× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона вспыхнуло новое сообщение.

Цзян-хуань…

Краешки её губ едва заметно приподнялись.

[Когда закончишь?]

Подпись: Цзян Синпэй.

Неужели он думает, будто она не сохранила его номер и потому расписался?

Сун И тихо улыбнулась.

Она взглянула на часы, прикинула время и ответила: [Ещё один акт — к шести часам, наверное, закончим.]

Цзян Синпэй: [Тогда заеду за тобой.]

Сун И тут же отказалась: [Не надо. Сегодня я возвращаюсь в университет.] В тот вечер в столовой она уже достаточно его побеспокоила, да и два дня подряд мешает ему — больше не стоит.

Отказ слегка омрачил лицо Цзяна Синпэя: [Мама велела приехать на ужин и взять тебя с собой.]

Сун И удивилась: [А? Как госпожа Цзян узнала, что я у тебя?]

Цзян Синпэй честно ответил: [Она распорядилась, чтобы водитель заехал в университет и привёз тебя. Пришлось рассказать.]

На самом деле, в этом замешана была и его собственная маленькая хитрость. Он намекнул матери, спросив, помогло ли последнее лечение, и та сразу вспомнила о Сун И: «Давно её не видела, а всё больше чувствую к ней привязанность».

Сун И обеспокоенно написала: [У госпожи Цзян снова болит нога?]

В «Фениксе поёт» одна из локаций съёмок находилась как раз в Фэнчжэне, и она собиралась заодно навестить старого друга.

[Возможно, немного побаливает,] — соврал Цзян Синпэй. На самом деле это был семейный ужин, и он боялся, что Сун И откажется, если скажет прямо.

Сун И быстро набрала: [Передай госпоже Цзян, пусть пока приложит тёплый компресс — это облегчит боль.]

Тонкие губы Цзяна Синпэя тронула лёгкая усмешка: [Хм. Некоторые вещи лучше объяснить лично. Я подъеду к шести тридцати, подожди немного.] У него ещё было совещание, которое должно было завершиться около пяти двадцати.

Сун И: [Хорошо. Спасибо, господин Цзян.]

[Сун И, между нами не нужно так официально, даже если ты…]

…не принимаешь меня.

Цзян Синпэй не дописал фразу до конца, быстро стёр каждое слово, раздражённо нахмурился, швырнул телефон в сторону и снова погрузился в документы.

Вскоре новое сообщение от Сун И ворвалось в его телефон и мгновенно развеяло раздражение.

[Господин Цзян, тебе не нужно специально ставить подпись — твой номер у меня сохранён.]

Цзян Синпэй тихо рассмеялся. Вся тягость и раздражение вмиг исчезли.

Сразу за этим пришло ещё одно сообщение: [Господин Цзян, мне пора на съёмку. До свидания.]

Цзян Синпэй: [Увидимся вечером.]

Закончив переписку, Сун И положила сценарий на колени и углубилась в репетицию реплик. Только она полностью погрузилась в роль, как к ней подошёл ассистент Цзяна Юйцзиня с неловким видом.

— Госпожа Сун, наш актёр Цзян просит вас сходить за кофе. Он сказал, что если вы… не пойдёте, он не ускорит съёмки, и сегодня никому не удастся уйти домой.

Цзян Юйцзинь только что заметил, как Сун И то и дело смотрела на часы и переписывалась с каким-то проклятым мужчиной. Раз уж представился шанс подразнить её — упускать его было бы преступлением.

Выражение лица ассистента было полным отчаяния — он словно умолял Сун И помочь.

Все на площадке знали: Цзян Юйцзинь любит посылать других за мелочами.

Сун И отложила сценарий и подняла глаза на Цзяна Юйцзиня. В тот самый момент он тоже посмотрел в её сторону с довольной ухмылкой.

— Госпожа Сун, если не хотите идти, просто сделайте вид. Я сам схожу, — предложил ассистент. Его босс был не из лёгких, и он служил ему с особым трепетом. Однако, судя по словам других членов съёмочной группы, у Сун И были тёплые отношения с генеральным директором Windwalk, господином Цзи, и его тоже не стоило злить!

— Ничего, я сама схожу, — мягко улыбнулась Сун И.

Цзян Юйцзинь не ожидал, что Сун И так легко согласится. Видимо, торопится на свидание с тем мужчиной!

Неужели у Цзи Яньфэна такой плохой вкус?

Одна нога в кастрюле, другая в миске.

Все женщины в этом кругу — одного поля ягоды.

Через некоторое время Сун И вернулась с десятками чашек кофе — каждому сотруднику съёмочной группы досталась своя.

Подойдя к месту Цзяна Юйцзиня, она протянула ему кофе:

— Ваш кофе, актёр Цзян.

— Сун И, ты ничем не лучше остальных! — проворчал он. — Совсем никакого удовольствия!

Сун И ничего не ответила, лишь улыбнулась и, развернувшись, уверенно зашагала прочь.

Едва она сделала несколько шагов, как за её спиной раздался дикий визг:

— Сун И, ты… ОГОНЬ! ОГОНЬ! ВОДЫ! Вы что, все оглохли?!

Вскоре Цзян Юйцзинь в ярости набрал номер Цзи Яньфэна:

— Цзи Яньфэн! Приказываю немедленно уволить эту безумную женщину! Все убытки я возмещу лично!

— Ха-ха… Цзян Эрэр, лучше уж терпи! Впереди тебя ждёт ещё хуже! — Цзи Яньфэну было невероятно приятно. Пекинский задира наконец встретил того, кого не может ни проучить, ни уволить.

Если бы Цзян Юйцзинь узнал, что Сун И — любимая женщина его старшего брата, не рухнул бы он на месте и не побежал ли бы плакать к маме?

К тому же за последние дни Цзи Яньфэн узнал одну потрясающую новость: именно Сун И провела ту ночь с Цзяном Синпэем!

Цзи Яньфэн тяжело вздохнул. Хотя он и сочувствовал Цзяну Юйцзиню, ему гораздо больше хотелось увидеть его лицо, когда тот всё поймёт!

— Цзи Бешеный, ты, наверное, совсем ослеп от её красоты! Эта женщина — жестокая и коварная! — кричал Цзян Юйцзинь, размахивая руками и пытаясь охладить рот.

— Ха-ха… Кто-то действительно ослеп от её красоты, — загадочно ответил Цзи Яньфэн.

— Кто?! Скажи мне, кто этот безглазый идиот?! — взвился Цзян Юйцзинь.

— Не скажу! Сам всё узнаешь. Дам тебе один совет от души: после окончания съёмок этой картины сбегай из дома и передай мне свои акции в Windwalk.

— … — Цзян Юйцзинь не удержался и выругался. Все вокруг сошли с ума! Да дадут ли ему вообще жить?!

Цзяну Юйцзиню потребовалось немало времени, чтобы боль в рту немного утихла. Вокруг него суетилось множество людей, помогавших снять грим.

Цзян Юйцзинь злобно смотрел на снимающуюся Сун И и скрипел зубами. В этот момент в его телефоне зазвонил входящий — звонок от первой красавицы семьи Цзян.

— Привет, моя прекрасная бабуля! Чем могу служить? — Цзян Юйцзинь сразу перешёл на шутливый тон.

Бабушка с лёгкой укоризной улыбнулась, словно бросила взгляд в воздух:

— Хватит мне льстить, я на это не куплюсь. Скажи-ка лучше, почему, вернувшись, не заглянул домой? Решил, что старуха тебе не нужна?

— Бабуля, как я могу?! Я ведь только что вернулся! — стал оправдываться Цзян Юйцзинь.

— Хм… Я слышала, что ты сразу уехал на съёмки какой-то глупой картины. Если сегодня вечером не приедешь в особняк, завтра же прикажу отцу отправить тебя обратно в армию! Посмотрим, как ты там развлекаться будешь!

— Бабуля, только не это! Лучше уж умру, чем буду каждый день смотреть на физиономию старого Цзяна, будто у него все в долгу ходят!

— Как ты разговариваешь?! Пусть отец и не прав во многом, но он всё равно твой отец! — лицо пожилой женщины, изборождённое морщинами, стало серьёзным.

Её сын и невестка не развелись только ради репутации семьи Цзян, но давно живут отдельно — по сути, это то же самое, что развод.

Отношения обоих братьев с Цзяном Чжунтинем были холодными. Цзяну Юйцзиню было ещё мало лет, когда произошли те события, поэтому он почти ничего не помнил и не знал. С отцом он оставался относительно близок, и Цзян Чжунтинь не был к нему так строг, как к Цзяну Синпэю.

Но бабушка знала: пропасть между Цзяном Синпэем и Цзяном Чжунтинем никто не сможет преодолеть.

Старуха чувствовала, что ей осталось недолго. Те обиды, что когда-то терзали её, теперь казались пустяками. Единственное её желание — чтобы вся семья жила в мире и согласии. Но, похоже, это желание слишком велико.

Цзян Юйцзинь мало что знал о семейных делах — никто не рассказывал ему, и он не осмеливался спрашивать:

— Бабуля, я всё понял! Я ведь просто пошутил. Обещаю, завтра вечером обязательно приеду! Но сегодня мама зовёт на ужин, сначала заскочу к ней.

Бабушка вдруг вспомнила, какой сегодня день, и мягко сказала:

— Ладно, передай ей привет от меня. — Она ведь знала, что её сын виноват перед женой. — Сяо Цзин, я подготовила подарок в магазине на Тяньцяо, номер один. Забери его по дороге и передай матери.

Цзян Юйцзинь вышел из гримёрки, и в этот момент ему подали его вызывающий спортивный автомобиль. Он уже собирался сесть за руль, как вдруг увидел Сун И — та выходила с другой стороны и переходила дорогу на зелёный свет.

На Сун И было платье нежно-жёлтого цвета. Лёгкий ветерок развевал подол, обнажая участок белоснежной кожи на ноге. Она была прекрасна.

Цзян Юйцзинь презрительно фыркнул.

Сразу за этим он заметил, как Сун И села в дорогой автомобиль. Машина стояла далеко, и номера он не разглядел, но ему показалось, что этот автомобиль смутно знаком!

Значит, кроме его друга Цзи Яньфэна, у Сун И есть и другие мужчины?

Изменщица?!

Чёрт!

Непристойная и бесчестная женщина!

Цзян Юйцзинь резко нажал на газ, решив проследить за ней и выяснить всё!

Сун И устроилась на заднем сиденье рядом с Цзяном Синпэем. За рулём сидел ассистент Линь, который обернулся и вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, госпожа Сун.

Сун И слегка кивнула.

Цзян Синпэй читал документы. В салоне царила тишина, казалось, даже давление воздуха росло. Сун И не решалась нарушать молчание и нервно сжала сумочку на коленях.

Цзян Синпэй почувствовал её напряжение, его строгое лицо немного смягчилось, и он отложил бумаги в сторону.

Как только Цзян Синпэй положил документы, Сун И тут же мягко улыбнулась:

— Господин Цзян, извините, что заставляю вас специально за мной ехать.

— Я как раз по пути, — спокойно ответил Цзян Синпэй.

— … — До офиса Цзяна Синпэя было довольно далеко, и Сун И это знала.

Она слегка прикусила губу и спросила:

— У госпожи Цзян сильно болит нога? Может, сначала съездить в больницу? Честно говоря, я не специалист, знаю лишь пару простых приёмов массажа. Не хочу, чтобы из-за меня запоздало лечение.

Ассистент Линь не удержался и фыркнул:

— Не волнуйтесь, госпожа Сун! Ничего не запоздает. Сегодня день рождения госпожи Цзян!

Ещё до ухода с работы он слышал, как его босс разговаривал с госпожой Цзян по телефону — та совсем не выглядела больной!

Цзян Синпэй бросил на ассистента Линя строгий взгляд. Тот немедленно замолчал. Он чувствовал себя обиженным — ведь босс обещал ему отпуск на полмесяца, а вызвал обратно уже на следующий день! Какой ненадёжный начальник!

Цзян Синпэй ведь вообще не упомянул в SMS, что у госпожи Цзян день рождения!

Сун И сначала удивилась, потом с лёгким упрёком и ноткой кокетства посмотрела на Цзяна Синпэя:

— Почему ты раньше не сказал? Я же не подготовила подарок!

Её голос был тихим и нежным, словно лёгкий ветерок, пробежавшийся по сердцу Цзяна Синпэя и растопивший что-то внутри. Его тонкие губы тронула улыбка:

— Я уже подготовил.

— Это ты, а я ведь прихожу в гости! Как можно явиться с пустыми руками! — Сун И закатила глаза и улыбнулась.

«В гости».

Эти два слова прозвучали для Цзяна Синпэя особенно приятно.

Они означали, что их отношения стали ближе.

— Какой подарок нравится госпоже Цзян? — спросила Сун И, повернувшись к Цзяну Синпэю.

— У мамы нет особых предпочтений, подойдёт всё, — ответил он.

Ассистент Линь добавил с улыбкой:

— Главное — кто дарит. Госпожа Цзян обрадуется любому подарку от вас, госпожа Сун.

Едва он договорил, как почувствовал на себе ледяной взгляд босса. Неудивительно — Цзян Синпэй снова сердито смотрел на него.

Ассистент Линь пожал плечами и замолчал.

— … — Сун И опустила глаза, чувствуя неловкость. Она прекрасно понимала намерения Цзяна Синпэя и чётко давала ему отказ, но каждый раз он находил повод, от которого она не могла отказать.

В последнее время Сун И всё чаще испытывала внутренние противоречия по поводу Цзяна Синпэя.

Она снова подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Цзяном Синпэем. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, словно пытаясь запечатлеть её образ в своей душе. В его взгляде читалась нежность и страсть.

Сун И почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

Внезапно ассистент Линь резко нажал на тормоз. Тело Сун И накренилось вперёд и без предупреждения упало прямо в объятия Цзяна Синпэя.

Цзян Синпэй инстинктивно обхватил её рукой, прижав к себе. Его ладонь легла на её тонкую талию, и всё тело Сун И оказалось прижатым к его крепкой груди.

Кончики их носов почти соприкоснулись. Глаза Сун И широко распахнулись от неожиданности. В глубоких зрачках Цзяна Синпэя она увидела своё собственное изумлённое отражение. Их губы были всего в сантиметре друг от друга — ещё немного, и они бы слились в поцелуе.

http://bllate.org/book/5273/522731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода