× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин сейчас тоже пребывала в полном замешательстве. Хэ Сяосюй раньше упоминала, что Ли Мин к ней неравнодушен, но Вэнь Цин всё это время считала, будто подруга просто накрутила себя.

Лишь сейчас, услышав слова Ли Мина, она наконец осознала: он и вправду питает к ней чувства.

Неудивительно, что в последнее время он вёл себя так странно.

Вэнь Цин впервые в жизни получила признание — и совершенно растерялась.

— Я не встречаюсь с парнями.

— Хочешь отрицать? — Хань Чэнь посмотрел на неё, понизил голос, и в его тоне прозвучала лёгкая насмешка: — Брат своими глазами видел.

Он поднял два пальца и добавил:

— Два раза.

На фестивале искусств и сейчас в караоке.

— ? — Вэнь Цин стала ещё более озадаченной. — Ты что-то напутал. Откуда два раза? Я только сейчас всё поняла!

— Можно и отрицать, но смысла нет. У брата ни со зрением, ни со слухом проблем нет, — Хань Чэнь вернулся к своей обычной рассеянной манере и лениво произнёс: — К тому же… если бы я не появился вовремя, тебя бы уже увёл кто-то другой.

«…» Но независимо от того, появился он или нет, она всё равно не собиралась соглашаться на предложение Ли Мина.

Напротив, его появление было таким эффектным, будто он застал её с поличным, из-за чего теперь казалось, что между ней и Ли Мином действительно что-то было.

— Малышка, не думаешь ли ты, как бы подкупить брата?

«…»

— У всех взрослых такая бурная фантазия?

Вэнь Цин серьёзно посмотрела на него и объяснила:

— Ты ошибся. Мне не нравится Ли Мин.

Увидев её сосредоточенное выражение лица, Хань Чэнь мысленно всё перебрал и пришёл к выводу:

— То есть он за тобой ухаживает, но ты ещё не дала ответа?

Вэнь Цин, стиснув зубы, кивнула:

— Ну… можно и так сказать.

Хань Чэнь поверил. Он поднял руку и слегка потрепал её по растрёпанным волосам:

— Главное, что ты не встречаешься. Но в следующий раз нельзя выходить с другими пить алкоголь.

«…Хорошо», — неуверенно ответила Вэнь Цин. Вдруг ей в голову пришла мысль, и она спросила:

— А ты, брат, у тебя есть девушка?

Она вспомнила баннер, развешанный в общежитии Хуайского университета. При таком напористом ухаживании он, скорее всего, уже давно не один.

Сердце Вэнь Цин дрогнуло, как только она произнесла эти слова. Снаружи она оставалась спокойной, будто задала вопрос между прочим, но внутри бушевала настоящая буря, которую знала только она сама.

Этот вопрос был не из любопытства, а… проверкой.

Едва Вэнь Цин задала его, как тут же пожалела.

— Я? — Хань Чэнь усмехнулся, не ожидая, что она вдруг переведёт разговор на него самого. Он присел на корточки и, запрокинув голову, посмотрел на неё с ленивой улыбкой: — Так сильно переживаешь за брата? Тогда, когда вырастешь, познакомь меня с кем-нибудь.

«…»

Мечтай дальше.

Он был уверен, что она не согласится, поэтому сразу же поднялся и стал сосредоточенно ловить такси у обочины.

Вэнь Цин только сейчас заметила, что за последние два месяца он ещё больше похудел. Под глазами у него постоянно лежали тёмные круги, будто он давно не высыпался.

Белый свитер болтался на нём, как на вешалке, и его хрупкая фигура вызывала тревогу — казалось, что он вот-вот упадёт, даже улыбаясь.

Вскоре подъехало такси.

Хань Чэнь открыл дверцу, а Вэнь Цин медленно подошла и, садясь, явственно рухнула на сиденье.

Алкогольное опьянение, которое она так долго сдерживала, наконец накрыло её с головой.

Хань Чэнь собирался сесть спереди, но, увидев, как Вэнь Цин нахмурилась и, похоже, с трудом сдерживала тошноту, он закрыл переднюю дверь и сел с ней на заднее сиденье.

Когда рядом внезапно появился человек с лёгким запахом табака, Вэнь Цин напряглась, её большие глаза испуганно уставились вперёд, и она никогда ещё не чувствовала себя так неловко. Пальцы её бессознательно переплелись.

— Водитель, до жилого комплекса Цзинчэн, спасибо! — сказал Хань Чэнь.

Сначала он отправил сообщение Вэнь Юаню, чтобы тот предупредил родителей выйти к подъезду, затем небрежно отложил её рюкзак в сторону и, слегка надавив на голову Вэнь Цин, заставил её опереться на своё плечо.

Её тело мгновенно окаменело.

В этот момент такси въехало в тоннель, и внутри стало совершенно темно. Вэнь Цин инстинктивно попыталась выпрямиться.

— Брату немного хочется спать, позволь опереться, — сказал Хань Чэнь.

Заметив её неловкость, он тут же добавил:

— Не двигайся. Спи.

Хотя именно она лежала у него на плече, он утверждал, будто это он на неё опирается. Независимо от того, зачем он это говорил, Вэнь Цин больше не посмела шевелиться.

Через некоторое время тело Хань Чэня постепенно расслабилось, и его голова действительно начала клониться к ней.

Под действием алкоголя Вэнь Цин медленно сомкнула веки. Первую половину пути она провела в напряжении, а вторую — в беспамятстве.

Когда машина доехала до жилого комплекса Цзинчэн, водитель обернулся и напомнил. Он как раз увидел, как двое прислонились друг к другу.

— Молодой человек, — тихо произнёс водитель. Вэнь Цин не отреагировала, зато Хань Чэнь тут же открыл глаза и выпрямился. Водитель продолжил: — Приехали!

Янтарные зрачки Хань Чэня на миг замерли от сонной растерянности, но тут же прояснились.

Он кивнул и отсканировал QR-код для оплаты:

— Спасибо, дядя.

Ян Вэнь и Вэнь Янь метались у подъезда в пижамах, поверх которых накинули куртки. Увидев такси, они быстро подошли.

— Это и правда Цинцин, — удивилась Ян Вэнь и поспешила открыть дверь, слегка похлопав дочь по плечу.

Та не отреагировала.

Хань Чэнь вышел с другой стороны и подошёл к ним, понизив голос:

— Дядя, тётя, Вэнь Цин немного выпила и сейчас спит.

По виду было ясно, что она сильно пьяна.

Вэнь Янь кивнул и похлопал его по плечу в знак благодарности:

— Спасибо тебе, Хань Чэнь. Цинцин совсем расшалилась, наверное, много хлопот тебе доставила.

— Никаких хлопот. Просто не знал точного адреса, поэтому пришлось будить вас посреди ночи через Вэнь Юаня. Извините.

Хань Чэнь скромно опустил глаза, обошёл Ян Вэнь и, наклонившись, бережно обнял Вэнь Цин.

— Сяочэнь, может, пусть отец её понесёт? — Ян Вэнь знала, сколько весит её дочь, и ей стало неловко. Она подставила руки под тело Вэнь Цин.

Услышав слова Ян Вэнь, Хань Чэнь чуть расслабил брови и, стараясь говорить как можно тише, ответил:

— Ничего, тётя. Просто проводите меня, пожалуйста.

Ян Вэнь тут же кивнула и вместе с Вэнь Янем пошла вперёд. От них ещё доносился разговор:

— Жена, ведь ты же знаешь, какая наша дочь тяжёлая. Как я её понесу?

— А кто велел тебе пить столько и не заниматься спортом? Если не можешь нести — тащи на плече!

— Дочка вся в тебя! В таком возрасте тайком пьёт алкоголь. Завтра ужо я с ней поговорю!

Хань Чэнь опустил взгляд на спящую в его объятиях девочку и, с лёгкой усмешкой в горле, почти шёпотом, прямо ей на ухо произнёс:

— Малышка, спи спокойно. Проснёшься — может, уже и конец света наступит.

Хотя ростом она невысока, но… довольно тяжёлая.

Хань Чэнь впервые пришёл в дом Вэнь Цин. Жилой комплекс располагался в самом престижном районе Хуайчэна. Двухэтажный особняк был небольшим, но уютным.

Положив Вэнь Цин на кровать, Ян Вэнь вышла из комнаты, чтобы приготовить ей отвар от похмелья, а Вэнь Янь пару раз окликнул Хань Чэня и вернулся переодеваться.

На улице стоял ноябрь, и даже в куртках они чувствовали лёгкую прохладу.

В комнате не горел свет. Через узкую щель в розово-голубых шторах пробивался лунный свет, освещая за окном золотистую рощу гинкго и стоявшую на письменном столе у окна банку, доверху набитую листьями гинкго.

Хань Чэнь подошёл ближе, миновал изящную подарочную коробку и взял со стола стеклянную банку.

Хань Чэнь впервые пришёл в дом Вэнь Цин, маленький…

Он ещё не успел как следует рассмотреть банку в руках, как Вэнь Цин вдруг резко села на кровати. Её лицо было серьёзным. Оглядевшись и убедившись, что находится дома, она уставилась на тёмную фигуру у окна. Её чёрные глаза не выражали никаких эмоций.

Судя по смутным очертаниям в темноте, она быстро пришла к выводу.

Хань Чэнь замер, поставил банку на место и уже собирался что-то сказать, но Вэнь Цин опередила его:

— Мам, я хочу пить.

— ???

— Ты меня как назвала? — Хань Чэнь не мог поверить своим ушам и с сомнением повторил: — Ты меня…?

До конца он так и не смог произнести этого слова.

Шторы отлично затемняли комнату, и единственным источником света была тонкая полоска лунного сияния, проникавшая сквозь щель.

И этот луч идеально освещал горло Хань Чэня.

Тот хотел что-то сказать, но лишь сглотнул, и его кадык дернулся.

Вэнь Цин нахмурилась и с недоумением спросила:

— Мам, у тебя что, появился кадык?

— ? Даже самому невозмутимому Хань Чэню показалось это нелепым. Он подошёл к кровати и помахал рукой у неё перед глазами.

Затем наклонился и, почти касаясь её лица, спросил:

— Малышка, хорошенько посмотри. Кто я?

Пусть даже перепутает кого-то, но уж точно не до того, чтобы принять его за тётю Ян.

Если бы она назвала его «папой», он, возможно, и принял бы это спокойно.

Вэнь Цин прищурилась и действительно внимательно его осмотрела сверху донизу. В итоге она сделала вывод:

— Мам, у тебя и правда появился кадык!

По её тону казалось, что он заболел неизлечимой болезнью.

— Вэнь Цин, ты неужели…

— Не бойся, — перебила она, резко подняла руку и похлопала его по щеке, потом, пошатываясь, навалилась на Хань Чэня и схватила его за горло. — Я помогу тебе.

— ?

— Вдави его внутрь!


Хань Чэнь выскочил из виллы с лицом, будто увидел привидение, и быстро зашагал прочь.

Обычно Вэнь Цин выглядела вполне нормальной, но пьяная она оказывалась ужасающей!

Покинув дом Вэнь Цин, он сразу же получил звонок от Вэнь Юаня, который хотел узнать, добралась ли Вэнь Цин домой и как её состояние. Хань Чэнь рассказал всё как есть и заодно поведал о случившемся.

С ней всё в порядке, вот только с психикой, похоже, не всё гладко.

Вэнь Юань на другом конце провода смеялся до упаду.

— Эй, скажи-ка, у твоей сестры зрение в порядке? Не близорука?

Каким глазом можно принять его за тётю Ян?

Вэнь Юань всё ещё смеялся:

— У неё лёгкая куриная слепота, да ещё и пьяная — наверное, вообще не разглядела, кто перед ней. Наверное, просто решила, что в её комнате может быть только мама.

Хань Чэнь кивнул — это объяснение казалось ему правдоподобным. Она и вправду выглядела как сонная.

— Но всё же назвать тебя мамой! Ха-ха-ха-ха! — Вэнь Юань никак не мог успокоиться.

«…»

— Хань Чаочао, как ты тогда отреагировал? Хотел задушить эту маленькую дурочку?

«…» Хань Чэнь помолчал и безнадёжно произнёс:

— Твоя сестра чуть не задушила меня.

Он потрогал своё горло — ощущение было всё ещё живым.

«Вдави кадык внутрь»? Вот до чего она додумалась!

Теперь уже Вэнь Юань остолбенел:

— А?

— А чего «а»? В следующий раз, когда увидишь сестру, не забудь передать ей, что я требую компенсацию за лечение!

Вэнь Юань не понял, о чём он говорит, взглянул на время и спросил:

— Ты в общежитие вернёшься?

— Нет, сегодня в караоке дежурство до утра.

Вэнь Юань перестал смеяться. Он понял, что, вероятно, отнял у Хань Чэня много времени, и серьёзно сказал:

— Ну ладно, спасибо тебе за сегодня.

Они болтали ещё немного, и Хань Чэнь уже подходил к выходу из жилого комплекса, как вдруг с удивлением заметил, что их такси всё ещё стоит на месте. Он опустил телефон.

Водитель, увидев его, тут же вышел и протянул ему вещь:

— Молодой человек, рюкзак твоей сестры забыли.

Водитель был добродушным человеком и не обижался, а только радовался:

— Хорошо, что ты вышел. Я уже начал переживать, что не дождусь тебя и придётся отдать рюкзак охране, да вот только у тебя нет контактов.

Хань Чэнь удивился и поспешил поблагодарить водителя, проводив его взглядом. Затем он перекинул рюкзак через плечо и спросил в трубку:

— Что делать? Твоя сестра забыла рюкзак.

Было уже почти полночь, во всём комплексе царила тьма, дядя с тётей, скорее всего, уже спали. Неудобно же снова их будить.

Хань Чэнь беспомощно почесал веко.

Вэнь Юань тоже, похоже, растерялся. Подумав, он предположил:

— Сегодня она, наверное, ничего важного с собой не брала. Иди работай, а когда будет свободная минутка, посмотри, нет ли там домашки. Если есть — завтра передам.

— Посмотрю? — Хань Чэнь на секунду замер, опустил глаза и тихо сказал: — Лезть в чужие вещи как-то не очень.

А то ещё расплачется.

— Считай, что лезу я, — Вэнь Юань не придал этому значения и попытался его убедить: — Не парься. Какие там могут быть секреты в её рюкзаке?

http://bllate.org/book/5272/522634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода