× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, Вэнь Цин вдруг почувствовала, как её сердце забилось быстрее. В голове одна за другой всплывали картины прошедшего дня, но самое главное — Хань Чэнь собственными устами признался, что никогда не был влюблён.

Значит ли это… у неё снова появился шанс?

От одной лишь мысли об этом Вэнь Цин тут же завозилась на кровати и, укутавшись в одеяло, пропитанное запахом Хань Чэня, с восторгом покаталась по постели.

Но, немного успокоившись, она вдруг вспомнила: ведь она так и не предупредила Хэ Сяосюй, что не вернётся в общежитие! Та тысячу раз просила и умоляла — ни в коем случае не оставаться на ночь в доме мужчины. Сама Вэнь Цин и не собиралась, но кто мог подумать, что обычный ужин затянется так надолго?

Она быстро достала из сумки телефон и разблокировала экран. Сегодня был Новый год, и многие однокурсники, помнившие, что у неё день рождения, прислали поздравления. Кто-то просто пожелал счастливого Нового года. Остальные сообщения — почти все — были от Хэ Сяосюй: череда голосовых и пропущенных вызовов.

Сяосюй несколько раз писала ей ночью, а, не получив ответа, начала звонить. Вэнь Цин почувствовала лёгкую вину за то, что забыла предупредить подругу, но тут же её сменило ликование.

Она открыла список звонков. Хотя и понимала, что будить кого-то среди ночи нехорошо, сейчас её переполняли эмоции, и глаза наполнились тёплыми, чуть колючими слезами.

Ей так хотелось немедленно рассказать всё Сяосюй!

Не в силах сдержаться, она набрала номер подруги.

Сяосюй спала чутко, поэтому, ещё с тех пор как они стали соседками по комнате, привыкла держать телефон на беззвучке — отвечала на звонки и сообщения исключительно по наитию.

Вэнь Цин решила: подождёт десять секунд. Если не ответит — ляжет спать.

Раз, два, три… семь, восемь —

На девятой секунде трубку сняли.

С другого конца доносился неожиданный шум. Неужели Сяосюй тоже не вернулась в общежитие?

— Сяосюй? — осторожно окликнула Вэнь Цин. — Ты где сейчас?

— Ты как… — голос Сяосюй прозвучал удивлённо, — как ты… эм… Цин, ой… мне так плохо… скорее повесь трубку!

Вэнь Цин: *«О боже мой»*.

Что она только что услышала?

— Ты… эм… я сегодня не в общежитии… а-а-а… Сяо Цин, ты…

Она замолчала на пару секунд, словно терпела невыносимую боль.

Голос Сяосюй стал сбивчивым, и Вэнь Цин с трудом разбирала слова. Ей показалось, что с подругой случилось что-то серьёзное, и она мгновенно вскочила с кровати, включила громкую связь и на полную громкость прибавила звук.

— Сяосюй, что ты говоришь? Я ничего не слышу!

Казалось, будто Сяосюй что-то плотно прижала к микрофону. Кроме её голоса, доносились громкие посторонние звуки, и разобрать слова было почти невозможно.

Все мысли, которые Вэнь Цин собиралась рассказать подруге, мгновенно вылетели из головы. Она только и думала: «Вот же она, всё время такая шумная и вечно попадающая в неприятности — рано или поздно да случится беда!»

Сяосюй попыталась что-то сказать, но её внезапно прервало резкое вторжение — голос стал совсем невнятным, прерывистым.

Остатки сознания заставили Сяосюй ещё крепче прижать телефон, чтобы звуки не разнеслись.

Со стороны Вэнь Цин слышались лишь шорохи у микрофона и приглушённые стоны женщины. Ведь ещё утром всё было в порядке! Дрожащим голосом она предположила:

— Тебя… бьют?

Никто не ответил.

Нужно срочно найти помощь! Схватив телефон, она стремглав выбежала из комнаты.

Хань Чэнь как раз завершил последнюю строчку кода и закрыл ноутбук.

Он собирался заглянуть к Вэнь Цин — посмотреть, спит ли, — но та опередила его.

Босиком, с раскрасневшимися щеками и запыхавшись, она ворвалась в комнату.

— Брат, с моей подругой что-то случилось!

Хань Чэнь нахмурился, отложил компьютер в сторону и заметил её голые ступни. На дворе была зима, и хоть в комнате работал кондиционер, пол всё равно оставался ледяным.

— Почему без тапочек? — Он откинул одеяло и встал с кровати.

На них были одинаковые пижамы.

Вэнь Цин было не до того. Дрожащими руками она протянула ему телефон:

— Брат, кто-то бьёт мою подругу — ту, что ты сегодня видел! Что делать? Пойдём, найдём её!

Услышав это, Хань Чэнь сразу стал серьёзным.

— Драка?

— Да! Послушай, как сильно бьют!

Хань Чэнь склонился к экрану, внимательно прислушиваясь.

С того конца действительно доносились всхлипы Сяосюй, перемешанные с помехами. Громкость была невысокой, но в тишине комнаты отдельные фразы слышались отчётливо.

— Нет… не выдержу… пожалуйста, отпусти меня…

Хань Чэнь приподнял бровь.

— Не трогай мою подругу! — закричала Вэнь Цин. — Я заплачу тебе!

Голос Сяосюй продолжал доноситься:

— Потише… нет… прекрати… сначала повесь трубку…

— Как так можно?! — возмутилась Вэнь Цин. — Прямо по телефону осмеливаешься избивать человека! Полиция Уси что, для красоты существует?!

Сяосюй сквозь слёзы простонала:

— Всё, хватит, хватит!

Хань Чэнь уже уловил несоответствие. Хотя Сяосюй и старалась прикрыть микрофон, иногда рука ослабевала.

Из-за помех до него долетали отрывки — совсем иные, чем слышала Вэнь Цин. Его лицо слегка покраснело, и он прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть смущение.

— Сволочь! — не выдержала Вэнь Цин. — Отпусти мою подругу!

Хань Чэнь не сдержался и рассмеялся, плечи его задрожали. Он покачал головой и с лёгким укором произнёс:

— Малышка, ты ещё и ругаться умеешь?

Даже «сволочь» уже вылетело!

Лицо Вэнь Цин вспыхнуло. В ругани у неё не было опыта, но в такой экстренной ситуации она вспомнила любимые выражения Вэнь Юаня и наспех повторила:

— Сволочь! Урод!

— Что делать? — спросила она, почти плача. — Брат, может, вызвать полицию?

Она никогда не сталкивалась с подобным и не знала других решений.

Но прежде чем Хань Чэнь успел ответить, Сяосюй вдруг остановилась. Все звуки стихли, и её голос стал почти нормальным.

— Сяо Цин, не звони в полицию. Со мной всё в порядке.

— Он ушёл? Где ты сейчас? Я сейчас приеду!

— Нет! — Сяосюй тут же отказалась. — Какой «он»? Здесь никого нет! Просто… я как раз… в туалете.

— …В туалете?

Вэнь Цин машинально повторила, чувствуя, как рушится её мир. Единственное, о чём она теперь думала: зачем она вообще побежала к Хань Чэню?

Сяосюй не знала, что рядом с Вэнь Цин кто-то есть, и продолжала:

— У меня запор.

— ?

— Поэтому я нашла в интернете метод массажа для улучшения пищеварения. Очень эффективный.

Мир Вэнь Цин окончательно рухнул.

— Не говори больше.

Она не могла это слушать.

Но Сяосюй, похоже, вошла во вкус и, хрипловато хихикнув, добавила:

— Правда! Не веришь? В следующий раз возьму тебя с собой на сеанс.

Снова послышались подозрительные звуки. Вэнь Цин хотела что-то уточнить, но телефон внезапно вырвали из рук.

Она проследила за движением пальцев Хань Чэня и увидела, как он уверенно завершил вызов. Её взгляд медленно поднялся выше — на его лицо. Она смотрела ошарашенно, будто совершенно не принадлежала этому миру.

— Брат Хань Чэнь, она что… про массаж для пищеварения?

Хань Чэнь слегка кашлянул, прикрывая рот ладонью, и серьёзно кивнул:

— Да, слышал такое.

Неужели правда существует?

— Но это вредно для здоровья, — добавил он. — Не позволяй ей тебя обмануть.

Вэнь Цин: «?»

Как обычная таблетка от несварения вдруг превратилась в такую драму?

И ведь она точно слышала другие звуки!

Подняв глаза, она увидела, что Хань Чэнь только что вымыл волосы — пряди мягко лежали на лбу. Его и без того красивые миндалевидные глаза сейчас казались ещё более сияющими.

Кожа у него была безупречной — словно слоновая кость, брови изящные, нос прямой, губы естественно-розовые, а подбородок чётко очерчен.

Вэнь Цин заметила, что даже шея у него прекрасна — гладкая, чистая, с выразительным кадыком, который то и дело двигался.

Она подняла ресницы — и их взгляды встретились. Это был первый раз, когда она видела его в таком домашнем образе, и она не могла отвести глаз.

— Что случилось? — спросил он.

Вэнь Цин покачала головой и опустила глаза:

— Ничего.

После такого ночного недоразумения она вдруг почувствовала неловкость, заметив тень усталости под его глазами.

Сведя ступни вместе, она увидела свои пальцы — белые, круглые, как жемчужины.

Почесав затылок, она натянуто улыбнулась:

— Просто недоразумение! Прости, брат Хань Чэнь, что разбудила!

— Я сейчас уйду, — добавила она и, босиком подпрыгивая, направилась к двери.

Но не успела сделать и пары шагов, как почувствовала руку на плече. Обернувшись, она увидела, что Хань Чэнь обнял её за плечи, наклонился и одной рукой подхватил под колени, легко подняв на руки.

Вэнь Цин вскрикнула. Пока она приходила в себя, её тело уже инстинктивно обвило его шею.

— Хань Чэнь… — запнулась она, — что ты делаешь?

Это был первый раз, когда она назвала его просто по имени, без «брат». Голос прозвучал мягко и нежно, глаза широко распахнулись, чистые, будто в них можно утонуть.

— Зови «брат».

— …

— Брат, опусти меня.

— Молодец…

Хань Чэнь усмехнулся, слегка подбросил её, нашёл удобное положение и направился через гостиную в комнату для гостей, где она спала. Аккуратно уложив её на кровать, он спросил:

— Ноги замёрзли?

Он бросил взгляд на её ступни.

Вэнь Цин почувствовала, будто его взгляд обжёг кожу, и поспешно спрятала ноги под одеяло, оставив снаружи только глаза. Голос стал чуть резковатым:

— Нет.

Он посмотрел на неё, укутал потуже и повысил температуру кондиционера.

— Хорошо, что не замёрзла. Не играй больше в телефон, ложись спать.

Скоро уже начнёт светать.

Вэнь Цин торопливо кивнула и проводила его взглядом.

Только когда он вышел, она наконец выдохнула.

«Что за чёрт!»

Он даже не спросил — просто взял и поднял! Неужели она жаловалась, что пол холодный? Ладно, поднял — так поднял, но зачем говорить таким… соблазнительным тоном посреди ночи?

И ещё требовать звать «брат»! Разве у неё нет своего брата? Почему она должна звать его так?

И главное —

Почему ей от этого так приятно?!

Вэнь Цин прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание. «Боже, у тебя же столько поклонников! Не веди себя так, будто тебя только что поцеловали!»

Ведь он просто поднял её! Зачем вести себя, будто её обесчестили?

В гостиной погас свет, и комната погрузилась во мрак.

Вэнь Цин медленно зарылась в одеяло. Воздух вокруг становился всё плотнее, но она будто не замечала этого. Её хрупкое тело свернулось клубочком, глаза блестели в темноте, щёки пылали. Она глубоко выдохнула и, закрыв лицо руками, пустилась в размышления.

Интересно, тяжёлая ли она? Сегодня столько съела — наверняка поправилась…

А вдруг он подумает, что она толстая?

Ведь днём он уже намекал, что она много ест! А если ночью поймёт, что она на самом деле тяжёлая — что тогда?

Уж не угадал ли он её вес?

Вэнь Цин так испугалась, что даже задержала дыхание — вдруг лишний вдох заставит его согнуться от тяжести?

Последний вдох, способный вызвать межпозвоночную грыжу…

Ах да! У него же проблемы с поясницей! Наверняка не выдержал бы!

«Всё пропало! — отчаянно подумала она. — Как теперь восстановить репутацию?»

После стыда нахлынуло нечто иное — тревожное, волнующее биение сердца.

Чувства, запечатанные почти на два года, в эту ночь хлынули наружу без предупреждения.


Этой ночью не мог уснуть не только Вэнь Цин.

Хань Чэнь лежал в постели, вспоминая произошедшее, и смеялся над абсурдностью ситуации.

«Всё-таки ещё ребёнок, ничего не понимает».

Хорошо, что напротив не оказалось слишком извращённых людей — иначе ей было бы неловко, если бы она всё осознала.

При этой мысли Хань Чэнь снова рассмеялся.

Сначала он подумал, что это просто глупая случайность, но потом понял: хотя он и не против свободных отношений студентов, переходить слишком рано от духовной близости к физической — неправильно.

Одногруппница Вэнь Цин…

http://bllate.org/book/5272/522657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода