× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юньюнь, тебе не кажется, что Сун И на этот раз совсем другая? — сказала Ван На. — Раньше, хоть мы её и доводили до полусмерти, она всё равно молчала, не смела пикнуть, и в глазах у неё всегда была та самая трусость. А сегодня… сегодня в её взгляде что-то жуткое. Мне даже страшно стало, когда я вспомнила её глаза.

Сюй Мань сердито глянула на подругу:

— В чём другая? Просто, наверное, побольше мужчин переспала — оттого и появилась эта дурацкая кокетливость. Думает, раз у неё теперь есть мужчина, так она уже великая личность! Да пусть не забывает, кто такая наша Юньюнь. С ней справиться — дело пары минут.

Отец Фэн Юньюнь владел крупной развлекательной компанией, поэтому в школе она всегда чувствовала себя выше других, и вокруг неё постоянно крутились те, кто хотел угодить.

Сюй Мань хитро прищурилась:

— Юньюнь, у нас же новый учебный год, новое начало… Не пора ли подарить этой маленькой стерве какой-нибудь «подарочек»?

Фэн Юньюнь самодовольно улыбнулась:

— Какие у вас есть идеи? Делайте, как сочтёте нужным.

— Завтра на церемонии открытия учебного года ректор выбрал Сун И в качестве выступающей! Говорят, на церемонии будет присутствовать очень важный гость. Если Сун И в этот момент опозорится, она не только станет посмешищем всей школы, но и разочарует самого ректора. А после этого все привилегии и возможности будут для неё навсегда закрыты, верно?

— Точно! Мань, ты гениальна! — воскликнула Ван На.

Фэн Юньюнь ничего не ответила, но, очевидно, одобрила план.

Выступление Сун И на церемонии открытия было утверждено ещё до начала учебного года, когда Сун И ещё была прежней — той самой робкой девочкой. Та не подготовилась, а теперь Сун И пришлось всю ночь напролёт писать речь, спасаясь в последний момент. К счастью, в прошлой жизни подобное случалось часто.

Сун И надела наушники и слушала спокойную мелодию, но всё равно почувствовала, как Тао Тао тихо подкралась к ней. Через мгновение на столе появилась чашка кофе и печенье. Сун И подняла глаза и увидела, как Тао Тао на цыпочках забралась на свою кровать.

— Спасибо, — сказала Сун И.

— Не за что! Сунь-Сунь, я не буду тебе мешать. Спокойной ночи! — Тао Тао, держась за перила двухъярусной кровати, проворно залезла наверх и тихо улеглась спать.

Сун И задумчиво смотрела на горячий кофе и печенье.

***

Это был первый раз, когда Сун И выступала в роли представителя студентов. Она заметила, что Тао Тао, стоявшая рядом, волнуется даже больше неё самой — на лбу у девочки выступила мелкая испарина.

Сун И тихо спросила:

— Не хочешь выйти на свежий воздух? У меня, вроде, всё в порядке.

— Ни за что! Я должна быть здесь и поддерживать тебя! Я твоя надёжная опора! Все остальные выступающие были не одни — с ними были друзья. Её Сунь-Сунь не должна стоять в одиночестве!

— Сунь-Сунь, держи, съешь! Тебе предстоит говорить так много, горло точно заболит. Ты ведь будешь большой звездой — нельзя допустить, чтобы голос сел!

— Ты очень добра к Сун И, — сказала Сун И. В воспоминаниях прежней Сун И друзей почти не было, но Тао Тао всегда занимала особое место в её сердце.

— Хи-хи… Мы же подруги! — Тао Тао не совсем поняла смысл слов Сун И и решила, что та просто благодарит её за доброту. Девочка радостно улыбнулась и протянула Сун И мятные конфеты из своей сумочки.

Сердце Сун И, до этого ледяное, вдруг наполнилось теплом.

После бесконечных речей школьного руководства, прямо перед выходом Сун И на сцену, она сказала:

— Я схожу в туалет.

— Хорошо! Здесь всё под моим контролем! — Тао Тао взяла сумку и текст выступления Сун И.

Когда Сун И направилась в туалет, Тао Тао тоже вышла подышать. Из-за кулис она увидела, как Ван На, одна из подружек Фэн Юньюнь, крадётся, словно воровка. Тао Тао тихо подкралась и спряталась за колонной позади неё, услышав, как Ван На говорит по телефону:

— Юньюнь, Сун И уже пошла в туалет. Вы готовы?

«Всё пропало!» — мелькнуло в голове у Тао Тао. Фэн Юньюнь наверняка задумала что-то ужасное! Нельзя допустить, чтобы они добились своего!

Тао Тао бросилась к туалету.

Сун И уже подходила к двери, но рука её замерла в воздухе.

В трёхэтажном здании актового зала на каждом этаже был туалет, но на первом и втором шёл ремонт, и только на третьем всё работало. Хотя церемония ещё не закончилась, Сун И только что видела, как несколько учеников направились сюда, но почему-то никто не пошёл следом за ней.

Сун И заподозрила неладное и краем глаза заметила человека, прятавшегося за колонной — того самого, кто вчера перехватывал её у школьных ворот.

Всё стало ясно.

Сун И сразу поняла: если она сейчас откроет дверь, её либо обольют водой, либо изобьют. Подобные сценарии она видела сотни раз в прошлой жизни. От драки она не боялась — вряд ли здесь найдётся кто-то, кто сможет с ней справиться. Но вода… У неё ведь совсем нет времени вернуться в общежитие и переодеться перед выступлением!

Сун И быстро прикинула, как открыть дверь так, чтобы избежать ловушки, не опрокинуть воду и заодно преподать обидчицам урок.

Она рассчитала скорость: если она будет двигаться быстрее, чем дверь упадёт и опрокинет воду, всё получится.

Сун И снова потянулась к двери, но в этот момент сзади раздался испуганный и торопливый голос:

— Сунь-Сунь, не заходи!

И Тао Тао, словно луч света, бросилась вперёд и заслонила Сун И собой!

Бульк!

Вся вода из таза обрушилась прямо на Тао Тао, превратив её в мокрую курицу! Алюминиевый таз ударил её по лбу, оставив небольшую царапину, но, к счастью, ничего серьёзного.

Сун И мгновенно сняла с себя пиджак и накинула его на Тао Тао.

Она взяла девушку за руку и повела прочь. Проходя мимо колонны, её ледяной взгляд упал на Фэн Юньюнь, которая ещё не успела скрыться.

Фэн Юньюнь вздрогнула и испуганно втянула голову в плечи.

— Чего уставилась? Это не мы! Мы вообще не собирались её подставлять!

— Да, именно ты хотела меня подставить. Я запомнила. С вами я ещё разберусь!

— Стерва! Я сейчас лопну от злости! — Фэн Юньюнь топнула ногой на месте.

Сюй Мань хитро прищурилась:

— Юньюнь, не злись. Хотя мы и не добились того, чтобы Сун И окатили водой, она всё равно пропустит своё выступление! А это ведь и была наша цель.

Фэн Юньюнь немного успокоилась:

— Тоже верно.

Сюй Мань добавила:

— Тао Тао вообще никуда не годится. Она ведь твоя двоюродная сестра, а вместо того чтобы помогать нам, постоянно мешает! Ты с ней роднёй не считаешься?

— Она мне не сестра и не родня! Такая же бесполезная, как её мать, только позорит семью Фэн!

Сун И вела Тао Тао вниз по лестнице, но та обеспокоенно сказала:

— Сунь-Сунь, скоро твоё выступление! Не волнуйся обо мне, я сама вернусь в общежитие и переоденусь.

Сун И посмотрела на эту наивную, заботливую девочку и вспомнила себя в прошлой жизни. Она мягко улыбнулась:

— В таком виде ты идёшь со мной в медпункт. О каком выступлении может идти речь?

Тао Тао почувствовала тепло в груди. Это была та самая Сун И, которую она знала. Последние два дня Сун И казалась такой холодной, что Тао Тао боялась к ней приближаться.

По дороге в медпункт Сун И неожиданно встретила «знакомого».

Цзян Синпэй в сопровождении группы школьных руководителей входил в здание через главный вход.

Цзян Синпэй тоже не ожидал увидеть Сун И здесь и на мгновение не смог скрыть эмоций, хотя лицо его оставалось таким же холодным и невозмутимым.

Ассистент Линь, идущий позади босса, в голове уже строил план: «Надо бы придумать повод, чтобы ректор попросил Сун И провести экскурсию для нашего мрачного босса по кампусу…»

И вот, судьба сама всё устроила! «Великолепно!» — подумал он.

Сун И не хотела иметь ничего общего с мужчиной, с которым провела всего одну ночь и который сразу после этого потребовал расписаться в ЗАГСе. Она старалась быть незаметной, но тут вмешался заместитель директора:

— Сун И, почему ты ещё здесь? Через минуту тебе выступать! Беги готовься!

— Мистер Ма, у нас возникла небольшая проблема. Мне нужно немного задержаться, — ответила Сун И.

— Как это «немного»?! Ты понимаешь, какой редкий шанс тебе дали? Если ты его упустишь, то…

Замдиректор не успел договорить — Цзян Синпэй спросил:

— Что случилось?

Его густые брови слегка нахмурились, а глубокий, спокойный голос прозвучал одновременно с тем, как он направился к ним длинными шагами.

Замдиректор был ошеломлён: Цзян Синпэй, известный своей холодностью, вдруг вмешался в разговор! Его лицо исказилось от изумления.

***

Тао Тао легонько потрясла руку Сун И и, хотя говорила очень тихо, не могла скрыть восторга:

— Ого-го! Какой красавец! Какой харизмы! Круче любого модельного агента!

Сун И не стала спорить. Цзян Синпэй действительно обладал зрелой, сдержанной харизмой, даже большей, чем у того человека…

При мысли о «том человеке» сердце Сун И сжалось от ненависти. Она спокойно ответила Цзян Синпэю:

— Мелочь.

Цзян Синпэй холодным взглядом перевёл внимание с Сун И на лоб Тао Тао. Тао Тао же смотрела на него с обожанием и восхищением.

Ассистент Линь опередил всех:

— Ой! Девушка, да у вас же серьёзная травма! Надо срочно в больницу, а то рана может загноиться!

— … — Тао Тао даже смутилась от такой театральности.

— …

— Да-да-да! — школьные руководители, мастера улавливать настроение, тут же закивали.

Ассистент Линь хлопнул себя по лбу:

— Придумал! У мистера Цзяна машина как раз ещё стоит у ворот, водитель не уехал. Пусть отвезёт вас в больницу!

Он даже подмигнул своему боссу, но тот промолчал.

— … — Цзян Синпэй.

— Это… это невозможно! Не стоит так беспокоить мистера Цзяна! Я вызову школьный автобус! — Ректору понадобилось несколько семестров, чтобы наконец пригласить Цзян Синпэя, и он не мог позволить, чтобы из-за такой ерунды гость ушёл недовольным!

Но Цзян Синпэй, обычно такой сдержанный, неожиданно сказал:

— Мистер Ма, перенесите выступление этой студентки.

Мистер Ма на секунду замер, но тут же ответил:

— Конечно, конечно! Без проблем!

Для Цзян Синпэя любая просьба — приказ. Даже если бы речь шла о чём-то невозможном, пришлось бы выполнить!

— Сун И, скорее везите подругу в больницу! Не дай бог рана загноится! — сказал замдиректор.

— … — Сун И.

— Мисс Сун, прошу сюда, — ассистент Линь галантно указал рукой.

— Не стоит так утруждаться. Моей подруге нужно вернуться в общежитие и переодеться, потом мы сами доберёмся до больницы, — сказала Сун И, стараясь вежливо, но твёрдо отстраниться.

Цзян Синпэй всё это видел.

Он никогда не был настойчивым и не собирался настаивать сейчас.

Но Сун И при всех отказалась от предложения ассистента Линя — а значит, отвергла и самого Цзян Синпэя. Ни один из них не мог этого игнорировать.

Ассистент Линь нервно поправил золотые очки. За все годы работы с боссом никто ещё не осмеливался отказать ему!

На лице Цзян Синпэя не дрогнул ни один мускул, но руководители школы сразу почувствовали его недовольство и начали усиленно подавать Сун И знаки. Однако та упрямо не поддавалась.

Тао Тао, заметив неловкость, обняла Сун И за руку и весело сказала:

— Нет-нет! Сунь-Сунь, мне не нужно переодеваться! Всё уже высохло! — Она подмигнула Сун И с таким многозначительным видом, что та только вздохнула.

— … — Сун И.

В итоге Сун И и Тао Тао сели в машину Цзян Синпэя.

За рулём оказался не водитель, а сам ассистент Линь.

Цзян Синпэй тоже направлялся к машине, разговаривая по телефону. Его лицо оставалось таким же холодным и отстранённым.

Ассистент Линь обернулся к заднему сиденью и, приподняв бровь, сказал Тао Тао:

— Девушка, вы же пострадавшая, вас надо беречь. Впереди воздух гораздо лучше, так что…

Тао Тао уловила намёк. Она бросила на Сун И многозначительный взгляд, полный весёлого подтекста, и тут же воскликнула:

— Да-да! Я тоже так думаю! Ой, голова прямо раскалывается! На заднем сиденье воздух ужасный!

С этими словами она вылезла и пересела на переднее сиденье. Ассистент Линь галантно пристегнул её ремнём.

— … — Сун И.

Ассистент Линь выскочил из машины, чтобы открыть дверь для Цзян Синпэя. Сун И отодвинулась к окну.

Цзян Синпэй взглянул на неё, лицо его стало ещё мрачнее. Он сел в машину, и атмосфера в салоне мгновенно стала ледяной. Только Цзян Синпэй и Сун И на заднем сиденье — неловкость достигла предела.

Цзян Синпэй и так редко разговаривал, а Сун И тоже молчала.

В машине воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/5273/522719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода