× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Summoning Players, the Sect Leader Wins by Lying Down / После призыва игроков глава ордена побеждает лежа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели эти личи такие уж вкусные? Раньше ты же их не любила, — сказала мать, тоже отведав ягоду. Вкус и вправду оказался превосходным, но, в отличие от дочери, она не была столь привередлива и не считала, будто после личи, присланных бабушкой, фрукты из магазина есть невозможно.

И Сюань провела ладонью по щеке.

— Сама не знаю… Просто чувствую, что они вкуснее. Мам, ты не заметила, что прыщики почти сошли? Думаю, всё дело именно в этих личи.

— Если будешь меньше засиживаться ночами, прыщей и так станет меньше.

Девушка почувствовала лёгкую вину: каникулы вот-вот заканчивались, а в последние дни она тайком засиживалась допоздна, чтобы повысить рейтинг в игре, — но мама об этом не догадывалась.

Она просто набрала целую пригоршню личи и ушла к себе в комнату.

Чай Минь не придала этому значения. Сложив оставшиеся фрукты на блюдо, она поставила его на журнальный столик и пошла умываться. Пока наносила крем, взглянула в зеркало и слегка надавила пальцем на уголок глаза.

Неужели ей показалось?

Ей уже за сорок. Она всегда тщательно ухаживала за собой, но, в отличие от многих знакомых, не прибегала к регулярным инъекциям и косметологическим процедурам, поэтому следы времени на лице были заметны. Тонкие морщинки у глаз обычно маскировались макияжем, а без него она каждый раз вздыхала, глядя на своё отражение. Но сейчас эти морщинки словно побледнели, а кожа в целом стала заметно светлее даже без косметики.

К тому же в последнее время она почти не страдала от бессонницы.

Мелькнувшее сомнение быстро рассеялось. Чай Минь переоделась и вернулась в гостиную — скоро начиналась йога.

Там уже стоял её муж, И Цзячэн. Он задумчиво смотрел на блюдо с личи и то и дело поглядывал на чёрные часы на запястье.

— Аминь, где ты взяла эти личи?

Чай Минь удивлённо подняла брови:

— Откуда? — Она объяснила происхождение фруктов и спросила: — С ними что-то не так?

— Нет, наоборот. Они ценнее обычных, особенно с научной точки зрения. Хочу заглянуть к тому дереву, с которого их сорвали.

В это же время Нин Синьвэй, которую бабушка Чжоу по ошибке считала настолько бедной, что та вынуждена торговать овощами, заменила сон медитацией. В шесть утра она уже открыла глаза и неторопливо расхаживала по двору.

Чуть позже восьми Шэнь Цинь, не в силах больше ждать, привела дочь Янь Цзыцюй к дому Нин Синьвэй.

Дверь была приоткрыта. Они ещё не успели постучать, как раздался голос изнутри:

— Дверь не заперта, тётя Цинь, Цзыцюй, заходите.

Мать и дочь толкнули облупившуюся деревянную дверь и увидели Нин Синьвэй, поливающую грядки в небольшом огороде. За пять лет, прошедших с тех пор, как та была совсем юной девушкой, она полностью расцвела: черты лица стали чёткими, а глаза и брови — точь-в-точь как у её матери.

Утреннее солнце заливало двор золотистым светом, окружая Нин Синьвэй мягким сиянием. Её лёгкая улыбка казалась почти неземной.

Шэнь Цинь на мгновение замерла.

Пять лет — срок немалый, но она всегда знала, где живёт Нин Синьвэй, и получала от неё ответы на праздники. И всё же сейчас, увидев её, Шэнь Цинь почувствовала, будто они не встречались целую вечность.

— Тётя Цинь, Цзыцюй, давно не виделись.

Нин Синьвэй пригласила гостей войти.

Двор был залит солнцем, но в нём царила прохлада. Посетительницы, не зная правды, решили, что так бывает во всех старых домах.

Они расположились в новом деревянном павильоне во дворе. На столе лежали свежие, ароматные фрукты: не только личи, но и несколько сортов, выращенных Нин Синьвэй в пространстве Лотосового Озера. В них было ещё больше духовной энергии, и Янь Цзыцюй, уже успевшая привыкнуть к таким вкусам, с трудом сдерживала желание съесть всё подряд.

— Угощайтесь, сколько душе угодно, — с улыбкой сказала Нин Синьвэй. — Не стесняйтесь.

Цзыцюй не стала церемониться: взяла крупную, сочную клубнику и откусила. Сладость мгновенно разлилась по рту, жаркий зной и раздражение исчезли, оставив лишь свежесть и лёгкость.

Она попробовала клубнику, виноград, личи, чернику, дыню — и никак не могла остановиться.

— Сестра, почему твои фрукты такие вкусные? Даже лучше импортных! И двор у тебя какой красивый!

Раньше, до несчастного случая, они часто навещали Нин Синьвэй. Дом тогда казался заброшенным, серым и невзрачным. Только плодовые деревья вызывали тёплые воспоминания. Но теперь прежнее впечатление полностью стёрлось, уступив место ощущению, будто попал в уединённый рай посреди шумного города.

Взгляд скользил по сочной зелени, наполнявшей двор жизнью и гармонией.

Шэнь Цинь оглядывалась с удивлением: цветы и травы были аккуратно подстрижены, всё дышало порядком. Нин Синьвэй сидела в инвалидном кресле, но кожа у неё была белоснежной, щёки румяными, а в глазах не было и тени былой подавленности. Она выглядела гораздо лучше, чем представляла себе Шэнь Цинь.

— Синьвэй, мне так радостно, что ты сумела выйти из этого состояния. Как бы там ни было, жизнь надо жить. Сейчас ты в прекрасной форме, и Хуэйцинь с небес обязательно порадуется за тебя.

— Я знаю, тётя Цинь.

Семья Шэнь была для неё почти единственной роднёй, и Нин Синьвэй не видела смысла что-то скрывать.

— На самом деле мои ноги почти полностью восстановились. Через месяц я смогу ходить как все. Не переживай.

Конечно, пока ещё нельзя заниматься активными видами спорта, но Шэнь Цинь и так была в восторге.

— Правда?

Нин Синьвэй кивнула и, не говоря ни слова, спокойно встала, обошла вокруг стола и снова села.

Шэнь Цинь поняла: всё это время девочка не сдавалась.

Она чуть не расплакалась от счастья:

— Главное, что ты выздоровела! Теперь уж точно не о чем волноваться.

Затем, нахмурившись, добавила:

— А твой отец знает?

— Не знает. И знать не должен.

Шэнь Цинь прекрасно понимала, как глубока обида между Нин Синьвэй и её отцом. Вспомнив последние поступки Нин Чжэняня, она с трудом сдерживала гнев, но ради памяти Гуань Хуэйцинь и ради дочери терпела.

— Тогда забудем о нём. У тебя и так есть деньги, дом и акции. Живи своей жизнью.

Она даже почувствовала облегчение: ещё при жизни сестра предусмотрительно передала большую часть своего состояния дочери, опасаясь, что после её смерти Нин Чжэнянь женится снова, и Нин Синьвэй придётся туго. Благодаря этому решению восемнадцатилетняя девушка смело покинула отчий дом.

— Раз ты поправилась, какие у тебя планы на будущее? — начала Шэнь Цинь беспокоиться. — Ты не смогла поступить в университет, но ведь ещё молода. Может, вернуться к учёбе?

Она боялась, что пять лет в одиночестве, без учёбы, работы и общения, сделают возвращение к нормальной жизни слишком трудным. Университет — среда относительно простая, да и образование никогда не помешает.

— Подумаю об этом позже, — ответила Нин Синьвэй, но тут вспомнила кое-что. — Тётя Цинь, вы с дядей Янем — топ-менеджеры в корпорации «Ихо». У меня есть 12 % акций, которые я хочу продать. Интересуетесь?

Шэнь Цинь нахмурилась:

— Ты хочешь продать акции? Синьвэй, возможно, ты не в курсе, но «Ихо» сейчас входит в десятку крупнейших косметических компаний страны. Твои акции стоят сотни миллионов, а то и больше. Это как золотая курица! Зачем их продавать?

Гуань Хуэйцинь умерла, когда Нин Синьвэй ещё не пошла в школу.

Нин Чжэнянь и Гуань Хуэйцинь познакомились в университете, поженились после выпуска и вместе с несколькими друзьями основали компанию, которая со временем превратилась в знаменитую корпорацию «Ихо». Их успех был поистине впечатляющим.

Сегодня «Ихо» выпускает средства по уходу за кожей, декоративную косметику, парфюмерию и многое другое, владея множеством известных брендов.

При жизни Гуань Хуэйцинь обладала реальной властью в компании, но после болезни ушла из дел. Часть своих акций она оставила дочери, часть — мужу.

Как крупный акционер, Нин Синьвэй на протяжении всех этих лет передавала свои права отцу. Высшее руководство «Ихо» состояло из тех самых друзей-соучредителей, которые знали Нин Синьвэй с детства.

Помимо акций, у неё также были недвижимость и торговые площади, которыми управляли доверенные лица.

Шэнь Цинь не могла понять, зачем ей продавать такое состояние.

— Я больше не хочу иметь ничего общего с Нин Чжэнянем. Если вы не купите акции, я всё равно их продам. Но предпочла бы, чтобы они достались именно вам.

— Ты владеешь огромной долей. Если мы с твоим дядей Янем её выкупим, «Ихо» придётся переименовать.

— Я знаю, — улыбнулась Нин Синьвэй. — В «Ихо» вложена душа моей матери. Не хочу, чтобы Нин Чжэнянь паразитировал на этом корабле, зарабатывая деньги на содержание своей любовницы, которая теперь называется председателем совета директоров.

Шэнь Цинь и Янь Цзыцюй, до этого спокойно лакомившаяся фруктами, остолбенели.

Нин Синьвэй спокойно бросила бомбу:

— Тётя Цинь, ты ведь не знала. Мама тоже не знала — до самой смерти верила, что Нин Чжэнянь ей верен. Нин Сюэвэй, которую ты знаешь, — его внебрачная дочь. Она младше меня всего на пять месяцев.

Шэнь Цинь вскочила, хлопнув ладонью по столу:

— Вот почему он так хорошо относился к «удочерённой» девочке! Значит, ещё во время беременности Хуэйцинь он изменил ей?!

Янь Цзыцюй тоже разозлилась — клубника вдруг перестала казаться вкусной.

— Так вот кто такая Нин Сюэвэй! Ужасно! Все эти годы, пока Синьвэй-цзе лечилась, та разъезжала повсюду, покупала публикации и расхваливала себя как наследницу «Ихо». А теперь ещё и лицо бренда! Ежегодный гонорар — сотни миллионов!

Шэнь Цинь, несмотря на гнев, быстро взяла себя в руки и снова села.

— В таком случае, может, и не стоит продавать акции? Если ты встанешь на нашу сторону, мы легко вытесним Нин Чжэняня. У Нин Сюэвэй нет никакой поддержки. Правда, пока у него есть акции, он всё равно в плюсе… Разве что «Ихо» обанкротится…

— Акции я продам обязательно. Раз тётя Цинь так обо мне заботится, сделайте небольшую скидку.

Нин Синьвэй не волновалась. В определённом смысле успех Нин Сюэвэй был возможен лишь благодаря украденной у неё удаче. По мере того как удача возвращалась к ней, Нин Сюэвэй и все, кто от неё зависел — отец, мачеха, сводный брат — неизбежно пострадают.

— Нин Сюэвэй знает о своём происхождении? — спросила Шэнь Цинь.

Она думала, что та просто пользуется статусом приёмной дочери, не осознавая правды.

— Должна знать, — ответила Нин Синьвэй. — И та, что с системой кражи удачи, и настоящая Нин Сюэвэй — обе в курсе.

Янь Цзыцюй пробормотала:

— Синьвэй-цзе слишком скромная! Иначе Нин Сюэвэй и шанса бы не получила. На её месте я бы каждый день ходила в штаб-квартиру «Ихо», чтобы все — от председателя до охранника у входа — знали: настоящая наследница — это я!

Шэнь Цинь задумчиво посмотрела на Нин Синьвэй.

— Послезавтра вечером состоится благотворительный аукцион. Меня пригласили. Если не занята, хочешь сходить? — В её глазах мелькнул хитрый огонёк. — Нин Сюэвэй тоже будет.

Нин Синьвэй прикинула: игроки в игре сейчас заняты строительством дорог и добычей руды, а за сектой присматривает аватар — в её отсутствие ничего не случится. Даже если возникнет срочная ситуация, она успеет вернуться.

Поэтому она кивнула в знак согласия.

В это же время в особняке семьи Нин, в своей личной комнате, Нин Сюэвэй слушала, как её приёмная мать рассказывала о Нин Синьвэй.

Нин Чжэнянь тоже хотел найти дочь. Но с тех пор, как пять лет назад произошла авария, никто не мог её разыскать.

Увидев Нин Синьвэй в топе новостей, Нин Сюэвэй почувствовала леденящий душу страх. Ощущение угрозы не покидало её. Нужно было срочно найти способ избавиться от проблемы раз и навсегда.

Это был уже не первый мир, в который она попадала.

Привязавшись к системе кражи удачи, она в каждом мире постепенно отбирала удачу у главного героя и достигала вершин славы и богатства. В этом мире она стала звездой первой величины, и такая жизнь её вполне устраивала. Ей совсем не хотелось покидать этот мир ради следующего задания.

К тому же она уже заполучила мужчину, который в оригинале должен был стать официальным партнёром Нин Синьвэй.

http://bllate.org/book/5274/522837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода