× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И приняла из рук Тао Тао сумку и всё, что та несла в руках.

Едва войдя в общежитие, Тао Тао высыпала на стол всё съестное и часть переложила на стол Сун И:

— Суньсунь, вот это, это и вот это — всё приготовила мама специально для тебя!

Мама Тао Тао знала об их дружбе. Сун И была из другого города и за последние два года так и не вернулась домой даже на короткие праздники. Когда летом у неё не было подработки, она иногда заходила в гости к Тао Тао.

Сун И смотрела на эти домашние лакомства, приготовленные заботливыми материнскими руками, и вдруг вспомнила своих родителей. Когда-то она тоже была единственной и самой любимой девочкой в семье — могла делать всё, что захочет.

Но ей так не повезло с людьми… Она так ошиблась в человеке.

Сердце Сун И будто сжала невидимая рука, перехватив дыхание и вызвав острую боль. Она отвела взгляд, стараясь не думать о том, что теперь казалось воспоминаниями из прошлой жизни.

Внезапно она поняла ответ на давно мучивший её вопрос: не все в этом мире похожи на Фу Цичэня и Мэн Синьъюань. Просто ей не повезло с людьми, она плохо разбиралась в них. Но в этом мире, помимо боли и ненависти, есть и тёплые чувства.

Например, Тао Тао.

Сун И смотрела на подругу, которая щебетала, раздавая соседкам по комнате домашние угощения, и её сердце, давно закрытое для дружбы, вновь чуть-чуть распахнулось.

Когда Тао Тао снова взглянула на Сун И, она заметила, что та рассеянна. Наверное, подумала Тао Тао, домашние угощения напомнили Сун И о родителях.

Она кое-что знала об отношениях Сун И с семьёй — те были натянутыми. Родители Сун И за два года ни разу не связались с ней сами. Лишь её старший брат пару раз навещал её в Пекине во время командировок. Поэтому мама Тао Тао всегда старалась немного поддерживать Сун И в быту.

— Суньсунь, теперь мой дом — твой дом. Когда я еду домой, ты тоже едешь домой, — утешала Тао Тао.

— Хорошо. Тао Тао, на самом деле мои родители тоже очень меня любят, — ответила Сун И. Родители настоящей Сун И действительно любили её, но когда та выбрала карьеру в шоу-бизнесе, они пришли в ярость и нарочно перестали с ней общаться. А теперь, когда она заняла тело Сун И и стала ею, она ещё не решила, как говорить с родителями по телефону. Но одно она понимала точно: с этого момента она будет заботиться о них вместо Сун И.

Сун И долго смотрела в окно на ясное, солнечное небо.

После вечерних занятий Сун И и Тао Тао возвращались в общежитие и как раз на маленьком стадионе столкнулись с Фэн Юньюнь, Сюй Мань и Ван На.

— О, да это же наша звёздочка с заглавных новостей, Сун И! — насмешливо фыркнула Ван На. — Почему сегодня твой спонсор не привёз тебя в университет?

Сюй Мань прикрыла рот ладонью и тихо хихикнула:

— На, ты чего говоришь? Спонсоры ведь всегда действуют тайно. Разве ты видела хоть одного, кто бы открыто возил свою любовницу на глазах у всех? Всё происходит ночью, втихую — так ведь?

Сюй Мань презрительно хмыкнула, и Ван На громко расхохоталась в ответ.

На лице Фэн Юньюнь появилось самодовольное выражение.

Из-за этого многие студенты начали тыкать пальцами в Сун И и перешёптываться. К счастью, было уже поздно, и на стадионе почти никого не было, поэтому толпа быстро рассеялась.

Тао Тао, словно наседка, защищающая цыплят, встала перед Сун И и гневно крикнула Сюй Мань:

— Сюй Мань, следи за языком! У Суньсунь нет никакого спонсора, и она точно не любовница!

— О, это ты, Тао Тао? — Сюй Мань скрестила руки на груди и с вызовом подняла подбородок. — Теперь вспомнила! Твой папаша работает у моего отца менеджером. Ты только не видела, как он перед нами с папой заискивает, кланяется и гнётся в три погибели! Фу, мне даже за него больно за поясницу! Ладно, я скажу папе — пусть твоего отца отправят домой пораньше!

— Сюй Мань, если у тебя есть претензии — ко мне! Это наше с тобой дело! Не смей трогать моего отца! — Тао Тао вспыхнула, и её глаза наполнились слезами.

— А кто мне запретит? Компания твоя или моя? — Сюй Мань издевательски рассмеялась.

Её самодовольство продлилось не больше трёх секунд: внезапно за шею её схватили сзади и мощным рывком прижали лицом к мелкому пруду на клумбе.

— Тао Тао, чего стоишь? Подходи! Кто с кем в счёте — плати по счетам! — скомандовала Сун И.

Тао Тао не раздумывая бросилась вперёд и начала от души колотить и пинать Сюй Мань.

— Помогите! Помогите! Помогите! — Сюй Мань отчаянно хлопала руками по воде, брыкалась ногами и кричала во весь голос.

Ван На попыталась вмешаться, но Сун И одним точным ударом ноги прижала её к дереву, лишив возможности двигаться.

Фэн Юньюнь в ужасе завизжала и, не решаясь подойти ближе, тоже закричала «Помогите!». На этом стадионе редко кто появлялся вечером.

На самом деле, они сами последовали за Сун И и Тао Тао, надеясь воспользоваться безлюдьем и как следует проучить их — отомстить за тот случай в ресторанном туалете, когда Сун И унизила Фэн Юньюнь.

— Ага, собирайся снимать? Как раз кстати — у меня есть кое-что особенное для тебя, Фэн Юньюнь, — сказала Сун И, заметив, что Ван На потянулась за телефоном, и отпустила Сюй Мань, всё ещё прижатую к воде.

Сюй Мань, словно получив помилование, рухнула на землю, не в силах пошевелиться.

Фэн Юньюнь не поняла, о чём речь, и бросила на Ван На недовольный взгляд. Та тут же убрала телефон.

— Сун И, что ты имеешь в виду? Что ты задумала? — Фэн Юньюнь дрожащим голосом спросила у Сун И. После инцидента в туалете ресторана она побаивалась Сун И и теперь настороженно к ней относилась.

Сун И ничего не ответила, лишь открыла телефон и отправила видео Фэн Юньюнь:

— Фэн Юньюнь, мы же так долго учились вместе — пора подарить тебе небольшой сувенир.

«Динь».

Фэн Юньюнь получила видео от Сун И.

Она не ожидала увидеть запись с банкета после церемонии открытия учебного года. На видео не было никого, кроме неё самой — как она упорно пыталась угостить Цзяна Синпэя выпить. А тот оставался совершенно холоден, словно неприступное божество целомудрия.

— Сун И, когда ты это сняла?

— Хм... Думаешь, если этот ролик всплывёт, тебя это не заденет? — Фэн Юньюнь попыталась взять себя в руки. — Тот господин Цзян, что сидел за главным столом, — не из тех, кого можно трогать! Даже не говоря о его могущественном роде, его социальный статус сам по себе делает тебя мишенью. Если ты посмеешь выложить это видео, я гарантирую — ты не проживёшь и часа! Проверь, если не веришь!

— Тогда проверь сама, — спокойно улыбнулась Сун И. — Подумай хорошенько: на тебе держится благополучие всего твоего дяди и всей семьи. А я — одна. В худшем случае уйдём обе. Мне нечего терять.

На изысканном лице Сун И читалось полное безразличие. Она гордо подняла голову и прошла мимо Фэн Юньюнь.

Фэн Юньюнь аж задохнулась от злости:

— Стой! Кто разрешил тебе уходить?

Сун И остановилась и обернулась:

— Что тогда? Мне выложить видео и уйти?

— Ты!.. — Фэн Юньюнь скрипела зубами. Она никогда не встречала такой наглой и коварной женщины! — Чего ты хочешь? — процедила она сквозь зубы.

— Всё просто. Завтра я хочу увидеть, как все сегодняшние заголовки заменят другие новости, и хочу, чтобы ты принесла мне извинения. — Сун И ещё со времён, когда она была Тун И, знала, что крупнейшим акционером развлекательного портала «Тоутяо» является некто по фамилии Фэн. Сегодня она специально проверила информацию и теперь была уверена: этот скандал связан с Фэн Юньюнь.

— Сун И, тебе это только снится! — Фэн Юньюнь была вне себя, её голос дрожал.

Сун И мягко улыбнулась:

— Похоже, Фэн, у тебя проблемы с памятью. Ты уже забыла наш последний разговор? А?

— ...

— И ещё одно: обо всём, что случилось сегодня, вы молчите. Иначе последствия тебе известны, — Сун И покачала телефоном, и в её спокойном голосе прозвучала угроза.

Хотя голос Сун И был тихим, по спине Фэн Юньюнь пробежал холодок, и тело непроизвольно задрожало. Собрав все силы, она прошипела:

— Даже если мы сегодня промолчим, администрация университета увидит записи с камер наблюдения! Ты всё равно не уйдёшь от наказания!

Сун И указала пальцем на угол учебного корпуса:

— Камеры? Вот эти?

Фэн Юньюнь и её подруги обернулись — камеры наблюдения были повёрнуты в другую сторону.

— ...

Фэн Юньюнь вдруг почувствовала, что Сун И — не человек, а настоящий демон.

Она бросила на Сун И полный ненависти взгляд, бросила угрозу «Ты у меня ещё попляшешь!» и ушла, топая ногами.

Тао Тао тут же превратилась в восторженную фанатку:

— Суньсунь, ты такая крутая!!!

— Отомстила? — спросила Сун И.

— Да! Суперски! Никогда не чувствовала себя так здорово! Давно мечтала так проучить их! Суньсунь, откуда ты такая сильная? Когда ты научилась этим приёмам? Это же настоящий бой без правил!

В глазах Сун И мелькнула тень, и её приятный голос стал тяжёлым. Она ответила лишь через мгновение:

— Это было очень давно.

— Понятно… Тогда в будущем будем бить их каждый раз, как увидим! Только… А вдруг Сюй Мань правда навредит моему отцу? Если из-за нашей драки в университете пострадает папа, я себе этого никогда не прощу!

Сун И уже подумала об этом:

— У меня есть то, чего боится Фэн Юньюнь. Не переживай, она проследит, чтобы её окружение вело себя тихо.

— Суньсунь, ты реально крутая! Как настоящая воительница, защищающая слабых!

Сун И слегка улыбнулась.

На следующий день развлекательный портал «Тоутяо» не только удалил все новости и обсуждения о Сун И, но и опубликовал официальное извинение.

Ленту новостей тут же заполнили другие звёзды шоу-бизнеса.

Официальный аккаунт студии Windwalk в соцсетях тоже опубликовал пост о продвижении сериала «Феникс поёт» с хештегом: #ФениксПоЁтМыЖдёмТебяВХаолане. @СунИ @ХуаньИ.

Чуть позже президент Windwalk Цзи Яньфэн репостнул этот пост с единственным эмодзи — рукопожатием. @СунИ @ХуаньИ.

Это означало начало сотрудничества.

Вскоре агент Сун И ответила Цзи Яньфэну тем же эмодзи рукопожатия. @Windwalk @ХуаньИ.

В результате настроения в сети резко переменились: вместо оскорблений Сун И начали её хвалить. За один день она поднялась из тьмы проклятий на свет — и не просто на свет, а под яркое солнце.

К тому же она приобрела несколько десятков тысяч новых подписчиков.

Цзи Яньфэн просмотрел новости на «Тоутяо» и позвонил Цзяну Синпэю. Тот как раз тоже читал официальное извинение портала перед Сун И.

Цзи Яньфэн помолчал, потом осторожно начал:

— Старина Цзян, я убрал все публикации в сети — через своих людей. Мы не контактировали напрямую с «Тоутяо», так что они не знают, что за этим стоишь ты. Но это официальное извинение появилось слишком внезапно… Ты уверен, что твоя Сун И — просто один человек? А не целая команда «рыб-приманок»? Сейчас в индустрии полно таких команд, которые продвигают начинающих актрис, используя их как приманку для влиятельных людей. Их цель — очень конкретна.

Учитывая статус Цзяна Синпэя, ему нельзя ввязываться в эту мутную среду. Хотя Цзи Яньфэн постоянно пытался убедить его инвестировать в свои проекты, он никогда не стал бы рисковать репутацией и интересами Цзяна Синпэя.

Но такие «рыбы-приманки» — совсем другое дело. Они ищут именно таких, как Цзян Синпэй, — влиятельных фигур, за которыми можно закрепиться.

Цзян Синпэй понял, что имеет в виду Цзи Яньфэн, но твёрдо ответил:

— За ней никто не стоит.

— Ты так уверен? — Цзи Яньфэн фыркнул.

Цзян Синпэй не ответил — это было равносильно подтверждению.

— Похоже, ты ослеплён её красотой и потерял голову от любви, — вздохнул Цзи Яньфэн и продолжил: — Ты хоть знаешь, как она пришла на кастинг «Феникса поёт»? Совсем не как новичок. Даже лучше, чем та, ког...

Он вдруг осёкся. Тун И спасла Цзяну Синпэю жизнь, и все они узнали об этом, увидев его на её поминках.

Цзи Яньфэн сотрудничал с отцом Тун И и встречался с ней несколько раз.

После смерти Тун И её родители не выдержали горя и вскоре умерли.

Дело с Тун И два года назад вызвало большой резонанс, ходило множество слухов.

Во всех других случаях, если бы актриса просто хорошо играла и подходила под роль — отлично, пусть снимается, приносит пользу. Но здесь всё иначе: речь шла о Цзяне Синпэе, и, судя по всему, он всерьёз увлёкся Сун И.

Цзи Яньфэн считал своим долгом предупредить друга: он не хотел, чтобы Цзян Синпэй впервые в жизни испытал чувства — и сразу попал впросак. Хотя, конечно, для Цзяна Синпэя подобное почти невозможно, но всё же лучше перестраховаться.

— Я ей верю, — ответил Цзян Синпэй с непоколебимой уверенностью.

— ... — Цзи Яньфэн чуть не поперхнулся и не нашёлся, что сказать.

http://bllate.org/book/5273/522725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода