× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего три дня! Только эти три дня! — Линь Вэй подошла ближе и тыкнула тремя пальцами прямо перед носом Цзян Иди. — За эти три дня я напилась, и Сюй Цзячжуань застал меня дважды!

— Дважды?

Цзян Иди мысленно посочувствовала Сюй Цзячжуаню: ну и не повезло же ему — снова и снова приходится разгребать последствия пьяных выходок Линь Вэй.

— Всё из-за тебя! — сквозь зубы процедила Линь Вэй. — В прошлый раз тоже из-за тебя: ты бросила меня посреди улицы Танцзе и ушла. Я напилась и налетела на него… И вчера вечером — опять из-за тебя.

Чем больше она вспоминала, тем злее становилась, и в конце концов ущипнула Цзян Иди:

— Ты не могла бы перестать меня подставлять?

— Прости-ии… — Цзян Иди высунула язык, взяла тонкие пальцы Линь Вэй и начала наносить на ногти лак. — Я же не знала, что ты пойдёшь пить. Думала, ты идёшь отстаивать мою честь.

— Не мажь! — Линь Вэй резко вырвала руку, схватила салфетку для снятия лака и яростно стала тереть ногти. — У тебя вообще совесть есть? Разве я не защищаю тебя? Сколько раз тебе говорила: очнись уже, порви с Лу Чжисянем! А ты всё не слушаешь.

Цзян Иди вздохнула и отвела взгляд.

Каждый раз, когда речь заходила о Лу Чжисяне, она уходила от ответа.

Линь Вэй вспомнила, как та выглядела вчера, и не стала продолжать упрёки.

— Ладно, ты уже и ванну приняла у меня, и ногти покрасила. Иди теперь, делай что хочешь.

Цзян Иди обиженно опустила голову:

— Гонишь меня?

— Зачем мне тебя гнать?

Цзян Иди тут же расплылась в улыбке:

— А если бы сейчас у тебя дома был Сюй Цзячжуань, ты бы его выгнала?

— … — Перед глазами Линь Вэй замелькали звёздочки. — Нет нужды гнать — я сама уйду.

Цзян Иди была поражена:

— Да ладно тебе! Ты что, так его ненавидишь?

— … Не то чтобы ненавидишь.

Она сама не могла объяснить это странное чувство.

Правда, теперь она уже не испытывала к нему прежней неприязни.

Цзян Иди закончила покрывать ногти лаком, болтнула ногой и встала с дивана.

— Не буду тебе мешать. Пойду.

— Правда уходишь?

— Что, скучаешь по мне?

— Нет. — Линь Вэй опустила голову. — Это правда он меня домой привёз? Ты ведь не напилась?

Цзян Иди вышла из себя:

— Да ты что! Какую выгоду я получу, если совру тебе? Вчера я вообще не пьяная была! Ты же знаешь, какой у меня стойкий организм. Не все же такие, как ты! Да, именно Сюй Цзячжуань тебя привёз, и я была в его машине. Клянусь небом!

— А моя машина где?

— Осталась там, у «Чаньгуна».

Цзян Иди почувствовала, как её за рукав потянули.

— У тебя сегодня днём есть время?

— Есть.

Линь Вэй сунула ей в руку ключи от машины:

— Поезжай, привези её.

— …

Голос Линь Вэй дрогнул:

— У тебя вообще совесть есть? Вчера я же совсем не в себе была!

— Ладно-ладно, только не плачь, прошу тебя.

Днём Цзян Иди послушно забрала машину Линь Вэй и, бросив ключи, ушла.

Ближе к четырём Пэн Цзиньбяо снова потребовал переделать план проекта. Она смотрела на экран, уставленный мелким текстом, и злилась всё больше. В этот момент на экране всплыло сообщение от Фан Синчжи:

«Линь Вэй, вечером свободна? Поужинаем?»

После прошлого инцидента Линь Вэй побаивалась Фан Синчжи.

Она положила телефон, нарочно не отвечая, занялась домашними делами, приняла душ и спокойно уснула — проспала до семи утра следующего дня. Наступила новая неделя.

В понедельник настроение у всех было подавленное.

Сонливость окутала весь офис: сотрудники смотрели в мониторы и зевали без остановки.

Перед девятичасовым собранием Гэ Цзин ворвалась в кабинет, громко крикнув и разбудив всех:

— Не сидите сломя голову! Быстро вставайте! Госпожа Синь вернулась!

В их агентстве недвижимости было столько «генеральных директоров», что голова шла кругом, но главной среди них по-прежнему оставалась Синь Жуй.

Синь Жуй, тридцати двух лет, незамужняя, решительная и строгая, последние две недели провела в командировках, участвуя в различных бизнес-форумах.

Когда она находилась в офисе, все напрягались.

Но на этот раз её возвращение вызвало у сотрудников недоумение.

На собрании Синь Жуй была одета в элегантное короткое платье ярких тонов, с безупречным макияжем и отличным цветом лица. Она чаще улыбалась, и её обычно пронзительный, как лезвие, взгляд стал мягче.

Пока все мысленно удивлялись переменам, Синь Жуй положила руку на экран с презентацией, и на полотне отразилось сверкающее кольцо на её безымянном пальце. В зале воцарилась тишина.

В рабочих чатах тут же завязалась бурная переписка:

«Синь Жуй собирается замуж?»

«Ну наконец-то! Ей ведь уже за тридцать.»

«Неудивительно, что она сегодня всё время улыбалась мне. Я даже подумала — не привиделось ли?»

После собрания Синь Жуй попросила остаться Линь Вэй и Чэн Сянаня.

Линь Вэй подумала, что снова речь пойдёт о проекте, и с тяжёлым сердцем подошла.

Однако Синь Жуй одарила её тёплой и доброй улыбкой:

— Сяо Линь, приготовься — послезавтра поедешь со мной в Шанхай в командировку.

Линь Вэй моргнула.

Синь Жуй была холодна и высокомерна. Говорили, что если она сама проявляет к кому-то расположение, значит, хочет продвинуть этого человека.

Чэн Сянань, конечно, понял это и недовольно фыркнул.

Синь Жуй услышала и, словно желая поделиться милостью поровну, похлопала Чэн Сянаня по плечу:

— Сяо Чэн, тоже готовься. Поедешь с нами — эта поездка касается вашей работы.

Лицо Чэн Сянаня, ещё мгновение назад хмурое, тут же прояснилось. Он тут же побежал хвастаться коллегам.

Линь Вэй попрощалась, но Синь Жуй последовала за ней, и они вместе вышли из кабинета.

Проходя по коридору у окон, за покрытым матовой плёнкой стеклом которого палило солнце, согревая всё вокруг, Синь Жуй завела разговор:

— Как работа?

— Нормально.

— Я слышала про историю с проектом. Делай так, как считаешь нужным. Если что-то не так — сразу скажи мне.

Линь Вэй благодарно улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Синь.

Синь Жуй спросила:

— У тебя с Чэн Сянанем плохие отношения?

Линь Вэй нахмурилась. Ей было неловко говорить, что Чэн Сянань — человек с узким кругозором, поэтому она осторожно ответила:

— Всё нормально. Мы просто коллеги. Наши отделы часто конкурируют, поэтому другие думают, что мы в ссоре.

— Понятно.

Синь Жуй обычно не была так общительна с подчинёнными. Линь Вэй не понимала, с чего вдруг та решила разговаривать с ней — человеком, с которым раньше и слова не перекинула.

Синь Жуй проявляла необычайную заинтересованность, переходя от работы к личной жизни Линь Вэй. Та почувствовала настороженность: явно Синь Жуй пыталась сблизиться.

Подойдя к лифту, они стали ждать. Синь Жуй взглянула на часы, и кольцо на безымянном пальце, вызвавшее столько пересудов в офисе, снова блеснуло.

Это кольцо было необычайно изысканным и запоминалось с первого взгляда. Линь Вэй даже показалось, что она его где-то видела.

Кольцо вдохновлено ветвью лавра: три кольца из разных золотых сплавов переплетались между собой, обвивая безымянный палец, и в месте их соединения распускался лавровый лист, обрамляющий ослепительный бриллиант.

Слишком ярко.

Заметив, что Линь Вэй смотрит на кольцо, Синь Жуй слегка улыбнулась, спрятала руку в ладонь и погладила кольцо. Они зашли в лифт один за другим.

Вернувшись в офис, Линь Вэй увидела, как несколько коллег собрались вокруг компьютера. Гэ Цзин, заметив её, поспешила позвать:

— Линь Вэй, иди скорее!

— Ого, это кольцо госпожи Синь…

— Говорят, оно единственное в мире?

В офисе то и дело раздавались восклицания.

Линь Вэй нахмурилась, подошла ближе и посмотрела на экран.

Кольцо называлось «Богиня лавра» — одна из новых обручальных моделей осенней коллекции нового бренда SUMMER. Оно символизировало безграничную любовь и красоту.

Дизайнер — молодой ювелир Шэнь Ся.

Всего выпущено двенадцать колец, каждое посвящено греческому мифу.

Только «Богиня лавра» не продаётся.

Шэнь Ся пояснил, что создал его специально для своей невесты.

Единственное в мире кольцо — знак искренней, горячей любви.

Теперь понятно, почему оно показалось ей знакомым. Линь Вэй ещё раз взглянула на имя «Шэнь Ся» на экране и с презрением фыркнула, разворачиваясь и уходя.

Только она знала, что ещё в университете Шэнь Ся показывал ей эскиз этого кольца.

Он тогда сказал: «Линь Вэй, однажды я сам надену его тебе на палец».

Пустые обещания — и следа не осталось.

Среда выдалась пасмурной. Тяжёлые тучи нависли над городом, давя на грудь.

Чэн Сянань, увидев шанс сблизиться с руководством, приехал в аэропорт раньше самой Синь Жуй.

Они ждали у выхода на посадку. Восемь часов утра — и вот Линь Вэй подошла, ведя за собой дорожную сумку.

Чэн Сянань первым нарушил тишину, язвительно усмехнувшись:

— Старший менеджер Линь, опаздываешь на работу и в командировку не торопишься?

Линь Вэй бросила на него холодный взгляд:

— Старший менеджер Чэн, у тебя что, настолько много энергии, что ты приезжаешь сюда ещё до рассвета, чтобы ловить других на мелочах?

Синь Жуй улыбнулась и помахала рукой, прерывая их перепалку:

— Оба вовремя. Пойдёмте, проходите на досмотр.

С тех пор как Линь Вэй узнала кольцо, в её душе поселилось странное чувство при встрече с Синь Жуй. Но та пока ничего не говорила прямо, и Линь Вэй решила тоже молчать.

В самолёте Синь Жуй сказала, что чувствует лёгкое недомогание от полёта, и Линь Вэй добровольно уступила ей место у иллюминатора. Они обменялись улыбками — этот небольшой жест сблизил их.

Во время взлёта у Линь Вэй заложило уши. Она никогда не переносила этого ощущения и без сил откинулась на сиденье, уставившись в пустоту.

Синь Жуй достала из сумки жевательные таблетки ксилита и протянула ей:

— Пожуй — станет легче.

— Спасибо, госпожа Синь.

Синь Жуй посмотрела в окно, потом перевела взгляд на Линь Вэй и улыбнулась:

— Честно говоря, мир действительно мал.

— …

Линь Вэй вздрогнула, пытаясь разобрать эти слова сквозь шум двигателей. Значит, Синь Жуй наконец заговорила об этом.

И тут же Синь Жуй спросила:

— Линь Вэй, ты помнишь Шэнь Ся?

— Вот и всё.

Линь Вэй кивнула, не выказывая эмоций:

— Помню.

— Когда я впервые услышала от него о тебе, тоже удивилась. — Синь Жуй не стала сразу раскрывать карты и после паузы добавила: — Кстати, мы с ним помолвлены.

— Поздравляю.

Линь Вэй слегка улыбнулась — искренне, без тени зависти или обиды.

Всё-таки бывший парень. Прошлое.

— Спасибо.

Синь Жуй, видимо, ожидала, что Линь Вэй будет переживать, и осторожно заговорила о чём-то другом. Убедившись, что та действительно спокойна, она с облегчением выдохнула и уставилась в окно на белоснежные облака.

Линь Вэй машинально взглянула на руку Синь Жуй, лежащую на подлокотнике.

Кольцо сверкало, притягивая взгляд.

Она спокойно улыбнулась и отвела глаза.

Сюй Цзячжуань и его коллега Чжоу Сян вечером только прилетели. Их встречавший Сун Бо позвонил и сказал, что с машиной неполадки. Пришлось сначала доехать на метро, а потом ждать, пока Сун Бо подъедет на такси.

Чжоу Сян закурил у обочины и протянул сигарету Сюй Цзячжуаню, но тот вежливо отказался.

— Почему не куришь?

Сюй Цзячжуань объяснил:

— Простудился, горло болит.

Чжоу Сян кивнул, мысленно пересматривая своё мнение о коллеге.

— Значит, он не такой уж недоступный, как говорили.

Всю дорогу Чжоу Сян удивлялся: ну и сила же у протеже!

Руководство больницы, минуя заведующих и главврачей, лично назначило Сюй Цзячжуаня сопровождать его в командировку.

Сюй Цзячжуань вернулся из-за границы два месяца назад и сразу занял должность в отделении акушерства Третьей больницы. Его дядя — заместитель главврача Фан Чанмин, так что Сюй Цзячжуань — настоящий «человек по протекции».

Коллеги считали его симпатичным, с блестящими хирургическими навыками, но с плохим характером — всегда холодный и отстранённый, с ним трудно иметь дело.

В отделении, где традиционно работало много женщин, появление мужчины вызвало волну интереса. Незамужние медсёстры начали посылать ему подарки, но те скапливались в кладовке, никем не замеченные и неоценённые.

Кроме того, из-за вспыльчивого характера его даже жаловались.

Вчера одна из родственниц пациентки пожаловалась в администрацию: мол, когда беременная женщина выразила недовольство тем, что её осматривает мужчина, Сюй Цзячжуань швырнул стетоскоп и ушёл.

Все шептались: этот человек действительно трудно доступен.

http://bllate.org/book/5275/522922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода