

Салон пах затхлой кожей. Она втянула носом воздух и вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Когда вокруг уже никого не осталось, она взяла хлопковую тряпку и стала тщательно вытирать сиденья и стёкла изнутри.

Окна и двери всё это время были закрыты, пыли быть не должно, но она упрямо терла снова и снова, не зная, зачем это делает.

Стоило ей расслабиться — и мысли снова возвращались к Сюй Цзячжуаню.

Воспоминания о детстве, о прошлом и настоящем не давали покоя. Чтобы не думать о нём, она заставляла себя работать с полной отдачей, не позволяя ни на секунду расслабиться.

Он тоже, похоже, обижался — целый день не выходил на связь.

Казалось, они снова вернулись к тем семи годам, когда были друг для друга почти чужими, а всё, что произошло прошлой ночью, было лишь сном.

Утром она даже ждала его у подъезда почти полчаса. Не дождавшись, почувствовала себя глупо и уехала на такси.

Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось на душе.

http://bllate.org/book/5275/522937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода