× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цзян Эръэр, старший брат Цзян и раньше выходил из чата — просто добавь его обратно!» Раньше в группе они обсуждали довольно откровенные темы, и Цзян Эръэр даже осмелился разослать кое-какие материалы.

Цзян Синпэй уже покидал чат однажды, но пока он принимал душ, Цзян Эръэр тайком проник в его комнату и незаметно вернул его в переписку.

Цзян Юйцзинь: «Ага.»

Цзян Юйцзинь: «Охренеть, он занёс меня в чёрный список.»

Цзян Юйцзинь: «Охренеть, даже номер телефона заблокировал…»

Ассистент Линь как раз размышлял, каким именно способом он умрёт в понедельник, когда на экране всплыло сообщение от Цзяна Синпэя: «Берёшь двухнедельный отпуск.»

Ассистент Линь мысленно вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь сквозь экран: «Благодарю вас, босс! Обещаю выполнить задание.»

Цзян Синпэй: «Сваливай немедленно.»

Цзян Синпэй положил телефон на журнальный столик и невозмутимо продолжил читать документы.

Получив SMS от Цзяна Синпэя, ассистент Линь тут же набрал Тао Тао:

— Тао Тао, помнишь, ты говорила про то место? Я как раз проеду мимо — подвезу тебя! Только помоги мне кое-что устроить!

Сун И уже переоделась, как вдруг зазвонил телефон. Тао Тао рыдала в трубку:

— Суньсунь, уууу… Я случайно засорила канализацию, а когда вернулась в общежитие, оно оказалось затоплено! Твоё одеяло, моё — всё мокрое! Что делать?!

Тао Тао плакала так горько, что Сун И не могла её ругать и лишь вздохнула:

— С тобой всё в порядке? Главное, чтобы ты была цела. У Сюй Цзе для меня была квартира, я могу туда переехать. Хочешь, поедем вместе?

— Со мной всё нормально, я поеду домой, — виновато ответила Тао Тао. Она не знала, правильно ли помогать этому господину Цзяну завоевать Сун И.

Сун И и Тао Тао положили трубки. Сун И уже собиралась написать своей агенту Сюй Цзе, как та сама позвонила:

— Ии, актёр Цзян вернулся! В понедельник утром у тебя первая сцена с ним — старайся изо всех сил! У него непростой характер, так что, как новичку, тебе придётся терпеть.

Весь шоу-бизнес знал, что этот актёр Цзян — настоящая заноза, но что поделать: публика его обожает, да и играет он действительно блестяще, плюс происхождение у него знатное.

— У меня всё в порядке, — ответила Сун И. Она ещё в прошлой жизни слышала о подвигах этого актёра Цзяна — человек крайне сложный, и ей даже интересно с ним столкнуться.

Сюй Цзе продолжила:

— Отлично. Ии, я чуть не забыла: ту квартиру, что я тебе сняла, предоставила компания Хуань И. Теперь, когда ты перешла в Windwalk, руководство Хуань И решило её отобрать. Я уже ищу тебе новое жильё и сообщу, как найду.

«……» В душе Сун И пронеслась целая табун лошадей!

Цзян Синпэй слышал почти весь разговор между Сун И и Сюй Цзе. Он сделал вид, что невзначай поднял глаза, и, пристально глядя на Сун И, спросил:

— Что случилось?

Сун И ещё не успела вымолвить «ничего», как управляющая У ответила за неё:

— Кажется, соседка Суньсунь засорила канализацию.

«……» Сун И натянуто улыбнулась Цзяну Синпэю, сидевшему напротив:

— Тао Тао засорила слив, и общежитие затопило!

— Управляющая У, подготовьте гостевую спальню, — распорядился Цзян Синпэй, поднимаясь с места. Его тон не терпел возражений.

Сун И на мгновение замерла, не зная, как отказать.

Управляющая У растерялась:

Разве они вчера не спали в одной комнате?

Зачем тогда гостевая?

Современная молодёжь — загадка для старшего поколения.

Через мгновение управляющая У радостно откликнулась:

— Хорошо!

Цзян Синпэй едва заметно приподнял уголки губ и легко направился в кабинет наверху.

«……» Сун И.


В понедельник днём Сун И приехала на съёмочную площадку. Сегодня там царило особое оживление: всюду натянули ограждения, стояли охранники, а за периметром собрались толпы фанатов с плакатами, на которых красовалось имя Цзяна Юйцзиня. Они громко скандировали его имя, превратив съёмки в нечто большее похожее на автограф-сессию.

Сюй Цзе и Сун И вышли из микроавтобуса, и агентша тут же наставила:

— Ии, во всём прояви терпение. Раньше с ним снимались новенькие актрисы — большинство вышли из проекта в плачевном состоянии, ведь он использовал их как личных помощниц. Ходят слухи, что этот сердцеед актёр Цзян открыто флиртует с коллегами по площадке и даже устраивает свидания. При этом он публично заявляет: «Все получают то, что хотят».

Ещё забавнее то, что его фанатки утверждают: «Наш актёр Цзян честен и прямолинеен — он просто озвучивает то, о чём мечтают многие девушки в индустрии». Из-за этого его популярность только растёт.

Сюй Цзе ещё не закончила наставления, как вдруг раздался рёв мощного мотора, привлекший всеобщее внимание.

Толпа пришла в волнение.

Прямо по расчищенной дороге на огромной скорости подкатил вызывающе яркий спортивный автомобиль и резко затормозил прямо перед Сун И.

Из машины вышел сам легендарный актёр Цзян, будто не замечая никого вокруг.

Его наряд был столь же дерзок, как и сам автомобиль.

Цзян Юйцзинь засунул руки в карманы и, возвышаясь над Сун И, свысока взглянул на неё своими миндалевидными глазами:

— Так ты та самая главная героиня, которую лично выбрал Цзи Яньфэн?

— Актёр Цзян, наша Ии будет работать с вами в одном проекте — пожалуйста, позаботьтесь о ней! — тут же вкрадчиво вставила Сюй Цзе.

Цзян Юйцзинь небрежно оперся ладонью на крышу микроавтобуса, и сбоку казалось, будто Сун И оказалась в его объятиях. Он наклонился к ней и, прищурив глаза — более соблазнительные, чем у любой женщины, — произнёс:

— Ах да? Вы ведь знаете, я всегда щедр к актрисам… если они соответствуют моим требованиям. Тогда я уж точно позабочусь о ней самым тщательным образом.

Его вызывающий жест вызвал переполох: «щёлк-щёлк-щёлк» — со всех сторон заработали фотоаппараты и телефоны.

— Сун И? Боюсь, такой «заботы» тебе не выдержать! Может, лучше сразу сдаться? А? — на губах Цзяна Юйцзиня играла дерзкая, беззаботная усмешка.

Сун И спокойно подняла на него глаза и холодно, с презрением ответила:

— Давай проверим? За всю жизнь мне ещё не доводилось получать «особое внимание».

«……» Цзян Юйцзинь.

Затем Сун И совершенно игнорируя его, прошла мимо, даже обогнув на приличном расстоянии, будто он зараза.

Цзян Юйцзинь скрипнул зубами от злости!

Не понимаю, на что смотрел Цзи Яньфэн, выбирая эту женщину в напарницы!

Кроме красоты и фигуры, в ней нет ничего примечательного!

Обязательно найду время и выскажу Цзи Яньфэну всё, что думаю!


Первая сцена была у Сун И со вторым главным героем. Цзян Юйцзинь сидел в стороне, с явным пренебрежением наблюдая за съёмками, закинув ногу на ногу так высоко, что казалось — вот-вот упадёт. Помощники режиссёра и сам режиссёр заискивали перед ним, готовые выполнять любые его капризы.

Вся команда гримёров окружала его, боясь, что макияж потечёт и испортит кадр.

После окончания сцены Ци Жун вежливо сказал:

— Сяо Сун, ты отлично играешь! Я чуть не растерялся — и это при том, что ты ещё студентка!

— Вы слишком добры, господин Ци. До вас мне ещё далеко, — скромно ответила Сун И.

В сериале «Феникс поёт» заменили только главных героев — остальной актёрский состав остался прежним.

Ци Жун был великолепным актёром, и с ним Сун И невольно начала «играть на полную».

Они были хорошо знакомы: раньше Ци Жун работал в одной компании с ней. Позже, когда она открыла собственную студию, он без колебаний перешёл к ней.

Она тогда посчитала это неправильным и предложила ему стать совладельцем студии, но он отказался, сказав, что хочет просто играть, а не заниматься управлением.

Теперь же, видя, как бывший друг так официально с ней обращается, Сун И невольно улыбнулась.

Ци Жун помедлил, но всё же решился сказать то, что давно держал в себе:

— Сяо Сун, твоя манера игры напоминает мне одну старую подругу. Именно поэтому я согласился на эту роль — хочу найти в тебе её отражение, будто она всё ещё жива.

Прошло уже два года, а Ци Жун так и не смог смириться со смертью Тун И.

— Тун И, лауреатка «Золотого феникса»? — улыбнулась Сун И.

— Ты её знаешь? — тоже улыбнулся Ци Жун, хотя улыбка его была грустной.

— Я изучала её работы, — пояснила Сун И, объясняя сходство стилей.

В глазах Ци Жуна мелькнула тень печали. Спустя мгновение он сказал:

— Сяо Сун, дам тебе один совет. Постоянное подражание — не твой путь. В этом бизнесе выживает только тот, у кого есть собственный стиль. К тому же игра Тун И уникальна — её невозможно скопировать!

В его мягком тоне чувствовалась скрытая резкость — это было и предостережение, и предупреждение.

Сун И не ожидала, что Ци Жун до сих пор так защищает Тун И. Значит, в том мире её дружба была искренней.

Ей стало тепло на душе, и она с благодарностью посмотрела на Ци Жуна:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Ци Жун, не понимая странного выражения её лица — в нём чувствовалась и признательность, и необычная близость.

Он слегка кивнул и ушёл.

Сун И смотрела ему вслед и радостно улыбалась.

Он прав: Тун И — это её прошлая жизнь. Ей пора создавать свой собственный стиль, а не копировать прошлое!

Благодаря словам Ци Жуна её взгляд на актёрское мастерство стал гораздо шире.

Вторая сцена — дуэт Сун И и Цзяна Юйцзиня.

Цзян Юйцзинь был привередлив и ветрен, но стоило ему войти в образ — он полностью преображался.

Сниматься с ним Сун И было несложно, дублей почти не требовалось.

Сцена прошла успешно.

Сун И тут же отошла от Цзяна Юйцзиня подальше. Съёмки проходили под искусственным дождём, и их одежда, особенно волосы, сильно промокла.

Цзян Юйцзинь вышел со съёмочной площадки, и его ассистент тут же подал полотенце и фен.

Он быстро вытер волосы и догнал Сун И:

— Не ожидал, что ты кое-что умеешь?

Он специально усиливал своё присутствие, пытаясь заставить Сун И ошибиться, но она легко справлялась — ни одного дубля!

Это стало для Цзяна Юйцзиня полной неожиданностью.

Он злился.

Последовали ещё несколько напряжённых сцен.

Но Сун И оказалась ещё сильнее — в этом драматическом сериале с сильной героиней она только усилила образ главной роли.

Режиссёр в восторге восклицал:

— Продолжайте! Нужно добавить Сун И ещё сцен!

Цзян Юйцзинь бросил на него несколько убийственных взглядов, и режиссёр замолчал.

Эта Сун И совсем не такая, как он представлял: не глупая кукла, не нуждающаяся в его «покровительстве».

Он не любил её — ведь она пробралась в проект нечестным путём. Но он уважал талантливых актёров.

Пока что он снизил её оценку всего на один балл.

Сун И игнорировала Цзяна Юйцзиня.

Члены съёмочной группы подали ей полотенце.

Сун И поблагодарила:

— Спасибо.

— Суньсунь, вам пора завести ассистента. В будущем таких сцен будет много — кому-то ведь надо будет помогать вам с организацией, — улыбнулся сотрудник.

Цзян Юйцзинь, перекинув полотенце через плечо и скрестив руки на груди, с насмешкой наблюдал за Сун И:

— Да уж, выглядишь бедненько — даже ассистента нет. Не хочешь, подарю тебе своего?

Сун И даже не взглянула на него, вытерла волосы и вернула полотенце сотруднику.

Цзян Юйцзинь кипел от злости и раздражения, но всё же пошёл следом:

— Слушай, дам тебе совет: Ци Жун работает в агентстве Шан Синь, а у Шан Синь и Windwalk давняя вражда. Если хочешь остаться в Windwalk — держись от Ци Жуна подальше.

Услышав, что Ци Жун из Шан Синь, Сун И на мгновение замерла.

Шан Синь — студия Мэн Синьъюань, основанная пару лет назад.

Она не ожидала, что Ци Жун перейдёт к Мэн Синьъюань. Раньше, когда Сун И ещё не разглядела истинного лица Мэн Синьъюань, Ци Жун её недолюбливал, и они постоянно ссорились. Сун И даже много раз выступала посредником, чтобы хоть как-то уладить их конфликты.

К тому же, учитывая уровень и финансовые возможности Ци Жуна, он мог спокойно открыть собственную студию и не терпеть капризов Мэн Синьъюань.

Цзян Юйцзинь подумал, что Сун И просто удивлена, и фыркнул:

— Чего ты так поражаешься? Это случилось два года назад! Ты же студентка театрального — разве ты не следишь за индустрией? Неужели ты из древнего Китая попала сюда?

Цзян Юйцзинь удобно устроился на свободном стуле, вытянул длинные ноги и снисходительно пояснил:

— Ци Жун два года назад был человеком Тун И. Через два месяца после её смерти её студию выкупили, и всех сотрудников перевели в Шан Синь. Эти внутренние дела тебе всё равно не понять.

Похоже, за эти два года произошло многое, о чём она не знала. Ей пора наверстать упущенное.

Оставалась ещё одна сцена, и день съёмок закончится. Остальные актёры репетировали с Цзяном Юйцзинем, а Сун И сидела в стороне и ждала своей очереди.

Дзынь—

http://bllate.org/book/5273/522730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода