× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Love You / Хочу лишь любить тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако насчёт Мэн Синьъюань он действительно думал назначить её главной героиней «Феникса поёт» и даже тайно устраивал ей пробы, но так и не сумел поймать то самое настроение, которое искал.

Цзи Яньфэн видел немало фильмов с участием Мэн Синьъюань — она была типичной актрисой-идолом, совершенно не подходящей под образ сильной, волевой героини. Поэтому вопрос решили отложить.

— Господин Цзи, я записала целую сцену целиком. Хотите взглянуть? — сказала Сун И, доставая из сумочки флешку и подавая её Цзи Яньфэну.

Цзи Яньфэн долго и пристально смотрел на неё, прежде чем вставить флешку в компьютер. Внутри оказался лишь один файл — проба Сун И в сцене мести героини.

Сун И почти не произносила слов, но один лишь поворот и взгляд достигли предела выразительности: в мерцающих слезах на фоне жемчужного сияния «Феникса поёт» читалась вся глубина накопленной ненависти человека, вернувшегося за возмездием.

Именно этого и искал Цзи Яньфэн.

Он не ожидал найти то, что так долго ускользало от него, в новичке без опыта. Но тут возникла другая проблема: сценарий «Феникса поёт» был известен лишь узкому кругу лиц.

— Госпожа Сун, позвольте спросить ещё раз: как вы получили этот сценарий? Иными словами, какова ваша связь с покойной лауреаткой премии «Золотой феникс» Тун И?

Глаза Цзи Яньфэна потемнели, а голос стал резче.

Сун И была готова к этому вопросу. Спокойно и уверенно она ответила:

— Возможно, господин Цзи не поверит, но я люблю собирать старые книги. Недавно на барахолке среди хлама мне случайно попался сценарий «Феникса поёт». Я просто начала репетировать по нему. А пару дней назад мой агент упомянул, что проект собираются переснимать. Я тогда уточнила детали и узнала об этом. К тому же я всегда восхищалась покойной Тун И, поэтому использовала её работы в качестве ориентира.

При упоминании Тун И лицо Цзи Яньфэна на миг стало ещё мрачнее, но он тут же взял себя в руки и набрал внутренний номер:

— Пусть ко мне зайдёт режиссёр Се.

Когда режиссёр пришёл, Цзи Яньфэн показал ему видео с пробами Сун И. Тот долго с изумлением смотрел на девушку, а затем попросил её сыграть сцену прямо сейчас.

В игре Сун И проскальзывал призрак Тун И, но стиль был иным: взгляд Сун И острее, решительнее — именно то, что нужно для роли Феникса.

Цзи Яньфэн всегда с сожалением вспоминал Тун И. Хотя их связывали лишь поверхностные отношения, с её отцом он состоял в партнёрстве и даже считал его старшим другом. Но трагическая гибель всей семьи Тун оставила глубокий след.

Впрочем, прошлое лучше не трогать.

— Госпожа Сун, мы сообщим вашему агенту, как только примем решение, — вежливо сказал режиссёр Се.

— Благодарю, — кивнула Сун И.

Выходя из офиса, Сун И увидела в зоне отдыха Сюй Цзе, которая тут же подскочила к ней:

— Ну как? Что сказал господин Цзи?

Сун И равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Ждём уведомления.

— Как это «ждём»? До каких пор? Почему ты не уточнила подробнее?

Сюй Цзе говорила всё быстрее и раздражённее.

Сун И бросила на неё ледяной взгляд.

По спине Сюй Цзе пробежал холодок, и она замолчала, захлёбываясь в собственных словах.

Сун И вышла из здания Цзи Син Энтертейнмент. В этот момент Цзян Синпэй, как раз завершивший встречу, проезжал мимо — его офис находился напротив. Ассистент Линь, сидевший на переднем сиденье, сразу заметил Сун И и, опасаясь, что босс её не увидит, обернулся:

— Босс, это та самая девушка, что была с господином Сюэ в тот вечер…

Он не договорил — взгляд Цзян Синпэя, холодный, как лёд тысячелетней давности, заставил его проглотить слова. Ассистент Линь мгновенно понял: босс недоволен. Он постарался стать невидимым, но услышал, как Цзян Синпэй произнёс:

— Измени маршрут.

Ассистент Линь сначала не понял, но тут же сообразил: напротив — офис Цзи Яньфэна и второго сына. Значит, босс хочет туда.

Цзян Синпэй длинными, уверенными шагами вошёл в кабинет Цзи Яньфэна. Тот встретил его с обаятельной улыбкой.

Цзи Яньфэн вышел из-за стола и уселся напротив Цзян Синпэя, который, как обычно, выглядел ледяным и отстранённым. Налив гостю чай, Цзи Яньфэн весело произнёс:

— Ну и что же занесло самого занятого президента Цзян в мою скромную контору?

Цзян Синпэй проигнорировал шутку и спросил ровным голосом:

— Зачем Сун И приходила к тебе?

Цзи Яньфэн, человек наблюдательный, сразу уловил в вопросе нечто большее, чем простое любопытство. Прищурившись, он широко улыбнулся:

— Ого! Уже знаешь её имя? Неужели древнее дерево наконец зацвело? Влюбился? Хочешь, я дам тебе её досье? Всё под рукой!

Он удобно откинулся в кресле и с хитринкой посмотрел на Цзян Синпэя:

— Слушай, Цзян, раз уж мы не чужие… Инвестируй в «Феникса поёт», а я тебе Сун И в постель положу чисто и аккуратно. Как тебе такое предложение?

Редко когда Цзян Синпэй проявлял интерес к женщинам, а уж тем более — к актрисам. Цзи Яньфэн не упустил шанса «пощипать» этого финансового гиганта.

Но Цзян Синпэй уже давно проверил Сун И: происхождение чистое, никаких скандальных связей. Он принципиально не имел дела с людьми сомнительной репутации — это было и семейной традицией, и личным правилом.

— Неинтересно, — коротко ответил он.

— Что?.. — Цзи Яньфэн остолбенел. — Тогда зачем ты сюда явился?

В итоге Цзян Синпэй, хоть и знал всё о Сун И, всё равно без церемоний забрал у Цзи Яньфэна её личное досье!

На фотографии в документах Сун И улыбалась — светлая, открытая улыбка. Цзян Синпэй задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, и даже суровые черты его лица на миг смягчились.

Автор добавляет: благодарю милого читателя «Цзюньчжу» за поддержку питательной жидкостью.

Сун И получила уведомление о том, что прошла пробы в Цзи Син Энтертейнмент, за три дня до начала учёбы. Сюй Цзе была вне себя от радости и мысленно поклялась больше никем, кроме Сун И, не заниматься!

Перед началом семестра Сун И отправилась в одно место — кладбище Юньхэшань.

Там покоились её родители. А рядом — и её собственная могила.

Этот участок отец купил много лет назад.

Когда она узнала об этом, устроила ему скандал: боялась потерять близких, боялась остаться одна в этом мире.

Но теперь она действительно осталась одна — и даже живёт под чужим именем, не имея права скорбеть открыто.

На трёх надгробиях ещё не совсем выцвели цветы — значит, кто-то приходил сюда на Цинмин.

Сун И положила по жёлтой ромашке к каждой из могил.

Она смотрела на своё собственное фото на надгробии — улыбающееся, беззаботное.

Молча, плотно сжав губы, она провела у могилы родителей целый час, а затем спустилась с горы.

Мелкий дождик начал накрапывать.

Вернувшись с Юньхэшаня, Сун И вся промокла. Первые слова, которые она произнесла:

— Сюй Цзе, помоги подобрать хороший участок на кладбище.

Сюй Цзе остолбенела.

Сун И в чёрном пальто и чёрной шляпе выглядела так бледно, что Сюй Цзе сначала подумала: вернулась с похорон.

Сун И вовремя пришла в университет. На этот раз Сюй Цзе не только не стала её отговаривать, но и настоятельно просила хорошо учиться — всё остальное она возьмёт на себя.

Сун И знала университет лучше, чем сама Сун И — ведь когда-то она сама здесь училась.

Она смотрела на знакомое, но теперь чужое здание alma mater и на стену с именами отличников, где чётко вырезано её имя — Тун И.

В груди сжималась боль, которую никто не мог понять. Она невольно протянула руку, и её пальцы, тонкие и дрожащие, почти коснулись собственного имени…

— Суньсунь! — раздался за спиной радостный, звонкий голос.

Пальцы Сун И дрогнули, но она быстро спрятала руку.

Обернувшись, она увидела девушку того же возраста, что и оригинал Сун И. Та радостно подбежала к ней, глаза сияли:

— Суньсунь, когда ты приехала? Обещала, что свяжешься, как только вернёшься в кампус, а даже не позвонила! Ты меня совсем забыла?

Сун И ответила с опозданием — слишком многое нужно было обдумать.

Девушка обиженно нахмурилась и помахала рукой перед её лицом:

— Суньсунь, ты что, одурела? Это же я — Тао Тао! Твоя лучшая подруга! Неужели не узнаёшь?

Слово «лучшая подруга» больно ударило Сун И в сердце.

Больше она никогда не поверит этим трём словам.

Лицо Сун И потемнело. Она тихо, как это делала оригинальная Сун И, произнесла:

— Тао Тао.

— Ура! Ты помнишь меня! — обрадовалась Тао Тао и, подпрыгивая, обняла Сун И за руку. Сама Тао Тао была невысокой, а Сун И — почти метр семьдесят, поэтому рядом с ней подруга казалась совсем крошечной. По дороге к учебному корпусу Тао Тао весело рассказывала о своих летних приключениях.

Сун И лишь изредка отвечала короткими фразами.

У входа в здание Тао Тао вдруг остановилась и, глядя на Сун И, нахмурилась:

— Суньсунь, с тобой что-то случилось?

Сун И замерла, нахмурилась.

Неужели Тао Тао что-то заподозрила?

Невозможно!

— Раньше ты была совсем другой! Всегда болтала без умолку, делилась всем! А теперь стала какой-то… закрытой.

Тао Тао недоумевала.

— Возможно… — начала Сун И, пытаясь придумать объяснение (ведь она не настоящая Сун И, и характер неизбежно отличался), но Тао Тао уже возмущённо перебила:

— Это точно Фэн Юньюнь и её компания снова тебя задирают?

Сун И нахмурилась ещё сильнее.

Тао Тао вся вспыхнула от злости:

— Я так и знала! Они просто завидуют, что ты во всём лучше их! Поэтому и издеваются! Я…

— О, да это же наша звезда Сун и её верная собачка? — раздался насмешливый голос.

Как раз вовремя — появились три девушки. Посередине стояла Фэн Юньюнь.

Её подруга Сюй Мань злорадно фыркнула:

— Юньюнь, какая ещё звезда? Скорее, «звезда постели»! Ха-ха-ха!

Сун И проигнорировала их насмешки и пошла дальше.

— Суньсунь, не уходи! Они так о тебе говорят! Мы не можем просто уйти! — кричала Тао Тао, догоняя её.

— О, испугалась, да? — крикнула вслед Фэн Юньюнь, скрестив руки.

Сун И не собиралась тратить время на девчачьи колкости.

— Суньсунь, подожди! — Тао Тао бросилась за ней.

— Тао Тао, не обязательно идти со мной, — сухо сказала Сун И.

— Но мы же в одной группе и живём в одной комнате! — Тао Тао растерялась. Раньше, пока Сун И была в университете, они всегда были вместе.

Что с ней случилось?

Тао Тао не понимала. Наверное, произошло что-то плохое.

Сун И не стала объяснять. Тао Тао надула губы и, обиженная, ушла.

Сун И смотрела ей вслед и почувствовала лёгкую боль в сердце.

Но ведь именно «одногруппница и соседка по комнате» причинила ей в прошлой жизни наибольшую боль.

В этой жизни она получила шанс жить под именем Сун И. Теперь она будет делать только то, что хочет. Ей больше не нужны «лучшие подруги», «верные подружки» или «самые любимые люди». Все эти слова — насмешка.

Лучше быть одной.

Когда Сун И ушла, за ней последовали Фэн Юньюнь и её две подружки.

http://bllate.org/book/5273/522718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода