× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцзинь, развалившийся в Париже между двух красоток, чувствовал себя совершенно невиновным. Цзи Яньфэн, впервые за многие годы удостоивший его звонком, вместо приветствия принялся орать прямо в ухо. Сначала он обрушился на него за то, что тот не явился на кастинг, потом — за то, что весь съёмочный состав подстраивается под его расписание, а затем вдруг перешёл к какой-то ерунде про его аккаунт в Weibo!

Цзян Юйцзинь слушал и всё меньше понимал.

— Погоди, Цзи Яньфэн, давай разберёмся, — возмутился он. — Что значит «опять наворотил дел»? Я тут в Париже отдыхаю, как царь, откуда у меня время лезть в твои дрязги!

Цзян Юйцзинь не переносил несправедливых обвинений и сразу взорвался. За последние месяцы единственное, в чём он действительно провинился, — это та история с его старшим братом Цзян Синпэем: из-за его шалости брат потерял девственность неизвестно с кем, и теперь Цзян Юйцзинь боялся возвращаться домой — Синпэй явно собирался его прикончить. Но, сколько ни думай, он точно ничего такого не делал, что могло бы задеть Цзи Яньфэна!

Цзи Яньфэн решил, что Цзян Юйцзинь притворяется, и, с трудом сдерживая раздражение, процитировал ему пост из его аккаунта в Weibo.

— Да ну?! Повтори ещё раз! — ахнул Цзян Юйцзинь. — Что моим аккаунтом натворили?!

— Ты сам не знаешь, что натворил? И ещё спрашиваешь?! — Цзи Яньфэн с силой прикусил губу, злясь всё больше. — Посмотрим, как долго ты будешь изображать дурачка!

— Чёрт! — воскликнул Цзян Юйцзинь. — Теперь я вспомнил! Мой аккаунт в Weibo… его недавно забрал у меня тот самый холоднокровный босс! Я ещё удивлялся, зачем ему это понадобилось! Неужели он использовал мой аккаунт, чтобы ответить Entertainment Headlines и какому-то анонимному пользователю? Какой же у него план?

— Ха! — усмехнулся Цзи Яньфэн. — Вот оно что… Я-то забыл! Эта восемнадцатилетняя безвестная актриса Сун И… Цзян Синпэй раньше проявлял к ней интерес. Я думал, это просто мимолётное увлечение, но, видимо, наш неприступный босс всерьёз увлёкся. Очень интересно.

— Что интересно? Говори скорее! — Цзян Юйцзинь, чьи мысли уже завертелись в голове, как карусель, жадно навострил уши.

— Хочешь знать? Не скажу! Возвращайся немедленно на съёмки! — Цзи Яньфэн резко бросил трубку.

— … — Цзян Юйцзинь замолчал.

После этого разговора Цзи Яньфэн повесил трубку и, прищурившись, почувствовал, как гнев постепенно утихает. Он даже улыбнулся: с таким вниманием со стороны Цзяна-босса у него, пожалуй, появился шанс на тысячу лет вперёд!

Тао Тао, просматривая одну за другой новости о том, как «актёр Цзян в ярости защищает красавицу», была вне себя от восторга:

— Боже мой! Суньсунь, какое у вас с актёром Цзяном отношение? Почему он за тебя заступился? Прямо как будто кто-то посмеет сказать хоть слово против тебя — и он тут же объявляет ему войну! Ух ты, какой мужественный защитник! Прямо сердце девушки растопил! Суньсунь, признавайся честно, что между вами?

— … — Сун И промолчала.

Ха… Она и Цзян, хоть и главные герои «Феникса поёт», до сих пор ни разу не встречались. Откуда им знать друг друга, не говоря уже о каких-то отношениях?

Когда она была Тун И, о Цзяне-актёре она только слышала, но никогда не работала с ним. Сейчас тем более.

— Твоя голова только и умеет, что фантазировать! — усмехнулась Сун И, придумывая на ходу отговорку. — Только что от Windwalk пришло сообщение: Цзян-актёр, как владелец студии, просто защищает своего партнёра по проекту. «Феникс поёт» для них очень важен, и они не хотят, чтобы его испортили слухами и пиаром.

— А… — Тао Тао разочарованно вздохнула.

— Ты расстроена? — спросила Сун И с улыбкой. За время, проведённое вместе, она стала больше доверять Тао Тао. Хотя Сун И по-прежнему не верила в дружбу или любовь, она хотела попробовать поверить в Тао Тао — ведь та напоминала ей саму себя в прошлом: наивную, преданную, готовую отдать всё ради одной женщины… А потом преданную в ответ. Сун И поклялась однажды заставить ту предательницу прочувствовать ту же боль.

— Нет, просто… — Тао Тао опустила голос. — Просто этот мир шоу-бизнеса ужасно жесток. Если бы у тебя был кто-то, кто мог бы помочь, тебе было бы проще.

Сун И любила актёрскую игру — это Тао Тао знала точно. Она видела, как Сун И усердно трудится. Но у неё, как и у самой Тао Тао, обычная семья. Тао Тао безразлична к этому миру, но Сун И — нет. Она живёт ради сцены. Однако пробиться в этом мире и добиться славы невероятно трудно. Если бы сейчас у неё появился покровитель, всё стало бы гораздо легче.

— Суньсунь, а если я закончу учёбу, могу стать твоим ассистентом?

— Зачем тебе быть моим ассистентом, если сама можешь стать звездой? — мягко улыбнулась Сун И. — Глупышка.

— Ты же знаешь, мне это неинтересно. Раньше я тебе рассказывала про Фэн Юньюнь… Я пришла в этот институт только ради неё, — голос Тао Тао стал тише.

Сун И помнила эту историю из воспоминаний прежней хозяйки тела. Тао Тао — двоюродная сестра Фэн Юньюнь. Её отец — средний менеджер на заводе, а мать вышла за него вопреки воле семьи, поэтому род Фэн смотрел на них свысока. Тао Тао поступила в этот институт лишь потому, что её мать поверила лживым уговорам свояченицы и согласилась на странное требование Фэн Юньюнь.

— Ладно, хватит об этом, — сказала Сун И, вставая с кровати. Она раздвинула шторы, и тёплый солнечный свет проник сквозь полупрозрачную ткань. Она глубоко вдохнула аромат солнца и улыбнулась: как же хорошо пахнет свет!

— Суньсунь, сегодня лучше отдохни в общежитии. Я сама возьму тебе справку.

— Зачем? Мне не больно. Я понимаю, чего ты хочешь, но рты у людей не закроешь. И я ничего дурного не сделала — чего мне бояться?

— Тоже верно… Но фанаты Мэн Синьъюань просто отвратительны! Без разбора оскорбляют всех подряд! Суньсунь, послушай меня: Мэн Синьъюань — не подарок. Я отлично разбираюсь в людях. Когда войдёшь в индустрию, держись от неё подальше. Не соглашайся на проекты, где она главная! Она — настоящая белая лилия, умеет устраивать скандалы!

— Ха! Тогда мне вообще не останется ролей. Сейчас она лауреатка «Золотого феникса», все перед ней гнутся.

— И что делать?

— Ничего. Я как раз хотела с ней расплатиться, — спокойно произнесла Сун И. В её глазах мелькнула тень, глубокая и непроницаемая.

— А? — Тао Тао удивилась. Она не могла понять, какая связь может быть между Сун И и Мэн Синьъюань.

Сун И решительно сменила тему:

— Ничего. Тао Тао, купи мне соевое молоко из первой лавки у ворот, ладно?

— Конечно! — Тао Тао.

Цзи Яньфэн, закончив разговор с Цзян Юйцзинем, вернулся на совещание. Его ассистент тихо вошёл и сообщил:

— Цзи-босс, только что звонил Цзян-босс. Просил перезвонить, как освободитесь.

Цзи Яньфэн приподнял бровь. Настроение у него резко улучшилось! Он и не мечтал, что однажды сможет привлечь такого крупного инвестора, как Цзян Синпэй!

Он немедленно перезвонил.

— Чем могу служить, Цзян-босс? — спросил он, лениво просматривая документы, которые подала секретарша.

Цзян Синпэй только что вышел из совещания. Его длинные ноги несли его по коридору, а ассистент Линь следовал за ним с отчётами. Цзян Синпэй остановил его жестом и прямо в телефон сказал Цзи Яньфэну:

— Подпишите Сун И в Windwalk.

Цзи Яньфэн заранее предвидел этот разговор и внутренне ликовал, но внешне остался невозмутим:

— Конечно, подпишем! Цзян-босс приказывает — как не подписать? Но мои кинопроекты всё ещё ждут вашей поддержки… Когда же вы протянете руку помощи?

— У тебя есть выбор? — спокойно спросил Цзян Синпэй.

— Если вы не согласитесь, я и подписать не смогу, — пожал плечами Цзи Яньфэн, решив идти ва-банк.

— Ты уверен? — пальцы Цзян Синпэя небрежно постукивали по перилам, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

— … — Цзи Яньфэн замолчал.

Чёрт… А может, и не стоит рисковать? Все его дела так или иначе связаны с Цзян Синпэем! Их судьбы были связаны с самого рождения!

Цзи Яньфэн провёл рукой по коротким волосам, глубоко вздохнул и, чтобы хоть как-то сохранить лицо, добавил:

— Ладно, Цзян-босс, подпишем Сун И. Но не обещаю, что она станет звездой!

Цзян Синпэй кивнул и медленно произнёс:

— Если она не станет знаменитостью, студии Windwalk не нужно существовать.

— Да ты издеваешься! — взорвался Цзи Яньфэн. — Ты понимаешь, что в нашем мире это называется «покровительством»?!

— Кто посмеет сказать, что моя женщина получает покровительство? — невозмутимо парировал Цзян Синпэй.

— Ха! Цзян-босс, а спросил ли ты у самой Сун И, признаёт ли она тебя своим мужчиной? Боюсь, ты сейчас одинок в своих фантазиях.

На другом конце провода воцарилась тишина. Только неловкий смех Цзи Яньфэна нарушал её.

Постепенно смех стих. Цзи Яньфэн уже думал, не утешить ли беднягу — вдруг после такого унижения Цзян Синпэй навсегда потеряет интерес к женщинам? А старшие Цзяны тогда точно прикажут его казнить!

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Цзян Синпэй спокойно произнёс:

— Мои фантазии всё равно лучше, чем твои, старый пёс, которого все считают импотентом.

— … — Цзи Яньфэн чуть не поперхнулся. Кто вообще распустил эти слухи?! Он сошёл с ума, что ли, сочувствовать этому ядовитому псу!

Он выругался и швырнул трубку. С этим человеком невозможно разговаривать! Слишком бесстыдный!

Ассистент, заметив, что Цзи Яньфэн закончил разговор, тут же вошёл:

— Цзи-босс, насчёт слухов о том, что Сун И из Хуань И якобы связана с Windwalk для пиара… Нам требовать от её команды официального опровержения или подавать в суд на Хуань И?

— Немедленно уладьте этот вопрос, — отрезал Цзи Яньфэн. Подавать в суд? Да Сун И теперь — драгоценность Цзяна! Если он посмеет тронуть её, тот наверняка начнёт мстить!

— ? — Ассистент растерялась. Что? Уладить? Неужели она ослышалась? Ведь Windwalk всегда строго запрещала любые формы совместного пиара — даже со своими артистами! Те, кто пытался это сделать, получали жестокий урок. И разве час назад Цзи-босс не кричал, что подаст в суд? Как так быстро всё изменилось?!

Неужели слухи правдивы? Может, Сун И действительно связана с кем-то из руководства?.. Неужели с самим Цзи-боссом?.. И поэтому Цзян-актёр так за неё заступился?

Интересно… Очень интересно!

Цзи Яньфэн заметил, что его ассистентка всё ещё стоит и, кажется, что-то обдумывает. Он постучал пальцем по столу:

— Что ещё? Не поняла?

— Поняла! Всё поняла! Сейчас сделаю! — поспешно закивала девушка.

— Да поняла ты чёрта! — выругался Цзи Яньфэн, забыв, что перед ним стажёрка, пришедшая всего месяц назад.

Увидев, как глаза девушки наполнились слезами, он махнул рукой:

— Ладно, иди.

Сун И закончила утренний туалет, как вдруг Тао Тао завопила у двери общежития, требуя открыть. Сун И открыла — и увидела Тао Тао, заваленную пакетами с едой, так что лица почти не было видно…

http://bllate.org/book/5273/522724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода