× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И зажала телефон между плечом и щекой и, не прекращая выдавливать зубную пасту, сказала:

— Сегодня такой ливень, что все съёмки на открытом воздухе отменили. Режиссёр Се объявил выходной всей съёмочной группе.

— Не хочешь куда-нибудь сходить? В древнем городке, говорят, интересно, — спросил Цзян Синпэй, одновременно расписываясь в документах.

Сун И, слушая шуршание ручки по бумаге, почувствовала спокойствие и, не скрываясь, ответила:

— Потом выйду. У меня как раз есть время сходить за лекарствами для тёти.

Лицо Цзян Синпэя стало немного мрачнее и в то же время выразило лёгкое раздражение. Он понимал, что Сун И нарочно не хочет, чтобы он сопровождал её. Не желая спорить, он лишь сказал:

— На улице дождь, будь осторожна. Если что — звони Цзян Юйцзиню.

— И скучай по мне, Сун И.

— Ладно, — буркнула Сун И, — какая ты зануда!

— Зануда? — брови Цзян Синпэя чуть дрогнули. — Я просто хочу, чтобы ты запомнила ощущения, которые я тебе дарю.

— Не буду с тобой разговаривать! — воскликнула Сун И, слегка надувшись от досады.

Но Цзян Синпэй не был из тех, кто легко отпускает свою женщину. Он, совершенно спокойный и довольный, продолжил дразнить её:

— Тебе не нравится? А ведь ты всегда получаешь удовольствие. Неужели после того, как встаёшь с постели, всё забываешь?

— !!! Этот мужчина просто невыносим! С ним невозможно говорить! Одни пошлости!

Сун И возмущённо закричала:

— Цзян Синпэй, ты совсем потерял свой образ! Твой образ передо мной полностью рухнул!

— Хм. А какой образ я перед тобой поддерживал? Целомудренный? Джентльмен? Так вот знай: всё это лишь маска для посторонних. Перед женщиной, которую любишь, мужчина остаётся самим собой, — ответил Цзян Синпэй, не переставая ставить подписи в документах.

— … — Сун И не знала, что сказать. Такая наглость Цзян Синпэя вызывала у неё смешанные чувства. — Ты таким образом испортишь репутацию среди сотрудников! Если бы твои подчинённые узнали, что их босс такой, они бы, наверное, не осмелились бы приходить на работу!

— Если бы мои сотрудники узнали, что мне совершенно безразличны такие вещи, они бы точно не осмелились приходить на работу. Плотские утехи — это естественно. Перед своей девушкой нечего стесняться, — сказал Цзян Синпэй, передавая подписанные бумаги ассистенту Линю.

Ассистент Линь чувствовал, что больше не может стоять на месте. Его босс, не краснея и не смущаясь, с таким невозмутимым видом рассказывает пошлости — это ужасно! Он уже хотел сказать своему шефу: «Я же тут, холостяк!»

— … Хватит болтать чепуху, — щёки Сун И пылали, и она сердито бросила трубку.

Закончив разговор с Цзян Синпэем, Сун И вызвала такси и отправилась в древний городок. Опираясь на воспоминания, она уверенно прошла по нескольким улочкам и вскоре нашла аптеку.

Остановившись у входа, она подняла глаза на вывеску. Та выглядела так же обветшало, как и раньше, будто её никогда не чинили и не обновляли. Воспоминания начали возвращаться.

Впервые её сюда привёл Учитель, когда ей было всего шесть лет. Тогда она очень недолюбливала это место и была крайне привередлива.

— Не продаём лекарства и не принимаем пациентов! — раздался изнутри раздражённый голос мужчины средних лет.

Этот оклик вернул Сун И в настоящее.

Она скрестила руки на груди, нахмурилась и дерзко заявила:

— Тогда зачем держишь аптеку? Лучше последуй примеру соседей и продавай фрукты. По крайней мере, с голоду не умрёшь!

Мужчина пристально посмотрел на незнакомую девушку у двери. Её черты лица и поведение совпали с давними воспоминаниями.

Та шестилетняя девочка, которая впервые пришла к нему, тоже была такой же дерзкой. Хотя прошло много лет, её нахальный вид он запомнил навсегда.

Медленно спустившись по ступеням, он приблизился к ней. Его губы дрожали, а в глазах читалось сомнение и надежда:

— Кто… кто ты такая?

Сун И улыбнулась и спокойно сказала:

— Дядя Ин, это же я — маленькая Тун И! Вы что, не узнаёте меня?

— Маленькая Тун И… — прошептал Ин Юн, а затем его взгляд стал пронзительным. — Тун И уже мертва. Кто ты такая и с какой целью выдаёшь себя за неё?

Сун И едва сдержала смех, глядя на его настороженность. Если бы не обстоятельства, она бы непременно потянула за его длинную бороду.

— Дядя Ин, вы всё ещё ночью тайком едите сладости? Всё ещё кладёте кусочек солодового сахара в рот, когда пьёте лекарство от боли в ногах? А помните, как притворялись, что нога болит, чтобы заставить меня и Инъэр собирать травы в горах? И ещё вы всегда жульничали в шахматах…

Только очень близкие люди знали все эти мелочи. Он был так потрясён, что, не в силах сдержаться, обернулся и закричал в дом:

— Инъэр! Вэйлан! Это маленькая Тун И вернулась! Это она!

Вэйлан и Инъэр выбежали наружу.

Они уставились на незнакомую девушку, стояли на пороге, будто их ноги приросли к земле.

Сун И посмотрела на Вэйлан. В её глазах блестели слёзы. Она думала, что больше никогда не увидит этих людей.

— Вэйцзе, после моей смерти вы исчезли. Так вы здесь вели спокойную жизнь?

Эти глаза не могли обмануть. Они были такими же живыми и проницательными, как у Тун И. Вэйлан знала Тун И слишком хорошо и сразу узнала её.

— Ты и правда Тунтун? Ты жива? Мы все думали, что ты…

— Сестра Тунтун? Это правда ты? Ты жива? Почему ты выглядишь так? Ты знаешь, как мы по тебе скучали! Если ты жива, почему не вернулась раньше? — воскликнула Инъэр, бросилась к Сун И и начала стучать кулачками по её плечу.

В глазах Сун И мелькнула тень боли. Она тихо произнесла:

— Тун И мертва. Это долгая история. Я всё расскажу по порядку.

— Ах, главное, что вернулась! Заходи, поговорим внутри, — сказала Вэйлан, сжала плечо Сун И и поспешно вытерла слёзы.

Сун И рассказала им всё: как она «умерла», а затем очнулась в теле Сун И.

— Когда я упала с высоты, я лишь впала в кому. Настоящей причиной моей смерти стала та авария. Я уверена, что за ней стоят Фу Цичэнь и Мэн Синьъюань. Хотя до аварии я уже была без сознания, всё равно слишком много совпадений.

— После твоей аварии я ещё думала, что Фу Цичэнь — человек с глубокими чувствами: он три дня и три ночи просидел под дождём, прижимая тебя к себе. Я даже сочувствовала ему! А он оказался таким подлецом! Сейчас же пойду и разделаюсь с ним! — воскликнула Инъэр, вскочив со стула.

— Инъэр, не горячись. Тунтун, я тоже подозревала, что Фу Цичэнь причастен к твоей аварии. Я расследовала его и Мэн Синьъюань, но не нашла ни единого доказательства. Всё выглядело как несчастный случай. Но теперь ясно: просто всё было тщательно замазано. Раз уж сделано — рано или поздно правда всплывёт. Доверь это мне, — сказала Вэйлан.

Сун И уже пыталась сама всё выяснить. Она ходила в полицию, но дело было закрыто как несчастный случай. Даже водитель скорой помощи погиб — не осталось ни следов, ни зацепок. Она не знала, с чего начать. Любое её действие немедленно насторожит Фу Цичэня.

Сун И понимала: стоит ей появиться здесь и признаться этим людям — она неминуемо втянет их в опасность. Но Вэйлан сразу пресекла её мысли:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Мы — одна семья. Не смей с нами церемониться!

— Именно! Сестра Тунтун, мы всегда одна семья! Не смей благодарить нас! Ты должна была прийти раньше — я столько слёз пролила! — сказала Инъэр, всхлипывая.

Вэйлан задумалась на мгновение и произнесла:

— До твоего прихода сюда заходил Фу Цичэнь.

Сун И удивлённо посмотрела на неё.

— Он расспрашивал о местонахождении Учителя. Даже если бы я знала, ни за что бы не сказала ему! — возмутилась Инъэр.

Вэйлан помолчала и добавила:

— Уже больше двух лет он ищет Жуань Сюня и Луань Цуньюя. Неизвестно, с какой целью.

Сун И задумалась:

— Какой бы ни была его цель, Учитель не хочет появляться — и Фу Цичэню ничего не поделать. Иначе он бы здесь не торчал.

Она хорошо знала своего Учителя: тот мог уйти в любое укромное место и наслаждаться жизнью. Такого человека, как он, не найти в мире, полном суеты. Ей всегда было любопытно: как её отец вообще познакомился с этой парой «бессмертных»?

Вэйлан согласилась с ней и спросила:

— Тунтун, а как ты попала в это тело?

Сун И серьёзно ответила:

— Я очнулась — и оказалась в этом теле.

— Это же настоящее перерождение! Невероятно! Раньше я в тайне заглянула в книгу Учителя о колдовстве и духах — там упоминалось подобное. Но Учитель тогда так меня отругал, что я больше никогда не смела к ней прикасаться!

Учитель, о котором говорила Инъэр, был возлюбленным Учителя Тун И — Луань Цуньюй.

— Главное, что ты жива. Жива — и ладно, — сказала Вэйлан. После смерти Тун И она не могла больше оставаться в том кругу. Везде были следы её жизни. Она с шестнадцати лет воспитывала Тун И — целых десять лет! Такая живая, яркая девушка… и вдруг исчезла так трагически. Принять это было невозможно.

— Вэйцзе, а что случилось с моим отцом? И с мамой? — спросила Сун И, давно мучимая этими вопросами. Она несколько раз хотела сходить домой, но не смела.

— Тунтун, твой отец действительно покончил с собой. Следствие исключило убийство. Я сама была на месте происшествия, — сказала Вэйлан, и её голос стал тяжёлым. — Твоя мама не вынесла потери тебя и твоего отца… у неё началось психическое расстройство, и она вскоре умерла.

— Причиной самоубийства твоего отца стала серьёзная авария в лаборатории. Что именно произошло — никто не раскрыл. Возможно, только он сам знал правду.

Сун И редко плакала, но сейчас слёзы лились рекой. Она с отчаянием воскликнула:

— Вэйцзе, я не верю, что мой отец мог покончить с собой! Он не из тех, кто бросает ответственность! Даже если в лаборатории случилась катастрофа, он бы не пошёл на такое!

Вэйлан подумала и сказала:

— Если хочешь разобраться в деле твоего отца, есть зацепка. Два года назад этим делом занимался стажёр-адвокат. Возможно, у него сохранились материалы.

— Кто он? — с надеждой спросила Сун И.

— Кажется, фамилия Сун. Я уточню и сообщу тебе, — ответила Вэйлан.

— Спасибо, Вэйцзе, — поблагодарила Сун И, краснея от слёз.

— Ещё раз поблагодаришь — рассержусь! — пригрозила Вэйлан, притворно хмурясь.

Инъэр сжала руку Сун И и сердито сказала:

— Раз уж ты вернулась, сестра Тунтун, мы все вместе отомстим! Пусть эти мерзавцы получат по заслугам!

— Да. Спасибо вам, — прошептала Сун И. Когда она очнулась в теле Сун И, её сердце будто умерло. Она мечтала о мести, но чувствовала себя беспомощной и потерянной. Теперь же всё изменилось — она вновь обрела цель.

— Не смей благодарить нас! Для нас твоё возвращение — как чудо! Сестра Тунтун, ты точно вернулась? — спросила Инъэр, крепко обнимая её.

Сун И кивнула сквозь слёзы и поправила:

— Теперь зови меня Суньсунь. Я — Сун И. Тун И мертва.

— Ладно, Суньсунь, — тут же согласилась Инъэр.

Сун И, всё ещё с мокрыми ресницами, улыбнулась и спросила:

— Дядя Ин, у вас ещё осталась мазь для костей и суставов?

Это лекарство изготавливается из редкого растения, растущего только в Юньнани. Его собирают раз в десять лет в самых опасных местах. Даже за огромные деньги его не купить.

— Ты поранилась? — хором спросили трое.

Сун И смущённо улыбнулась, щёки её покраснели:

— Нет, не я. У одного знакомого родственника старая травма.

— Знакомый? Какой знакомый? Неужели у тебя появился парень? — прищурилась Инъэр.

При упоминании парня лица Ин Юна и Вэйлан стали серьёзными. Вэйлан сжала руку Сун И:

— Тунтун, мы не хотим, чтобы с тобой что-то случилось.

— Я понимаю, Вэйцзе. На этот раз я всё контролирую, — ответила Сун И. Она верила Цзян Синпэю и вновь доверяла своему чутью.

Ин Юн принёс ей мазь и сказал:

— Бери.

Фу Цичэнь прошёл немного вперёд, но затем развернулся и вернулся к аптеке. На этот раз дверь была открыта — он непременно должен был узнать, где скрывается Учитель. Он больше не мог ждать.

Только что выйдя из машины, он увидел Фан Чжи, который указал на полностью закутанную фигуру Сун И:

— Господин Фу, только что мимо прошла госпожа Сун.

http://bllate.org/book/5273/522759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода