× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз они приехали в Шанхай, чтобы провести консультацию для женщины старшего репродуктивного возраста.

Беременная была второй женой одного из самых влиятельных шанхайских миллиардеров — того самого, чьи нити тянулись к нескольким ведущим корпорациям. Его первая супруга погибла при родах, и более десяти лет он не вступал в новый брак. А теперь, когда судьба вновь свела его с женщиной, он, разумеется, хотел обеспечить будущему ребёнку всё возможное. Акушерское отделение Третьей народной больницы Ганчэна славилось далеко за пределами города, да и сам магнат состоял в дружеских отношениях с главврачом — вот и отправил он Чжоу Сяна и Сюй Цзячжуаня.

Чжоу Сян превосходил Сюй Цзячжуаня стажем и опытом, к тому же был человеком гибким и наблюдательным. За время поездки он убедился, что молодой коллега вовсе не так сложен в общении, как ему сперва показалось.

Сюй Цзячжуань, со своей стороны, вёл себя предельно вежливо и с должным уважением относился к старшему товарищу.

Едва они об этом подумали, как уже оказались в метро и доехали до перекрёстка, где должны были встретиться с Сун Бо. Тот вскоре подъехал на такси.

Прямо перед отъездом Чжоу Сян получил звонок: миллиардер просил немедленно приехать.

— А завтра нельзя? Ведь договорились именно на завтра?

На другом конце провода был секретарь:

— Мистер Ван завтра уезжает из Шанхая — срочная командировка на совещание.

Как только он положил трубку, настроение у всех в машине испортилось.

Сун Бо недовольно проворчал:

— Ну и спешка! Неужели у самой Царицы Небес роды?.. Даже поесть не дают!

— Что поделать, — усмехнулся Чжоу Сян. — Деньги правят миром. — Он на секунду задумался и повернулся к Сюй Цзячжуаню: — Цзячжуань, может, ты пока вернёшься и поешь? А мы с Сун Бо поедем первыми. Ты ведь в самолёте почти ничего не тронул — наверняка голоден.

Сюй Цзячжуань слегка сжал губы, но лицо его оставалось спокойным:

— Ничего, поедем вместе. Ты ведь тоже не ел, Чжоу-кэчжан. После консультации просто найдём, где поужинать.

Чжоу Сян задумчиво кивнул — и прибавил к своему мнению о молодом коллеге ещё пару добрых очков.

Двигатель завёлся, машина развернулась и устремилась к новому пункту назначения.

*

Линь Вэй с командой приехали в Шанхай, чтобы обсудить условия финансирования нового жилого комплекса с инвестором. Синь Жуй, как всегда, действовала быстро и эффективно: от переговоров до подписания договора прошло меньше суток.

Вечером все вернулись в отель сытыми и довольными.

В два часа ночи Линь Вэй разбудил звонок от Синь Жуй.

Та, явно страдая, прошептала сдавленным, больным голосом и попросила Линь Вэй подняться к ней в номер.

Номер Синь Жуй находился неподалёку. Линь Вэй быстро натянула одежду, накинула лёгкую куртку и побежала наверх.

Войдя в номер, она увидела, что ванная в беспорядке, а Синь Жуй, свернувшись калачиком на кровати, корчится от боли — очевидно, уже вырвало.

Линь Вэй подошла и поддержала её:

— Живот болит?

Синь Жуй, бледная и ослабевшая, прислонилась к изголовью:

— У меня хронический гастрит. Наверное, не переношу местную воду. Да и ужин был холодный — наверняка простудила желудок.

— Есть лекарства?

Линь Вэй начала лихорадочно искать по ящикам.

Синь Жуй покачала головой:

— Не привезла.

— Тогда схожу за ними. Наверняка где-то рядом есть круглосуточная аптека.

Синь Жуй помолчала:

— Спасибо. Я сейчас пришлю тебе список препаратов, которые обычно пью. Если их не окажется — утром схожу в больницу.

Её лицо побледнело ещё сильнее, и Линь Вэй почувствовала тревогу.

Вернувшись в свой номер, она быстро переобулась и вышла на улицу.

В середине сентября в Шанхае уже чувствовалась первая осенняя прохлада. Днём прошёл дождь, и теперь влажный холод проникал до костей.

Она надела лишь тонкую куртку, и ночной ветер заставлял её дрожать. Тёмная улица тянулась в неизвестность. Линь Вэй открыла карту на телефоне, пытаясь найти район с большим количеством магазинов.

В это время пришло сообщение от Синь Жуй со списком лекарств. Сразу же за ним посыпались другие уведомления — от Фан Синчжи и два запроса на добавление в друзья.

Самый верхний гласил:

«Линь Вэй, это Шэнь Ся. Я тоже в Шанхае. Услышал, что Синь Жуй плохо, — можешь прислать адрес отеля? Она так и не ответила мне, и я волнуюсь.»

Линь Вэй без раздумий приняла запрос и, не вдаваясь в подробности, отправила название и местоположение отеля, после чего убрала телефон в карман.

Она ускорила шаг, направляясь дальше по улице. Вокруг всё больше зданий становились похожими друг на друга, и она окончательно запуталась.

Пройдя почти целый квартал, так и не нашла ни одной открытой аптеки.

Её чувство направления всегда было слабым — даже знакомые маршруты требовали нескольких повторений, чтобы запомнить. А уж в незнакомом городе и подавно.

Проходя мимо небольшой площади, она села на ступеньки и достала телефон, чтобы разобраться с картой.

Но чем дольше она смотрела на извилистые линии и непонятные названия улиц, тем больше терялась.

Телефон вибрировал — пришло сообщение. Шэнь Ся ответил всего одним словом:

«Спасибо.»

Отстранённо и вежливо.

Так благодарят совершенно постороннего человека.

Хотя… они и были посторонними.

Она потерла озябшие руки и заметила ещё один непрочитанный запрос в друзья. Без колебаний приняла его.

В профиле не было никаких примечаний.

Как только она подтвердила, пришло сообщение:

«Линь Вэй, ты ещё не спишь?»

Голос показался знакомым.

Она зашла в его ленту. Последняя запись — фото с друзьями, и посреди них он: сияющая улыбка, яркие глаза и лёгкая дерзкая усмешка на губах.

Она замерла.

За все эти годы они никогда не добавляли друг друга в соцсети и даже не сохранили номера телефонов.

Семь лет разлуки прошли в полной пустоте — без единой точки соприкосновения.

Она долго смотрела на его фото, потом вернулась в чат:

— Сюй Цзячжуань?

Он не ответил прямо, лишь повторил:

«Ты ещё не спишь?»

Она невольно улыбнулась:

— А ты сам? Почему не спишь?

— В командировке. Только закончил работу.

Она невольно вспомнила, как он, уставший после операции, дремал на пассажирском сиденье.

— Поздно же. Ты, наверное, вымотался.

— Да уж.

Бессмысленная, казалось бы, вежливость вдруг принесла ей неожиданное утешение в этой чужой ночи.

— А ты почему не спишь?

— Да вот… — она подняла глаза к небу и вздохнула, — заблудилась.

— Ты не дома?

— В Шанхае.

— В Шанхае? Я тоже здесь!

Она удивилась:

— Правда? Как так получилось?

— Рабочая поездка. Ладно, не суть. Где ты? Как это — заблудилась?

— …Не знаю, где именно. — Она обескураженно опустила плечи. — Вышла купить лекарства начальнице, аптеку не нашла — и сама потерялась.

Её ориентация в пространстве была поистине ужасной.

— Пришли геолокацию.

Она немедленно отправила. Через несколько секунд он ответил:

— Недалеко от меня.

Сердце её забилось быстрее — впервые за эту ночь мелькнула надежда.

Не успела она ответить, как раздался звонок.

— Алло, — произнёс он хрипловатым, тёплым голосом, будто издалека.

Она замешкалась:

— Ага…

— Ты «ага» чего? — его тон стал строже. — Смотри под ноги.

Она услышала, как он ходит по комнате, потом — звук закрывающейся двери.

Он уже надевал куртку и спускался по лестнице:

— Что вокруг тебя? Есть какие-то заметные здания или ориентиры?

Она встала и огляделась:

— Парк есть.

Он припомнил: по дороге в отель действительно проезжал мимо парка в нескольких кварталах.

— Ты смотришь на главный вход?

— Да.

— Через дорогу от него?

— Точно.

Теперь всё встало на места. Сегодня он проезжал именно по этой улице.

— Повернись лицом к входу в парк, потом поверни налево и иди прямо. Скоро увидишь какое-то здание… название не помню, но оно очень приметное.

Она послушно двинулась вперёд.

Её чувство направления было настолько плохим, что только пройдя первый перекрёсток, она вдруг вспомнила — уже была здесь.

— Видишь перекрёсток впереди?

Она уже стояла на нём:

— Да. Светофор красный.

— Не нарушай правила!

Он уже выскочил из отеля и бежал, ускоряя шаг.

Она не сдержала улыбки:

— Зачем мне нарушать?

Он тоже тихо рассмеялся — тёплый, слегка хриплый смех, смешанный с шумом ночного ветра, доносился через динамик.

— Ты на улице? Откуда ветер?

— Иду за тобой.

Она на пару секунд замерла. Сердце словно сжалось, а потом растаяло, растекаясь теплом по всему телу.

Она была так тронута.

— Видишь то здание?

Она моргнула, чтобы сдержать слёзы, и посмотрела на высотку, теряющуюся в чёрном небе.

— Вижу.

— Переходи дорогу и иди вдоль него вниз. Я почти рядом.

— Хорошо.

Светофор переключился на зелёный. Она перешла улицу и тихо сказала:

— Спасибо… что вышел за мной.

Он помолчал, потом ответил:

— Раз мы в одном городе — не могу же я оставить тебя одну. Что, если бы с тобой что-то случилось? Я бы всю жизнь корил себя.

— Фу, не говори глупостей!

— Ну, повезло, что я рядом. Сама бы как?

— Не знаю, — горько усмехнулась она. — Может, завтра меня бы привели в участок, и по всему городу объявили: «Заблудился ребёнок!»

— Ты что, до сих пор думаешь, что тебе пять лет? Помнишь, как в торговом центре потерялась, и по всему зданию искали? А потом мама тебя в диспетчерской забрала?

Огни вдали расплылись перед глазами. В горле защипало:

— А что делать? Когда ты одна в чужом городе — рассчитывай только на себя.

Внезапно сзади её обняли — тёплые руки, знакомый запах. Одна ладонь накрыла ей глаза.

— Поэтому я и пришёл, Линь Вэй, — тихо сказал он. — Просто закрой глаза и иди. Я буду говорить, куда поворачивать.

Авторские примечания:

* Названия мест вымышлены. Не отождествляйте с реальными.

Во время обратной дороги Линь Вэй невольно вспомнила, как в детстве они с ним однажды шли домой ночью.

Только подошли к подъезду — и всё погрузилось во тьму. Она испугалась, присела у дороги и заплакала, даже пузыри на носу появились.

Он побежал к вахтёру, узнал, что в доме плановое отключение электричества.

— Линь Вэй! Не реви! Свет есть — идём!

В руке у него был фонарик. Он взял её за руку и повёл сквозь тьму.

Тогда он ещё был упрямым мальчишкой, но стоило ей заплакать — и он терял голову.

Она говорила «налево» — он не смел сворачивать направо. Сказала «прямо» — он шёл строго по курсу.

В итоге они так запутались, что заблудились окончательно.

Вспомнив это, он сейчас ворчал:

— Сама же с навигацией не дружишь, а тогда ещё и командовала мне!

Она игриво улыбнулась и прижалась к нему ближе:

— А сейчас куда идти?

Ночной ветер был ледяным, и она дрожала, лицо её посинело от холода.

Он достал телефон, открыл карту и позвал:

— Линь Вэй, иди сюда.

— Покажешь, как ориентироваться?

Она подбежала, и вдруг почувствовала, как её затылок прижали к его груди. Его куртка была тёплой и просторной — она оказалась полностью в ней укутана, словно в коконе тепла.

Она слышала его сердцебиение… и своё — пропустила пару ударов.

Он крепко обнял её.

Она наслаждалась этим моментом и даже забыла вырваться.

— Сюй Цзячжуань?

Он втянул носом воздух:

— Лицо совсем посинело. Погрейся немного, потом пойдём.

Он держал её долго, потом сдавленно спросил:

— Линь Вэй… тебе в ту ночь приснился кошмар?

Она поняла — он имеет в виду вечер, когда она напилась.

— …Да.

— О чём снилось?

— О тебе.

Он немедленно отпустил её, нахмурившись:

— И поэтому плакала?

Её глаза засияли. Она улыбнулась:

— Нет.

— Тогда о чём?

http://bllate.org/book/5275/522923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода