× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ну, наверное, приснилось что-то из прошлого, — задумалась она, будто не желая больше касаться этой темы, выскользнула из его объятий и повернулась к дороге. — Ты так и не сказал, куда теперь идти?

Он смотрел на её спину, тихо вздохнул и, взяв за руку, повёл вперёд:

— Иди за мной.

Вокруг всё становилось яснее, и воспоминания постепенно возвращались.

Они остановились у входа в отель. Он спросил:

— Это здесь?

Она подняла глаза на вывеску.

— Да, здесь.

Он облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Ну и слава богу. Иди скорее в номер. Посмотри, как ты замёрзла! Разве не знаешь, что сегодня дождь и на улице холодно? Как можно выходить ночью в такой тонкой одежде?

Дорогу нашли, но лекарство так и не купили.

Она вдруг вспомнила:

— Я забыла купить лекарство.

— Для твоей начальницы? — нахмурился он.

Она кивнула. По пути так и не попалась ни одна открытая аптека. Она уже собиралась написать Синь Жуй, что не смогла купить лекарство, как вдруг подняла глаза и увидела, как Синь Жуй выходит из отеля вместе с мужчиной.

Сюй Цзячжуань тоже посмотрел в ту сторону.

Его взгляд становился всё мрачнее.

Того мужчину он узнал бы в любом месте.

Это был Шэнь Ся.

Между ними было метров семь-восемь, но Шэнь Ся тоже заметил их.

Он явно удивился, на мгновение замер, его взгляд метнулся между Линь Вэй и Сюй Цзячжуанем, после чего он отвёл глаза, помог Синь Жуй сесть в машину, захлопнул дверцу и, обходя капот, чтобы сесть за руль, вдруг остановился, будто подбирая слова, и крикнул Линь Вэй:

— Линь Вэй! Я везу Синь Жуй в больницу.

Было непонятно, сообщает ли он просто для информации или хочет, чтобы Линь Вэй поехала с ними. Но тут же сам дал ответ:

— Поедешь с нами? Синь Жуй плохо себя чувствует, её тошнит. Я бы хотел, чтобы ты сидела с ней на заднем сиденье и поддерживала — дорога такая ухабистая…

Не дожидаясь окончания фразы, Сюй Цзячжуань решительно шагнул вперёд и захлопнул дверцу машины.

— Если ты её везёшь, то сам никуда не поедешь.

Шэнь Ся не видел Сюй Цзячжуаня лет семь-восемь и в этот момент почувствовал неожиданную робость, инстинктивно отступил назад.

— Ты тут как оказался?

Голос Сюй Цзячжуаня прозвучал ледяной твёрдостью:

— Кто это с тобой в машине?

— Моя невеста.

— А, — усмехнулся он. — Уже есть невеста, а всё ещё цепляешься за Линь Вэй?

— Ты чего так грубо говоришь? При чём тут «цепляешься»? Синь Жуй — начальница Линь Вэй. Разве не должна та поехать с ней?

— Всего лишь начальница, не мать ей какая, — холодно бросил он, бросив на Шэнь Ся презрительный взгляд.

— Сюй Цзячжуань, ты…

Шэнь Ся был ниже его на полголовы, и сейчас из-за разницы в росте чувствовал себя особенно неуверенно.

Ещё со школы они были заклятыми врагами, и теперь, встретившись лицом к лицу, между ними вспыхнула старая вражда, будто искры посыпались от удара кремня.

Линь Вэй всё это время молчала, машинально глядя на Синь Жуй в салоне. Та побледнела ещё сильнее и с растерянным видом смотрела на ссору двух мужчин за окном.

Синь Жуй с трудом опустила стекло и спросила:

— Шэнь Ся, кто это?

— Никто…

— Старый одноклассник, — перебил его Сюй Цзячжуань, мрачно глядя на Шэнь Ся. — Шэнь Ся, ты забыл, что я тебе тогда сказал?

Шэнь Ся не мог забыть.

Он помнил ту ночь перед отъездом Сюй Цзячжуаня за границу, когда тот избил его до синяков.

И он помнил, как тот жёстко прошипел ему: «Если ты плохо с ней обойдёшься, я буду бить тебя каждый раз, как увижу».

Но теперь он уже не боялся Сюй Цзячжуаня.

Оба повзрослели и больше не те подростки, что решали всё кулаками. Он холодно усмехнулся:

— Извини, не помню. Если Линь Вэй не поедет, тогда ладно. У тебя ещё что-то есть? Нет? Тогда я поехал.

С этими словами он завёл двигатель. Машина рванула вперёд, и сердце Линь Вэй дрогнуло.

Автомобиль Шэнь Ся исчез в ночи. Она обернулась и увидела, что Сюй Цзячжуань всё ещё пристально смотрит на неё.

Его сердце будто разрывалось на части.

В ту ночь Линь Вэй плакала у него на груди, рыдала так, словно душу рвали на клочки, а он ничего не мог сделать.

Разве помогли его юношеские угрозы — «Если плохо с ней обойдёшься, я буду бить тебя каждый раз, как увижу»?

Ведь в итоге она всё равно страдала.

— Ты поедешь? — спросил он.

Она покачала головой:

— Нет.

— Не начальница ли она тебе?

— Ты же сам сказал, — улыбнулась она, — не мать мне какая. Да и зачем мне ехать? Чтобы самой себе нервы мотать?

Она сказала «нервы мотать».

Значит ли это, что именно Шэнь Ся причиняет ей боль?

Он молча обнял её и решительно притянул к себе, направляясь к отелю.

Он держал её так крепко, что она чуть не споткнулась, поднимаясь по ступеньке, и вдруг оттолкнула его:

— Что ты тогда сказал Шэнь Ся?

Он приподнял бровь:

— А это важно?

— …

Она и Шэнь Ся расстались много лет назад. На самом деле, это уже не имело значения.

Долгое молчание.

Вдруг он спросил:

— Линь Вэй, тебе всё это время было хорошо?

Она растерянно посмотрела на него.

В его глазах бушевали глубокие, сложные чувства, будто подавленная буря.

Невысказанная любовь, сожаление, обида — всё это давно превратилось в корку на сердце.

— Ответь мне.

Она опустила голову:

— …Нормально.

Она лгала.

Он слишком хорошо знал Линь Вэй: стоит ей солгать — и она тут же опускает глаза, кончики ушей краснеют, она избегает взгляда.

Он поднёс руку и осторожно коснулся её покрасневшего уха. Этот нежный, румяный кончик уха напоминал ему алый боб, укоренившийся в его сердце.

За семь лет всё, что он чувствовал — тоску, сожаление, обиду — будто проросло в этот самый момент.

— Ты ведь знаешь, что у тебя уши краснеют, когда ты врёшь? — горько усмехнулся он. — Ладно, я просто так спросил. Я ухожу, иди спать.

Будто боясь передумать, на этот раз он ушёл быстро.

И окончательно.

Она осталась на месте, глядя ему вслед.

Когда он отошёл на несколько шагов, она громко крикнула:

— Сюй Цзячжуань, а ты?

— Я?

Он обернулся. Лунный свет мягко окутывал его брови, а в чёрных глазах застыла густая тьма ночи.

Он горько улыбнулся:

— Мне плохо.

Когда тебя нет рядом, когда тебя кто-то обижает…

Мне совсем нехорошо.

У Синь Жуй в анамнезе была перфорация желудка. В больнице ей сделали гастроскопию, выписали лекарства и поставили капельницу до самого утра.

Синь Жуй чувствовала вину: из-за неё Линь Вэй и Шэнь Ся столкнулись, и она будто раскрыла старую рану. Она написала Линь Вэй в WeChat, извиняясь.

Линь Вэй спала беспокойно и проснулась только ближе к одиннадцати. Моргнув сонными глазами, она взяла телефон и увидела сообщение от Синь Жуй:

«Извини за вчерашнее».

Всего несколько слов, но они вновь вытолкнули прошлое и настоящее прямо перед глаза Линь Вэй.

Она вспомнила последний разрыв с Шэнь Ся на четвёртом курсе университета. Тогда он саркастически бросил:

— Линь Вэй, с какой стати я должен перед тобой извиняться? Разве не ты сама ко мне липла?

Он был прав.

Сейчас, вспоминая об этом, она чувствовала, будто тогда сошла с ума.

Шэнь Ся перевёлся к ним в класс в выпускном году школы — чистый, светлый юноша с приятным именем, открытым смехом и жизнерадостным характером. Линь Вэй влюбилась в него с первого взгляда.

Только много лет спустя она начала ненавидеть его — и ненавидеть ту глупую, ослеплённую девушку, какой была сама.

Она без памяти влюбилась в него, страстно, без оглядки.

Даже в тот новогодний вечер, когда его друзья заманили её выпить, и он сказал, что подумает о ней, если она осушит перед собой целый ряд стаканов, — даже тогда она не пришла в себя.

Позже они поступили в один университет, и она по-прежнему не могла вырваться из этого чувства.

Сейчас она задавалась вопросом: что же в нём ей нравилось?

Он был жестоким и эгоистичным, холодным и равнодушным, скуп на нежность и никогда не проявлял к ней тепла.

На втором курсе у неё началась высокая температура и сильный грипп, а он сидел в интернет-кафе за компьютерными играми и даже не брал трубку. Только тогда она начала приходить в себя.

Проснувшись, она долго стояла у окна.

Машинально открыла WeChat и увидела два сообщения от Сюй Цзячжуаня.

Первое пришло в три часа ночи, сразу после их расставания:

«Возвращайся в отель и ложись спать».

Второе — в четыре тридцать:

«Я сегодня днём улетаю обратно в Ганчэн. Когда ты уезжаешь?»

Она отложила телефон, вспомнив, как прошлой ночью он с болью сказал ей: «Мне плохо».

Ему всё это время было плохо.

Как же именно «плохо», если теперь он стал таким мягким и нежным с ней?

Цзян Иди, узнав о вчерашнем, написала ей в WeChat:

«Вэйвэй, Сюй Цзячжуань, наверное, в тебя влюблён?»

Влюблён?

Слово «влюблён» никак не вязалось с образом Сюй Цзячжуаня.

Прошло столько лет с тех пор, как они познакомились.

А она всё это время видела в нём лишь колючку и гнев, даже не замечая его доброты.

Он действительно сильно изменился.

После обеда Линь Вэй снова уснула и проспала до половины четвёртого.

Обратный билет был на завтрашний день, во второй половине. Компания выделила три дня, но Синь Жуй так эффективно работала, что всё завершила за один день.

Чэн Сянань, видимо, только что узнал о вчерашнем и тут же прислал Линь Вэй кучу сообщений с расспросами.

«Всё в порядке. Её жених приехал, сейчас ухаживает за ней в больнице», — ответила она.

Она долго смотрела на три слова: «её жених».

Но в душе не шевельнулось ни единой волны.

Когда телефон громко зазвонил, она как раз погрузилась в размышления.

Чэн Сянань, как настоящий сплетник, сразу же разнёс новость о женихе Синь Жуй по групповому чату.

Но коллеги отреагировали без особого энтузиазма.

Оказалось, некоторые уже успели порыться в деталях и выяснили, что жених Синь Жуй — Шэнь Ся — известный дизайнер ювелирных изделий, владеет собственным брендом и в последние годы набирает популярность.

Его семья занимается этим бизнесом, так что он продолжает семейное дело, а Синь Жуй тоже из обеспеченной семьи.

Идеальная пара, подходящая друг другу во всём.

Кто-то завидовал:

— Как же завидую! Выйти замуж за такого мужчину — и ювелирные украшения на всю жизнь обеспечены!

Другие ехидничали:

— А вдруг это просто деловой брак? Может, без любви, просто живут вместе.

Третьи замечали:

— У них всё идеально, кроме возраста… Шэнь Ся ведь всего двадцать семь, а Синь Жуй старше его на четыре-пять лет.

Линь Вэй это раздражало. Она просто удалила чат и не стала участвовать в обсуждении.

Вернувшись в постель, она бездумно листала телефон и случайно зашла в WeChat Сюй Цзячжуаня, постепенно просматривая его записи в «Моментах».

Там было лишь несколько записей за полгода: встречи с друзьями и родными, отметки в спортзале, шутки с товарищами.

В наше время мало кто выкладывает негатив в соцсетях.

Настройки приватности ограничивали доступ только к записям за последние полгода — их было немного, и все они были простыми, без эмоций.

Она не могла увидеть ничего из его жизни до этого срока.

Её знания о нём обрывались семь лет назад, и эти полгода ничего не говорили о том, как он жил всё это время.

Его последнее сообщение всё ещё висело с четырёх утра: «Когда ты уезжаешь?»

Она ответила: «Завтра днём».

И добавила: «Кстати, зачем ты вчера добавился ко мне в WeChat?»

Вопрос прозвучал дерзко, будто он не имел права добавляться.

Семь лет разлуки создали слишком большую пропасть.

Даже такое простое действие, как добавление в соцсеть, казалось теперь странным и неуместным.

Он долго не отвечал, возможно, был занят. Он ведь сам сказал, что приехал в Шанхай по работе. Она не стала ждать и пошла принимать душ.

Примерно через полчаса, выйдя из ванной, она увидела его ответ.

Он писал: «Изначально я хотел сказать тебе ещё до приезда в Шанхай: ты оставила у меня туфли».

Туфли?

Она не помнила ничего подобного:

«Какие туфли?»

В это время он как раз сел в самолёт вместе с Чжоу Сяном. Телефон в кармане вибрировал. Он достал его, увидел её ответ и почувствовал лёгкую радость.

Но, прочитав её растерянное сообщение, будто она совершенно ничего не помнила, он усмехнулся.

Он представил себе её выражение лица и тихо рассмеялся.

Чжоу Сян, сидевший рядом, внимательно наблюдал за его мимикой.

— Девушка?

Он поспешил ответить:

— …Нет.

— Так радуешься — я уж подумал, что да, — Чжоу Сян откинулся на спинку кресла. — Ладно, до прилёта ещё два часа. Не тоскуй, скоро увидишься.

— Нет, — пояснил он. — Увидеться не получится. Она тоже в Шанхае…

http://bllate.org/book/5275/522924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода