× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин: «Хорошо».

Казалось, он хотел сказать ещё что-то — его кадык нервно дёрнулся.

Вэнь Цин подождала немного, но так и не услышала ни звука. Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

— Не переживай из-за статьи. Если что-то окажется непонятным, смело спрашивай меня.

Вэнь Цин: «Хорошо».

Она взглянула на часы, попрощалась с ним и ушла. Шэнь Яньшэн ничего больше не сказал — лишь кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом. Только тогда он отвёл глаза.

Хэ Сяосюй шла рядом с Вэнь Цин к корпусу Вэньда. Хотя их официальные занятия уже закончились, Вэнь Цин услышала от знакомых с медицинского факультета, что преподавательница курса по иглоукалыванию и массажу неожиданно забеременела и на последнее в этом семестре занятие вместо неё пригласили нового, очень элегантного профессора.

В прошлый раз, когда Вэнь Цин делала массаж Хань Чэню, она заметила, насколько запущены у него проблемы с шеей и плечами. Решила воспользоваться случаем — выучить хотя бы базовые приёмы, чтобы по выходным помочь ему расслабиться.

Правда, она ни разу не посещала этот курс, и все студенты здесь были ей незнакомы, поэтому просто потащила за собой Хэ Сяосюй.

Изначально Хэ Сяосюй договорилась встретиться со своим парнем, но, к счастью для Вэнь Цин, у него срочно что-то вышло — и теперь Хэ Сяосюй пришлось сопровождать подругу на занятие по иглоукалыванию и массажу.

Подойдя к двери аудитории, Хэ Сяосюй всё ещё ворчала:

— Если бы у Фэн Ци не возникло дел, я бы ни за что не пошла в это чёртово место. Прямо как в баню какую-то!

— Какая ещё баня? — серьёзно возразила Вэнь Цин. — Если сестры-студентки услышат, они тебя выставят за дверь! Лучше слушай внимательно на занятии — вдруг потом сможешь сделать массаж своему Фэн Ци.

Хэ Сяосюй презрительно скривилась:

— Мой парень и так работает в бане. Говорит, за день делает массаж десяткам клиентов — он настоящий мастер. Зачем мне специально учиться?

Вэнь Цин до сих пор не могла понять, как её подруга вдруг начала встречаться с массажистом из бани. Но, надо признать, с тех пор Хэ Сяосюй действительно стала спокойнее. Если представится возможность, Вэнь Цин обязательно захочет увидеть этого мастера лично.

Хэ Сяосюй вдруг спросила:

— Кстати, а твой-то чем занимается? Как у него в таком возрасте такие проблемы с шеей и плечами?

Вэнь Цин: «Кажется, он чинит компьютеры».

— У ремонтника компьютеров профессиональные болезни? — удивилась Хэ Сяосюй.

Они уже вошли в аудиторию — там было битком набито народу. Видимо, слухи о новом профессоре не врут: даже на последнем занятии столько желающих!

Хэ Сяосюй не любила сидеть в толпе, поэтому сразу стала искать свободное место в углу.

И действительно — в правом верхнем углу оказалось два свободных ряда.

Хэ Сяосюй: «Цинь, пойдём туда… Ай!»

Она будто увидела что-то ужасное: глаза расширились, и через две секунды она со скоростью молнии выскочила из аудитории.

Вэнь Цин: «Что случилось?»

Неужели это был затылок Хэ Сяосюй, что только что пронёсся мимо неё?

Она побежала следом и увидела, как Хэ Сяосюй прислонилась к стене и глубоко дышала.

— Ты чего? — спросила Вэнь Цин.

Хэ Сяосюй всё ещё тяжело дышала, голос дрожал:

— Мой… мастер-массажист… он там… внутри.

Вэнь Цин замолчала, а потом осторожно сказала:

— Может, ему просто не хватает денег, и он подрабатывает здесь? Наверное, не хотел тебя подводить.

Она сразу вспомнила Хань Чэня — тот тоже бегал по подработкам: кафе, западные рестораны, горячие кастрюли, репетиторство… В их университете полно групп по замене на занятиях. Наверное, её парень просто заменяет кого-то, поэтому и не смог прийти. Чтобы Хэ Сяосюй не расстроилась, Вэнь Цин поспешила объяснить:

— Ты ведь рада, что у тебя такой трудолюбивый и надёжный парень?

— Да ладно тебе! — возмутилась Хэ Сяосюй. — Дело не в этом!

— Тогда в чём?

— Чёрт! Ради того, чтобы казаться ему равной, я сказала, что работаю курьером! Даже одолжила куртку Meituan и заявила, что кормлю его доставкой еды. Только после этого он согласился встречаться со мной! А теперь я вдруг появляюсь перед ним и говорю: «Ха-ха, я на самом деле студентка!»

Вэнь Цин молчала.

«Встречаться со мной»?

Звучит так, будто она его содержала.

— Ладно, я не пойду туда, — махнула рукой Хэ Сяосюй. — Мне нужно подумать, как решить эту проблему.

Рано или поздно они обязательно встретятся в университете. Она ведь даже наслаждалась редкими встречами… А теперь всё перевернулось с ног на голову.

Да и в университете слишком много людей, которые её знают. А вдруг он вообще не знает, кто она такая?

Или… он всё знал с самого начала и просто наблюдал, как она врёт?

Нет, Хэ Сяосюй покрылась мурашками и стремительно исчезла за поворотом лестницы.

Вэнь Цин осталась одна с блокнотом в руках и растерянно подумала: «Могла бы хоть сказать, кто твой парень».

На лестнице воцарилась тишина.

Вздохнув, Вэнь Цин вернулась в аудиторию.

До начала занятия оставалось совсем немного. Студент, назначенный старостой по выбору, напомнил с кафедры, что сегодня основное — изучить точки на теле, и лучше всего работать парами, чтобы можно было практиковаться друг на друге.

Она огляделась — из-за задержки свободных мест почти не осталось.

Только в самом дальнем углу сзади ещё были свободные места. Вэнь Цин направилась туда.

Видимо, оттуда плохо видно доску, поэтому почти никто не хотел сидеть в этом углу. На её ряду сидел всего один парень.

На нём был белый высокий свитер, волосы отдавали сероватым оттенком. Он смотрел в телефон, пальцы были чистыми и изящными — сразу вспоминались пальцы музыканта.

Она тихо села рядом, оставив между ними одно место.

Студенты в передних рядах начали оборачиваться и смотреть на неё.

Неужели на медицинском так не любят чужаков?

Сразу поняли, что она с другого факультета?

Вэнь Цин почувствовала неловкость, раскрыла блокнот и начала что-то черкать, чтобы занять себя. Через три минуты она подняла глаза —

на неё смотрело ещё больше людей.

Атмосфера становилась всё тяжелее. К счастью, сосед убрал телефон. Вэнь Цин решила нарушить молчание и вежливо поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Вэнь Цин!

Её мягкий, чуть вкрадчивый голос наконец отвлёк внимание окружающих. Она продолжила:

— Народу сегодня пришло много. Я думала, на массаж и иглоукалывание никто не пойдёт.


— Я с филологического, ничего в этом не понимаю, — она взглянула на него. Все студенты принесли толстые учебники и тетради, а у него в руках ничего не было. Она решила, что он, как и она, просто пришёл послушать.

— Ты, наверное, тоже ошибся с выбором курса?

— Если у тебя нет партнёра для практики, может, объединимся?

Фэн Ци вспомнил: у его девушки есть подруга детства, тоже по имени Вэнь Цин. Недавно та даже звонила его девушке среди ночи.

Обе говорили с лёгким акцентом Хуайсюй, медленно и мягко — их было не спутать.

Он не ответил.

Через десять минут Фэн Ци поднялся на кафедру.

— Всем добрый день. Я — ведущий преподаватель сегодняшнего занятия, Фэн Ци.

Вэнь Цин: «…»

Какой ещё «мастер из бани»? Она была в полном недоумении.

Она достала телефон и написала Хэ Сяосюй: «Можешь пока не писать ему извинения».

Хэ Сяосюй, которая в это время рылась в комоде в поисках бумаги для «покаянного письма», удивилась: «Откуда ты знаешь, что я собиралась писать объяснительную?»

Вэнь Цин спокойно прислала фото преподавателя.

Через три минуты пришёл ответ:

【Чёрт.】

Хэ Сяосюй была в полном смятении. Помолчав, она написала: 【Цинь, ужинай сама. Сейчас я пойду и устрою ему разнос.】

Она думала, что держит всё под контролем, а оказалось, что он всё это время водил её за нос.

Вэнь Цин вздохнула. Преподаватель как раз перешёл к точке Дачуй на шее — она соединяет шею с позвоночником. Также он упомянул точки Цзяньчжунъюй, Цзяньвайюй и Цзяньцзин.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Хэ Сяосюй. Вэнь Цин прочитала и тут же покраснела до корней волос.

Хэ Сяосюй написала: 【Ты внимательно слушай! Однажды он начал делать мне массаж и в итоге уложил меня на кровать.】

Не успела она ничего ответить, как пришло второе сообщение:

Хэ Сяосюй: 【Смотри на его распутные движения и учись! Сделай так Хань Чэню — он тут же превратится в голодного волка.】

Вэнь Цин схватила телефон со стола, боясь, что кто-то увидит сообщение. Щёки горели, пальцы дрожали, когда она набирала ответ: 【Не говори глупостей.】

Она ведь искренне хотела научиться массажу, чтобы помочь Хань Чэню! Откуда вдруг такие намёки?

Хэ Сяосюй: 【Но если серьёзно — в его возрасте без сексуальной жизни… наверное, импотент.】

Хэ Сяосюй: 【Будь готова к этому.】

— Не может быть! — растерялась Вэнь Цин.

Как только занятие закончилось, Хэ Сяосюй уже поджидала у выхода из учебного корпуса. Как только Фэн Ци появился, она тут же подошла к нему с недовольным лицом.

Фэн Ци ничуть не удивился. Он ловко обнял её и ласково спросил:

— Пришла меня встречать после занятий?

Значит, он знал, что она студентка Университета У!

Хэ Сяосюй закатила глаза, махнула Вэнь Цин и вместе с ним уехала, явно недовольная.

Вэнь Цин собиралась пойти в столовую, но в этот момент зазвонил телефон. Голос Хань Чэня, приглушённый помехами, донёсся до неё — такой тихий и тёплый, что прохожие невольно замедлили шаг.

Он сказал:

— Циньцин, обернись.

Вэнь Цин услышала голос за спиной и, всё ещё держа в руке телефон, медленно обернулась. В следующее мгновение она вскрикнула:

— Брат Хань Чэнь!

Как он здесь оказался? Глаза Вэнь Цин расширились от удивления, и она сделала неуверенный шаг вперёд.

Удивления было даже больше, чем радости.

Хань Чэнь стоял в длинном чёрном пальто, под ним — белый свитер из льняной ткани с высоким воротом. Он был худощав и высок, в руке держал белую коробку.

Холодный ветер дул ей в лицо, но он будто нес с собой тёплое солнце. Его лёгкая улыбка согрела её, как весенний бриз. Вэнь Цин улыбнулась в ответ, глаза заблестели.

Хань Чэнь сделал несколько шагов и протянул ей коробку.

— Это мне? — растерянно спросила она, принимая изящно упакованный торт.

Хань Чэнь кивнул и добавил:

— С опозданием. С днём рождения.

Вэнь Цин замерла на месте. Сердце заколотилось так, будто выскочит из груди. В руке она держала подарок, а до общежития было совсем близко. Но вместо того чтобы идти туда, она повернулась к нему и спросила:

— Ты поел?

Хань Чэнь лениво взглянул на неё:

— Хочешь угостить брата ужином?

Не дожидаясь ответа, он выпрямился и серьёзно сказал:

— В следующий раз не нужно так стесняться. Брат согласен.

Ради торта Вэнь Цин промолчала и повела его к задней калитке университета.

Там находилась уличная еда — недорого и вкусно.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг остановились. Перед Вэнь Цин стояли несколько человек. Её брови, только что мягкие и расслабленные, нахмурились.

Хань Чэнь удивлённо посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на стоящих перед ними.

Мэй Чуся, увидев Хань Чэня, не смогла скрыть лёгкого восхищения. Но заметив их явную близость, она холодно усмехнулась:

— Младшая сестрёнка, только что выбрали тебя ответственной за проект, а ты уже спешишь праздновать с молодым человеком?

Вэнь Цин однажды сказала, что в Уси у неё почти нет родственников и друзей, поэтому Мэй Чуся естественным образом решила, что Хань Чэнь — её парень.

Даже если это не так, он явно ухаживает за ней.

Она не могла не заметить торт в руках Вэнь Цин. Логотип на коробке она узнала — это был известный бренд изысканных десертов, где кусочек стоил несколько сотен юаней.

Ей тоже нравились эти пирожные. На прошлый день рождения она даже купила себе шестидюймовый торт, хоть и пришлось изрядно потратиться.

Вэнь Цин всегда была скромной. Неужели она сама купила такой дорогой торт?

Теперь знакомый логотип казался ей особенно колючим.

http://bllate.org/book/5272/522661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода