× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэнь попытался припомнить, как выглядит Хэ Сяосюй, но образ не сложился. Впрочем, скорее всего, ей тоже только что исполнилось восемнадцать.

Вдруг его охватило лёгкое беспокойство. Как старший, разве не должен он дать девчонке правильные наставления? Объяснить, что можно делать, а чего — ни в коем случае, чтобы потом не пришлось горько жалеть, если её однажды уведут недобрые люди.

Мысли его переключились на прозрачные, чистые глаза Вэнь Цин, и груз ответственности на плечах стал ещё тяжелее. Похоже, ему действительно стоит заглянуть в Университет У, пока всё спокойно.

Ни один из них не сомкнул глаз всю ночь.

Утром Вэнь Цин вскочила с постели чуть свет. В их университете экзамены начинались пятнадцатого, и это были первые в жизни выпускные испытания. Она не могла не волноваться и решила поскорее вернуться в общежитие, чтобы повторить материал.

К тому же её страшило, что, оставшись здесь, она снова услышит колкости Хань Чэня насчёт своего веса. Умываясь утром, она заметила: её лицо явно стало круглее.

От этой мысли её бросило в панику. Каждая лишняя секунда рядом с ним казалась теперь мучительной.

Поэтому, когда Хань Чэнь открыл глаза и увидел первый луч утреннего солнца, Вэнь Цин уже давно скрылась из виду.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Хэ Сяосюй тоже уже вернулась.

Под глазами у обеих красовались одинаковые сероватые круги, но выражения лиц кардинально отличались: Хэ Сяосюй сияла, на лице играла довольная улыбка с лёгким оттенком томного удовольствия, тогда как Вэнь Цин выглядела так уныло, будто даже воды пить не хотелось.

Она не удивилась, увидев подругу, а лишь медленно вытащила из кармана коробочку с таблетками.

Хэ Сяосюй как раз чистила яблоко. Заметив её движение, она вытерла руки и взяла лекарство, поднеся к глазам. На упаковке значилось: «Таблетки для улучшения пищеварения».

«…»

Вэнь Цин с искренним сочувствием произнесла:

— В следующий раз обязательно бери их с собой, тогда такого больше не случится.

Хэ Сяосюй фыркнула:

— Можно мне заглянуть тебе в голову и посмотреть, из чего она сделана?

Вэнь Цин недоумённо моргнула:

— А?

— Ничего, — Хэ Сяосюй небрежно швырнула таблетки в дальний угол стола и взяла в руки недочищенное яблоко. — Просто интересно, как там внутри устроено.

С этими словами она вложила яблоко Вэнь Цин в рот, оперлась ладонями на стол и приблизила лицо, томно прошептав:

— Сяо Цин, ты хоть представляешь, чем я вчера занималась?

Вэнь Цин, всё ещё держа во рту кусок яблока, широко раскрыла глаза. Увидев довольную, почти мечтательную улыбку подруги, она сначала растерялась, а потом вдруг всё поняла.

— Ты что, ты что… неужели ты…

Два слова застряли в горле — стыдно было произносить их вслух. Несколько раз она пыталась выговорить, но каждый раз беззвучно глотала комок в горле, чувствуя, как краснеет до кончиков ушей.

Хэ Сяосюй взяла новое яблоко и продолжила чистить его:

— Я-я-я? Да что я такого? А вот ты сама вчера не вернулась. Признавайся, чем занималась ночью? Поздний час, тишина, вы вдвоём…

Её голос звучал томно и многозначительно, вызывая самые непристойные предположения.

Искреннее удивление Хэ Сяосюй лишило Вэнь Цин всякого вкуса. Она машинально прожевала яблоко и решила сначала ответить на вопрос подруги:

— Между нами не то, о чём ты думаешь.

Хэ Сяосюй:

— Я знаю, он ведь парень твоего брата.

«…» Вэнь Цин помрачнела:

— И это не совсем так.

— А как же тогда?

Вэнь Цин как раз собиралась рассказать Хэ Сяосюй о Хань Чэне, но, когда дело дошло до дела, не знала, с чего начать.

Она встретилась с ней взглядом и, собравшись с духом, честно призналась:

— Мне нравится один человек.

Хэ Сяосюй: OvO!

Как только тема была затронута, желание выговориться хлынуло через край. То, о чём она никогда не осмеливалась говорить вслух, то, что годами хранилось в самом потаённом уголке сердца, теперь вдруг вырвалось наружу.

Не только Хэ Сяосюй, но и сама Вэнь Цин почувствовала лёгкое головокружение. Она не могла понять, радость это или горечь, неизбежность или рассвет после долгой ночи.

Вэнь Цин продолжила:

— Мне нравится один человек. Очень давно.

Она нахмурилась и добавила:

— Но, скорее всего, он меня не любит. По крайней мере, сейчас точно нет.

Хэ Сяосюй вдруг осенило:

— Это тот самый «старший брат» вчера?

Вэнь Цин кивнула.

«!!!» Хэ Сяосюй задумалась:

— Получается, ты собираешься отбить парня у собственного брата?

«…» Вэнь Цин готова была зажать ей рот:

— Да прекрати ты! Между ними не то, что ты думаешь!

— Так ведь это ты сама тогда сказала! — Хэ Сяосюй искоса взглянула на неё и медленно процитировала слова, сказанные лет пять назад: — «Тот старший брат влюблён в твоего брата, но твой брат его не любит. У твоего брата есть девушка, прозвище — Хунтайлан, чемпионка по рукопашному бою».

Это был самый шокирующий слух, который Хэ Сяосюй когда-либо слышала, и она запомнила его до сих пор.

Теперь Вэнь Цин поняла, что такое «подстрелить себя из собственного лука». Она готова была вернуться в прошлое и заткнуть себе рот. С каменным лицом она спросила:

— Слушать дальше будешь?

— Буду, буду! — Хэ Сяосюй энергично закивала, с трудом сдерживая смех, от которого у неё перекосились черты лица. — А у него… есть девушка?

— Он говорит, что никогда не встречался, — быстро ответила Вэнь Цин и осторожно добавила: — Но возраст-то у него такой… Может, сегодня нет, а завтра уже будет.

К тому же он такой привлекательный — Вэнь Цин даже думать не хотела, насколько опасно её положение.

Хэ Сяосюй, кажется, всё поняла:

— Значит, хочешь первой занять очередь?

«…»

Звучит так, будто она собирается силой похитить благородного юношу.

Помолчав пару секунд, Вэнь Цин всё же неохотно кивнула и выразила последнюю тревогу:

— Ещё он, возможно, всегда считал меня своей сестрёнкой. Настоящей. И до сих пор воспринимает как ребёнка лет одиннадцати–двенадцати.

Она отчётливо чувствовала это в повседневном общении. Раньше она радовалась, думая, что благодаря Вэнь Сину легко получает его заботу и внимание без всяких усилий. Теперь же поняла, насколько это сложно.

Поэтому «покорить Хань Чэня» — лишь мечта. Она даже первого шага сделать не решалась.

Вдруг она разрушит его привычное представление о ней, но при этом так и не сумеет заставить его полюбить себя? Не останется ли тогда даже иллюзии родственной связи?

Хэ Сяосюй сразу уловила её сомнения и прямо сказала:

— Чего ты боишься? Тебе не хватает парня, а не старшего брата.

— Он хочет быть тебе братом — а ты спрашивала его мнение?

Вэнь Цин остолбенела, запутавшись в её странных, но логичных доводах.

Чем больше Вэнь Цин растерялась, тем сильнее воодушевилась Хэ Сяосюй. Ведь это же классический случай псевдобратских отношений!

Она едва не расплылась в улыбке до ушей и заявила:

— Раз он считает тебя ребёнком, покажи ему своим поведением, что ты — взрослая женщина. Во всём: и в развитии, и в возрасте, и в психике. Заставь его осознать, что ты вовсе не маленькая девочка.

— Проверяй его. Соблазняй!

«…»

Вэнь Цин:

— Не обязательно… так резко.

Ей показалось, что Хэ Сяосюй просто издевается.

— Не волнуйся, этим займусь я.

«?» Вэнь Цин широко раскрыла глаза. Когда они вообще пришли к такому выводу? С каких пор это стало её задачей?

Она смотрела на подругу и не понимала, откуда у той столько энтузиазма.

Хэ Сяосюй спокойно похлопала её по плечу и загадочно произнесла:

— Я научу тебя нескольким мудрым словам. Гарантирую…

Она подняла три пальца и уверенно заявила:

— Через три месяца он будет валяться у твоих ног в теплых штанах.

Вэнь Цин вспомнила, как Хэ Сяосюй, только поступив в театральный кружок, заставила нескольких старшекурсников исполнять все её желания. В этом деле у подруги действительно был талант.

Решив, что советы могут пригодиться, Вэнь Цин приняла ученическую позу и попросила наставлений.

Хэ Сяосюй начала:

— Прежде всего, запомни восемь слов: «Лови, отпуская. Близко — но не слишком».

«…» Вэнь Цин растерялась:

— Как именно «ловить, отпуская»?

— Нужно, чтобы он ясно ощутил твою важность, но при этом ты не должна постоянно крутиться у него под ногами. Пусть не может тебя ухватить — тогда сам начнёт искать.

Вэнь Цин: 🤨

Сегодня Хэ Сяосюй была особенно терпеливой:

— Увеличь его потребность в тебе. Пиши чаще, чтобы напоминать о себе, иногда дари мелкие подарки.

— А потом?

— Как только ты займёшь в его сердце место, начинай игнорировать его.

«…»

Звучит как-то вызывающе.

Вэнь Цин помедлила. Она совершенно не верила, что Хань Чэня можно так легко манипулировать. А вдруг, отпустив, она уже не сможет его «поймать»?

И «близко — но не слишком»? Если она начнёт игнорировать Хань Чэня, он, скорее всего, тут же явится под окна общежития.

В их отношениях явно она была более пассивной стороной.

Вэнь Цин сразу отвергла идею:

— Этот метод не подходит. Он неискренний. Да и он не так прост, как ты думаешь.

Хэ Сяосюй посмотрела на её обеспокоенное лицо и помолчала пару секунд:

— Ты хоть знаешь, что ты — самый популярный член нашего кружка?

Вэнь Цин: QAQ?

Разве не Хэ Сяосюй больше всех нравится окружающим?

Хэ Сяосюй вздохнула. Хотя Вэнь Цин всегда была невнимательна к таким вещам, сейчас она не выдержала:

— Ты думаешь, все терпят тебя только потому, что ты младше? Эх, ты совершенно не осознаёшь собственного обаяния.

Вэнь Цин: «…»

— Не переживай так. Даже если этот метод не сработает, у меня есть запасной план.

Глаза Вэнь Цин снова загорелись надеждой:

— Какой?

— Опять восемь слов: «Атакуй тело — сердце само последует».

«…» Опять за своё?

— Секс — единственный способ проверить мужчину.

— Ладно, хватит, — Вэнь Цин оборвала её, чувствуя, как горят уши. Она зря послушалась Хэ Сяосюй. — Я сама разберусь.

Она боялась, что, если последует совету подруги, Хань Чэнь немедленно позвонит Вэнь Юаню и сообщит, что нужно срочно провести рейд по борьбе с развратом и проституцией.

Ведь в этом деле он настоящий профессионал.

Хэ Сяосюй всё ещё пыталась убедить:

— Поверь мне, правда!

Вэнь Цин без энтузиазма:

— Верю.

В этих словах не было и капли искренности.

Хэ Сяосюй: «…»

Вэнь Цин бросила на неё усталый взгляд.

Они были совсем разные: одна — наивная до невозможности, другая — соблазнительница от природы. В школе их даже сравнивали с белой и красной розами.

Вэнь Цин — холодная и чистая, белый свет в глазах окружающих. Хэ Сяосюй — страстная и открытая, алый след на сердце каждого.

И при этом именно они стали лучшими подругами.

Вэнь Цин не могла контролировать Хэ Сяосюй, поэтому старалась хотя бы обозначить для неё границы дозволенного.

Хэ Сяосюй заметила, как Вэнь Цин берёт с кресла шарф, и удивилась:

— Куда ты в выходной?

Она же ещё не договорила!

Вэнь Цин не хотела признаваться, что больше не выносит этих разговоров, и соврала:

— Пойду куплю тебе лекарство.

Хэ Сяосюй посмотрела на целую коробку таблеток для пищеварения в ящике стола и испуганно воскликнула:

— Опять?! Это же не еда!

Вэнь Цин безнадёжно махнула рукой:

— Противозачаточные.

Хэ Сяосюй расхохоталась, подошла к ней, прикрыла лицо ладонью и чмокнула её в щёку:

— Моя милая Сяо Цин, как же ты очаровательна!


Вэнь Цин думала, что на этом всё закончится, но слова Хэ Сяосюй сами собой всплывали в её голове.

«Лови, отпуская. Близко — но не слишком…»

И ещё: «Атакуй тело — сердце само последует…»

Чушь какая-то. И всё же, несмотря на сомнения, Вэнь Цин не могла придумать ничего лучше.

Она совершенно ничего не знала о том, как заинтересовать мужчину.

Но даже если не следовать советам Хэ Сяосюй, может, ей всё же стоит проявить инициативу? Иногда напоминать о себе?

Вэнь Цин открыла телефон, чтобы найти какой-нибудь смешной анекдот или забавный мем и отправить Хань Чэню.

Едва экран засветился, пришло уведомление от театрального кружка о собрании перед экзаменами.

По традиции каждое отделение проводило перед сессией итоговое собрание: просто поболтать и обсудить планы на следующий семестр.

Вэнь Цин любила театральный кружок. Хотя иногда ей доставались роли, от которых болела голова, она получала удовольствие от написания пьес в свободное время. Ей нравилось видеть, как её персонажи оживают на сцене, и радовала возможность делиться своими работами с другими.

http://bllate.org/book/5272/522658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода