× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, Юньюнь, с тобой всё в порядке?! Юньюнь, дверь не открывается! Похоже, она заклинила! — голоса двух девушек дрожали от слёз, а рулонная дверь громко тряслась под их ударами.

… Сун И.

— Что теперь делать?! Дуры! Это всё ваши гениальные идеи! — Фэн Юньюнь в отчаянии колотила кулаками в дверь и рыдала.

— Юньюнь, не бойся! Мы… мы сейчас найдём учителя — пусть откроет! — Сюй Мань и Ван На не ожидали, что всё зайдёт так далеко. Они лишь хотели напугать Сун И, заставить её признать вину и публично, перед всем университетом, рассказать, что её содержат другие. После этого они собирались сразу же выпустить её. Им и в голову не приходило, что рулонная дверь может заклинить, да и не подозревали они, что Сун И окажется такой проворной — в самый последний миг она буквально втащила Фэн Юньюнь внутрь прямо у них на глазах.

Снаружи девушки остолбенели от ужаса.

Было почти полночь, и Сюй Мань с Ван На понятия не имели, где искать учителя в такое время.

Сун И тщательно обыскала холодильную камеру, но аварийного выключателя так и не нашла. Зато в углу обнаружила телефон — вероятно, тот самый, с которого Фэн Юньюнь записывала голос Тао Тао, чтобы заманить её сюда.

Фэн Юньюнь всё ещё плакала.

Батарея телефона Сун И почти села, да и сигнала не было. Оставалось только спокойно ждать спасения. Она прислонилась хрупким телом к стене, опустив голову на холодную поверхность.

Во время этого ожидания Сун И вспомнила те дни, когда её душа покинула тело Тун И.

Тогда тоже царила тьма — без света, без жизни, только мрак.

Единственный звук, пронзивший ту тишину, был звук падения её отца с крыши:

Бах!

Оглушительно громко.

И пронзительный плач её матери.

Эти звуки бесконечно повторялись в её голове, будто кто-то нажал кнопку зацикленного воспроизведения.

В тот миг весь мир рухнул.

От страха Фэн Юньюнь невольно приблизилась к Сун И и, неохотно, уселась неподалёку.

Через некоторое время она всхлипнула и дрожащим голосом спросила:

— Сун И, когда я закрывала дверь, ты ведь могла выйти! Зачем ты меня сюда втащила?! Если бы не ты, разве я оказалась бы в такой переделке? Да ещё и из-за тебя вся в ссадинах! А вдруг останутся шрамы?

Сун И очнулась от воспоминаний и повернула голову к Фэн Юньюнь. Она долго молчала, а потом ответила ледяным, лишённым всяких эмоций голосом:

— Такое прекрасное место… как я могла наслаждаться им в одиночестве? Конечно, я потянула тебя сюда — чтобы и ты разделила это удовольствие.

В этот момент глаза Сун И в темноте казались пустыми и безжизненными, словно у демона, сошедшего из ада. Фэн Юньюнь похолодела от ужаса и машинально отползла подальше, даже забыв закричать. Она поклялась себе, что всю оставшуюся жизнь будет обходить Сун И стороной.

— Ты психопатка! Вредина! — выдохнула Фэн Юньюнь, прижимая руку к сердцу, и ещё дальше отодвинулась от Сун И.

Потом она продолжала дрожать — то ли от холода, то ли от боли, то ли от страха перед Сун И.

Температура в холодильной камере становилась всё ниже, и даже воздух начал колоть кожу. Сун И обхватила себя за плечи, пытаясь согреться, и медленно закрыла глаза, терпеливо ожидая помощи.

*

*

*

Цзян Синпэй закончил деловую встречу уже поздно ночью. Он ослабил галстук, чувствуя лёгкое опьянение и раздражение.

Он знал, откуда берётся это раздражение.

— Поедем в университет, — бросил он коротко.

Хотел увидеть её.

Это чувство возникло из глубины души, и он сам не мог объяснить, что именно испытывает.

Цзян Синпэй лаконично произнёс эти четыре слова и замолчал. Водитель не понял, но ассистент Линь, тоже немало выпивший, как только услышал слово «университет», мгновенно протрезвел. Он лихорадочно вывел на экран маршрут до университета Сун И и передал его водителю.

Автомобиль Цзян Синпэя остановился у ворот университета, но он не спешил выходить. Достав телефон, он собрался набрать Сун И.

Уже так поздно…

Наверное, она давно спит.

Мысль позвонить угасла сама собой. Цзян Синпэй поднял взгляд в сторону общежития Сун И и горько усмехнулся.

Через мгновение он холодно произнёс:

— Поехали. В особняк на полугорье.

Водитель, хоть и удивлённый, послушно развернул машину.

Именно в этот момент две «богини» университета, рыдая, подбежали к дежурному охраннику у ворот и, заикаясь, наконец-то смогли объяснить ситуацию.

— Это Сун И! Сун И специально заперла Юньюнь в холодильной камере! — сквозь слёзы выкрикнула Сюй Мань.

В тот самый момент, когда окно автомобиля начало подниматься, Цзян Синпэй услышал имя Сун И.

Его веки, полуприкрытые до этого, резко распахнулись.

Не дожидаясь, пока машина полностью остановится, он одним движением выскочил наружу.

Водитель резко затормозил. Ассистент Линь, дремавший на переднем сиденье, мгновенно проснулся и, увидев, как его босс стремительно направляется куда-то вглубь университета, без промедления побежал следом.

Последнее, что запомнила Сун И, — это высокое, крепкое тело, наклонившееся над ней, и тёплое пальто, которое обернуло её целиком, вытаскивая из ледяной камеры.

Она инстинктивно приняла его за Цзян Синпэя.

А потом потеряла сознание.

Цзян Синпэй, неся Сун И на руках, направлялся к машине и одновременно настойчиво приказал идущему сзади ассистенту Линю:

— Немедленно пригласите старейшину Ци!

— Куда именно? — вырвалось у Линя, и он тут же захотел дать себе пощёчину!

Конечно же, в особняк на полугорье! Какой же он дурак! Такой шанс — и не воспользоваться, чтобы увезти Сун И к себе домой?!

Как первый ассистент босса, он не должен был тупить в такой решающий момент!

Сун И, находясь в бессознательном состоянии, слабо дрожала в его руках и еле слышно бормотала:

— Холодно… так холодно…

Её окоченевшие, побелевшие пальцы вцепились в одежду Цзян Синпэя, а хрупкое тело дрожало в его крепких объятиях.

Цзян Синпэй наклонился, чтобы разобрать, что она говорит, и, услышав «холодно», сжал зубы от боли. Его лицо стало ещё ледянее, чем у самой Сун И, и он резко приказал:

— Линь, снимай пиджак!

Ассистент мгновенно снял пиджак. Он уже готовился передать его Сун И, но его босс без церемоний стянул с неё туфли и обернул его дорогущий пиджак вокруг её ног!

Так его трёхтысячный костюм, в котором он впервые сегодня появился, теперь использовался как обёртка для ног Сун И?!

Глаза Линя округлились от возмущения, но он сдержал вздох обиды.

— Включи обогрев на максимум! — приказал Цзян Синпэй.

Водитель немедленно выполнил приказ.

В разгар лета в салоне заработал обогрев, и Линь с водителем чуть не задохнулись от жары.

Цзян Синпэй нежно спросил у девушки, которая всё ещё находилась в полубредовом состоянии:

— Сейчас стало лучше?

— Холодно… так холодно…

Бледные губы Сун И слабо шевелились. Она отрицательно покачала головой и прижалась щекой к его груди, ища тепло. Её руки инстинктивно обвились вокруг его крепкой талии.

Цзян Синпэй замер. Его дыхание перехватило, будто по сердцу прошлась лёгкая перинка — щекотно и приятно. Лишь спустя долгое время он смог выдохнуть и осторожно опустил взгляд на неё.

Тело Сун И постепенно отогревалось, и она спокойно спала. Её обычно холодные и отстранённые черты лица смягчились, став беззащитными и доверчивыми. Такая Сун И вызывала желание защищать её всеми силами, оберегать и лелеять всю жизнь.

Да, именно всю жизнь.

Цзян Синпэй смотрел на неё, прижавшуюся к нему, и в глубине его глаз постепенно разливалась тёплая волна, а сердце начало трепетать.

Водитель сегодня ехал особенно быстро: обычно дорога занимала больше часа, но он добрался до особняка на полугорье за пятьдесят минут.

В особняке уже горел свет во всех окнах, и целая толпа людей в тревоге ожидала возвращения хозяина.

Причина была проста: час назад им позвонили и сообщили, что старейшина Ци вот-вот прибудет.

Кто такой старейшина Ци? Бывший главврач Западного военного госпиталя и давний друг деда Цзян Синпэя. После выхода на пенсию несколько лет назад он часто приезжал к деду Цзяна, чтобы проверить его здоровье, и со временем стал личным врачом старого господина.

Люди в особняке служили Цзян Синпэю много лет; некоторые из старших даже видели, как он рос. По их воспоминаниям, за все эти годы старейшину Ци приглашали сюда лишь однажды — тогда Цзян Синпэй получил тяжелейшее ранение.

Он пролежал в коме целый год.

Тот год стал самым мрачным в истории особняка.

Они до сих пор помнили, как дед Цзяна в панике вызвал старейшину Ци, а вскоре привезли тяжело раненного Цзян Синпэя.

Теперь, в тревоге и волнении, они наблюдали, как роскошный, но сдержанный автомобиль плавно въехал во двор.

Управляющая У почти сбежала со ступенек, её обычно строгая походка сбилась.

Первым из машины выскочил ассистент Линь.

Он мрачно открыл заднюю дверь.

Затем из салона показалась длинная нога Цзян Синпэя. Его высокая фигура появилась из машины, и в его сильных руках он держал девушку, завёрнутую в пиджак.

Её белая, хрупкая рука крепко сжимала ткань его рубашки, и даже всегда безупречно выглаженная рубашка Цзян Синпэя помялась.

Люди за спиной управляющей У остолбенели, но, увидев, что ранен не их хозяин, облегчённо выдохнули.

Но кто эта девушка?

Ранена?

На вид с ней всё в порядке — скорее, просто спит.

Однако взгляд господина был крайне обеспокоен.

Никто из присутствующих, включая управляющую У, никогда не видел, чтобы Цзян Синпэй привозил кого-то в особняк, тем более женщину.

Слуги переглянулись, но при строгом взгляде управляющей У тут же отвели глаза.

Цзян Синпэй сразу направился наверх, в свою спальню.

Управляющая У поспешила за ним и открыла дверь спальни.

Цзян Синпэй осторожно уложил Сун И на кровать, но та вдруг резко сжала ткань его рубашки и не отпустила.

Цзян Синпэй, не ожидая такого, чуть не упал на неё, но вовремя оперся руками о кровать. Тем не менее, их поза вышла крайне интимной: Сун И лежала на его кровати, а он нависал над ней.

Сердце Цзян Синпэя забилось так сильно, будто по нему прошлась тёплая перинка — щекотно и приятно. На его обычно холодном лице мелькнула лёгкая улыбка, и он мягко прошептал:

— Хорошо, хорошо… тебе больше не будет холодно. В доме очень тепло.

Одновременно он кивнул в сторону пульта управления отоплением. Ошеломлённая У немедленно включила обогрев на полную мощность.

Сун И всё ещё находилась в полусне. Ей снились разные люди: отец, мать, друзья детства… и даже он — в безупречно сидящем костюме, шагающий к ней. На его красивом лице играла тёплая улыбка, а мягкий свет лампы озарял его черты, делая его совершенным, словно воплощение древнего изречения: «Юноша прекрасен, как нефрит, и нет ему равных в мире». Он раскрыл объятия и позвал: «Иди сюда, Тунтун».

Сун И бросила все оковы и побежала к нему.

Но внезапно в его руке появился острый нож, который вонзился ей в грудь. Звук пронзаемой плоти — «пшшх» — эхом отозвался в её ушах.

Сун И, словно обезглавленный змей, рухнула на землю.

От ужаса всё её тело свело судорогой, и она инстинктивно схватилась за что-то тёплое и надёжное, будто за спасательный канат.

Затем она услышала рядом тихий, нежный голос, очень похожий на голос Цзян Синпэя, с которым она недавно познакомилась.

Впервые ей показалось, что его низкий, глубокий голос теплее майского солнца.

Она спокойно отпустила «спасательный канат» и погрузилась в глубокий сон.

Когда Сун И уснула, Цзян Синпэй наконец смог освободиться. В этот момент управляющая У уже привела наверх старейшину Ци.

Цзян Синпэй встал с кровати и шагнул навстречу врачу, почтительно пожав его старческую руку:

— Старейшина Ци, простите, что потревожили вас в столь поздний час. Очень благодарен вам за то, что приехали.

— Вы так срочно вызвали меня, что я подумал, не случилось ли что с вами снова. А кто эта девушка? — спросил старейшина Ци, кивнув в сторону спящей Сун И.

— Она провела почти два часа в холодильной камере при температуре ниже нуля. Я боюсь, не повредит ли это её здоровью в будущем. Прошу вас, осмотрите её как следует, — с глубоким уважением ответил Цзян Синпэй, поддерживая старейшину за локоть.

http://bllate.org/book/5273/522727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода