× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Захлопнув дверцу машины, Линь Вэй размяла лодыжку — движения стали чуть свободнее. Автомобиль медленно покатился по дороге, и, миновав перекрёсток у Софтверного парка, она почувствовала, как сердце её тяжелеет. Резко вывернув руль, она направила машину прямиком в Третью больницу Ганчэна.

Автор говорит:

В прошлой главе забыла уточнить! В этом романе оба главных героя — девственники.

Можете быть спокойны~

!! Спасибо за подписку.

И ещё... э-э-э, честно говоря, я не очень умею писать чисто сладкие сюжеты.

Люблю больше с поворотами, но обещаю — мучений не будет!

Общий тон истории — сладкий → солоноватый → снова сладкий.

Не переживайте, это не станет мрачной драмой _(:_」∠)_

(Жуткая тревога за свою жизнь прямо из текста)

Благодарю вас за то, что остаётесь со мной~

Я обязательно доведу историю до конца и расскажу вам её целиком.

Даже под вечер парковка у Третьей больницы Ганчэна — одной из лучших городских больниц первой категории — была забита под завязку, и свободного места не было видно даже вдалеке.

Под указания охранника Линь Вэй направила машину в подземный паркинг за правым задним углом корпуса, где ещё оставалось немного свободного пространства. Заглушив двигатель, она вышла из авто — и в пяти метрах от себя заметила белоснежную фигуру.

Синь Жуй была одета в элегантный белый костюм, подчёркивающий тонкую талию. Она захлопнула дверцу белого «Porsche», и тут же из-за руля вышел мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме и с коротко стриженными волосами.

Шэнь Ся.

Причёска у него изменилась, и Линь Вэй чуть не промахнулась мимо знакомого лица.

Расстояние между ними составляло не больше пяти метров, разделяемых лишь одним парковочным местом. Синь Жуй сразу же заметила Линь Вэй и машинально посмотрела на Шэнь Ся.

Тот обернулся и, проследовав за её взглядом, тоже увидел Линь Вэй.

Без чёлки, закрывающей лоб, его брови казались особенно густыми и чёрными. Он нахмурился, взгляд потемнел, и, чуть отвернувшись, обнял Синь Жуй за талию и повёл её к лифту, соединяющему паркинг с больничным корпусом.

Линь Вэй пожала плечами, бесстрастно достала сумку из машины и неторопливо направилась к выходу из паркинга.

Она нарочно выбрала путь, чтобы не пересечься с ними.

Был уже конец октября, до середины осени оставалось несколько дней, и в это время года в Ганчэне небо рано темнело. На горизонте сгущались тяжёлые чёрные тучи, будто вот-вот должен был хлынуть дождь.

Едва она подумала об этом, как, поднимаясь по ступеням к главному входу, почувствовала, как несколько капель упали ей на ресницы.

На мгновение опустив веки, а потом вновь открыв их, она увидела перед собой расплывчатую, размытую картину: сзади пронзительно завыла сирена «скорой помощи», впереди мелькали белые фигуры, мигали фары, и всё слилось в одно размытое пятно. Через мгновение носилки, поддерживаемые несколькими врачами и медсёстрами, стремительно вкатили внутрь.

Среди них мелькнула фигура, очень похожая на Сюй Цзячжуаня.

Линь Вэй инстинктивно потерла глаза, пытаясь разглядеть получше, но в этот момент споткнулась и чуть не упала с последней ступеньки. Вовремя подоспевшая сзади рука подхватила её.

Это был мужчина.

Стекло его наручных часов холодно блеснуло, на запястье виднелись розово-золотые запонки, а из-под слегка закатанного рукава проступала мускулистая, подтянутая рука. Хватка была крепкой.

Больше Линь Вэй ничего не разглядела.

Он был слишком высок, и лица она не увидела. Лишь услышала низкий голос:

— Осторожнее.

Убедившись, что она устояла на ногах, он отпустил её предплечье и, обойдя стороной, широким шагом направился в холл.

Линь Вэй мысленно вздохнула: сегодня она никак не может сосредоточиться, всё время отвлекается на свои мысли. Подняв голову, она увидела, что место, где только что стояла «скорая», уже пустовало.

Остались лишь пронизывающий ветер и мелкий дождик, скользнувшие по её лицу.

Очень холодно.

Получив талончик на ресепшене, она последовала указателям и поднялась на четвёртый этаж.

Под вечер приём шёл быстро, и она сначала зашла в травмпункт.

За столом сидела средних лет женщина-врач, зевая и выглядя совершенно вымотанной. Приподняв отёкшие веки, она бегло осмотрела лодыжку Линь Вэй, сказала пару слов, затем отошла внутрь кабинета за кружкой горячей воды. Едва она хотела добавить что-то ещё, как Линь Вэй неуверенно спросила:

— Доктор, а в гинекологии сейчас много пациентов?

— В гинекологии? — медленно протянула женщина, зевнув ещё раз. — Не знаю, наверное, заняты. Девочка, что у тебя болит?

— У меня… — Линь Вэй неловко улыбнулась и на ходу придумала отговорку. — Месячные в последнее время нерегулярные.

— Беременна?

— …Нет, не думаю.

— Сходи вниз, там наверняка кто-то есть. Сдай кровь на гормоны — шесть показателей, быстро сделают. Если всё ещё сомневаешься — УЗИ.

— А? Нужно ещё и УЗИ?

Врач усмехнулась:

— Зависит от ситуации. У нас в гинекологии работает один очень симпатичный мужчина-врач. Так некоторые девчонки приходят: сдали анализы — и всё, но всё равно остаются на УЗИ. Понимаешь, о чём я?

Линь Вэй протянула «о-о-о», задумалась на секунду и осторожно спросила:

— А насколько он симпатичный?

— Ну, такой же, как доктор Сюй.

Не успела врач ответить, как в кабинет вошла Ло Цзя. Она сначала ответила Линь Вэй, потом весело поздоровалась с доктором:

— Доктор Чжоу, доктор Чэнь ещё не пришёл на смену?

Чжоу Мэй многозначительно кивнула и недовольно буркнула:

— Вечно опаздывает. Эти новички совсем ни на что не годятся. Кто сравнится с вашим доктором Сюй Цзячжуанем? Хотя, конечно, у него характер не сахар, но в остальном — без единого изъяна.

— Это точно! — подхватила Ло Цзя. — Мы просто клад нашли. Да и характер у него не плохой — просто немногословный и редко улыбается, поэтому кажется замкнутым. Вы же понимаете, в нашем отделении иногда попадаются такие родственники, что с ними и святой не улыбнётся.

Заметив, кто сидит в кабинете, Ло Цзя на секунду замерла, вспомнив тот позорный случай с инвалидной коляской. Улыбка на её губах дрогнула, но тут же стала ещё шире:

— Это же ты?

Линь Вэй лишь приподняла бровь в знак подтверждения и промолчала.

Чжоу Мэй перевела взгляд с одной на другую:

— Вы знакомы?

Ло Цзя фыркнула с кислой ноткой:

— В прошлый раз доктор Сюй привёл её сюда из-за ноги…

— А, доктор Сюй? — Чжоу Мэй тоже слышала об этом и теперь с интересом посмотрела на Линь Вэй. — Так ты девушка доктора Сюй? Я и не знала, что у него уже есть девушка! Когда это случилось?

Линь Вэй не стала оправдываться. Вместо этого она чуть насмешливо улыбнулась Ло Цзя, встала, взяла со стола доктора Чжоу листок с назначениями и мягко сказала:

— Спасибо, доктор. Это всё лекарства? Где аптека? Я сразу схожу.

— На первом этаже, у регистратуры, увидишь.

Когда Линь Вэй уже почти скрылась за дверью, Чжоу Мэй окликнула Ло Цзя, явно пытаясь подлить масла в огонь:

— Ло Цзя, иди за ней! Она же в ваш отдел. Позови доктора Сюй — у него сегодня операции нет?

— …Не пойду.

Линь Вэй услышала эти слова и про себя усмехнулась. Вместо того чтобы сразу отправиться в гинекологию, она направилась прямо в аптеку на первом этаже.

Едва войдя туда, она вновь столкнулась лицом к лицом с тем самым мужчиной, который поддержал её у входа. Проводив его взглядом, она заметила вдали у другого лифта Шэнь Ся и Синь Жуй и поспешно отвела глаза, заходя глубже в аптеку.

Примерно через пятнадцать минут Линь Вэй снова поднялась на третий этаж.

Проходя мимо информационной стойки, она мельком глянула в зал ожидания — и увидела там того самого мужчину и Шэнь Ся. Их высокие, подтянутые фигуры резко выделялись среди преимущественно женской публики гинекологического отделения. Несколько медсестёр перешёптывались, бросая на них заинтересованные взгляды.

Линь Вэй отвела глаза и невольно задумалась об их возможных отношениях.

Погружённая в размышления, она чуть не столкнулась с Синь Жуй, выходившей из кабинета.

Обе испуганно вздрогнули. Синь Жуй, стоя на высоких каблуках, едва не упала назад, прижавшись к стене и тяжело дыша. Шэнь Ся, заметив это, быстро подскочил, поддержал Синь Жуй и несильно оттолкнул Линь Вэй:

— Смотри, куда идёшь.

Узнав, кого оттолкнул, он смутился:

— …Линь Вэй.

Он будто хотел извиниться за свою резкость, но лишь нахмурился и промолчал.

Линь Вэй и так хромала на больную ногу, а после этого толчка ей стало совсем не устоять. Снова подхватил её тот самый мужчина.

Шэнь Ся нахмурился ещё сильнее, его короткая стрижка делала черты лица особенно резкими и агрессивными.

— Шэнь Ся, вы знакомы? — спросил стоявший рядом мужчина с лёгким ганчэньским акцентом и заметной носовой интонацией.

— Не знакомы, — холодно ответила за него Линь Вэй, встала ровно, спокойно посмотрела на Шэнь Ся и, обойдя всех троих, скрылась за дверью кабинета.


Шэнь Ся проводил её взглядом, затем обнял Синь Жуй:

— Ты не ушиблась?

Синь Жуй покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она посмотрела в сторону, куда ушла Линь Вэй, и после паузы сказала:

— Доктор велел сдать кровь. Я скоро вернусь.

Стоявший рядом Чэнь Шэнь лёгко усмехнулся:

— Синди, ты пригласила меня вечером обсудить проект, а в итоге привела в больницу? Хорошо ещё, что со мной Шэнь Ся, иначе он завтра наверняка прислал бы мне повестку от адвоката, если бы со мной что-то случилось?

Шэнь Ся ответил:

— Я бы и не позволил тебе сопровождать её одну. Не доверяю тебе.

Синь Жуй улыбнулась:

— Простите, днём у меня ещё не было таких симптомов. Извините, что заставила вас сюда приехать.

— Это же серьёзно. Да и при наших отношениях извинения излишни, — сказал Чэнь Шэнь, взглянул на кабинет, будто что-то обдумывая, но потом отвёл глаза и обратился к Шэнь Ся: — Проводи Синди на сдачу анализов. Я подожду вас здесь.

— Раз уж так дружим, неужели не хочешь с нами сходить? — поддразнил Шэнь Ся, после чего вместе с Синь Жуй ушёл.


— Имя?

— Линь Вэй. Вэй, как в «вэйжань».

— Возраст?

— Двадцать шесть.

— Что беспокоит?

— Э-э-э… — за столом сидел мужчина лет сорока, и Линь Вэй неожиданно стало неловко. Она несколько раз взглянула на него и, опустив глаза, пробормотала: — Месячные…

— Делали тест на беременность?

Врач перебил её сухо и раздражённо.

— Нет, — Линь Вэй не знала, как объясниться. Она нервно потерла ладони, и на них выступил холодный пот.

Ведь она лгала. И от этого чувствовала себя крайне неуверенно, даже уши заалели.

Она просто хотела воспользоваться случаем, чтобы увидеть Сюй Цзячжуаня, но вместо него оказался другой врач-мужчина.

Хотя мужчины-гинекологи уже не редкость, для неё это был первый раз, и она чувствовала себя неловко.

Во время этой неловкой паузы она невольно представила, как бы выглядел Сюй Цзячжуань, если бы сидел напротив неё.

Врач, похоже, привык к подобным ситуациям. Он быстро заполнил направление и протянул ей:

— При нарушении цикла сдайте кровь на шесть гормонов. Ждите результатов.

— …Хорошо.

Она растерянно взяла бумагу и кивнула.

— Ах, опять встречаешься! — снова раздался голос Ло Цзя. Она поднялась сюда после травмпункта и, увидев Линь Вэй, подумала, что попала в какой-то замкнутый круг. Обойдя Линь Вэй пару раз, она улыбнулась врачу: — Вот и я думала, не ошиблась ли этажом. Только что была у доктора Чжоу внизу, а теперь снова вижу её у вас.

Чжоу Сян посчитал Ло Цзя слишком болтливой и раздражённо махнул рукой:

— Думал, случилось что-то серьёзное. Все заняты, а ты одна свободна? Если поймают старшая медсестра — сама отдувайся.

Линь Вэй и Ло Цзя обменялись взглядами. Изучающий, меряющий взгляд Ло Цзя вызвал у неё раздражение.

Она подняла сумку и снова вышла из кабинета.

И снова ей показалось, что она попала в замкнутый круг.

По пути в процедурный кабинет она увидела, как Синь Жуй и Шэнь Ся выходят после сдачи крови. Вспомнив слова Ло Цзя: «Почему везде тебя встречаю?», Линь Вэй мысленно фыркнула и на этот раз заранее свернула в сторону, чтобы избежать встречи.

Но Синь Жуй сначала отправила Шэнь Ся вперёд, а потом окликнула её:

— Линь Вэй.

Сначала Линь Вэй подумала, что ей показалось. Но Синь Жуй повторила:

— Линь Вэй.

Тогда она обернулась и увидела, что Шэнь Ся уже далеко. Натянув вежливую, но фальшивую улыбку, она сказала:

— Мисс Синь, какая неожиданность.

— Действительно неожиданность, — ответила Синь Жуй, явно смущённая. — Прости. Шэнь Ся просто переживал.

http://bllate.org/book/5275/522938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода