× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что Вэнь Юань не терпит давления и поддаётся только на уговоры, она сдержала раздражение и покорно попросила:

— Брат, проводи меня туда. Если опоздаю, я с ума сойду!

Она думала, что слово «сойду» звучит достаточно угрожающе, но Вэнь Юань не только не испугался — он даже приподнял бровь и с ещё большей насмешливостью произнёс:

— Сойдёшь — всё равно останешься маленькой тыквой.

Кто вообще спорит из-за этого!

В такой ситуации она готова была согласиться на любые прозвища — виноград, яблоко, дыня или что угодно, лишь бы он отвёз её за кулисы переодеваться.

Помолчав немного, Вэнь Юань неторопливо двинулся вперёд.

— Держись поближе. Народу полно — потеряешься, сама виновата.

Вэнь Цин мысленно поклялась: дома обязательно расскажет родителям обо всех его гадостях.

— Малышка, родители придут? — неожиданно спросил Вэнь Юань.

Вэнь Цин, только что решившая про себя пожаловаться, вздрогнула, подумав, что случайно проболталась вслух, и машинально зажала рот ладонью.

Вэнь Юань обернулся и, увидев её виноватый вид, недоверчиво спросил:

— Что обо мне такого плохого наговорила?

— Ничего, ничего! — поспешила отрицать она, боясь окончательно его разозлить, и, указывая на его синий жилет волонтёра, заявила: — Может, займись уже своей работой и перестань задавать глупые вопросы?

Вэнь Юань приподнял брови, но больше ничего не сказал и быстро привёл её к месту проведения мероприятия.

Свет и зрительские места уже были подготовлены, вокруг стоял шум и гам.

Он подумал и всё же спросил:

— Родители правда не придут?

Он не верил. На все её школьные мероприятия они раньше ни разу не пропускали. Как же так — на фестивале искусств их не будет?

— Я им не говорила. Да и вообще, это же не такое уж важное событие, — ответила Вэнь Цин, оглядываясь по сторонам. Заметив надпись «Зона отдыха», она тут же бросила Вэнь Юаня и направилась туда.

Тот схватил её за рюкзак и резко потянул обратно.

— Малышка, — усмехнулся он зло, — ты просто боишься опозориться перед родителями. Я видел программу — ты будешь танцевать!

Она так и знала! Не зря же Вэнь Юань так рьяно вызвался волонтёром — явно ждал возможности поиздеваться над ней.

— Ну и что? Кто запретил мне танцевать? — возмутилась Вэнь Цин. Ещё в детстве Ян Вэнь учил её вальсу. Она умеет танцевать, так почему должна стыдиться?

Сжав губы, будто вызывая его на спор, она развернулась и без оглядки направилась к зоне отдыха.

Вэнь Юань остался на месте, без дела наблюдая за её уходящей спиной.

— Вэнь Юань.

У входа в зал стоял Хань Чэнь с сумкой для переодевания в руке. На нём был белый свитер с вышитым логотипом HAION. Последние лучи заката, тёплые и золотистые, мягко окутывали его фигуру.

Прошло уже больше двух месяцев с их последней встречи, и за это время он сильно похудел. Даже объёмная осенняя одежда не делала его громоздким.

Под глазами проступали тени, волосы были слегка растрёпаны — выглядел он уставшим и измотанным.

Вэнь Юань бросил взгляд на Вэнь Цин, провожая её взглядом до двери гримёрной, и только потом подошёл к Хань Чэню.

— Почему так поздно приехал? — спросил он, заметив сумку с вещами и хмуро добавил: — У тебя же завтра подработка?

Хань Чэнь пожал плечами:

— Отменили занятия. У ребёнка какие-то дела.

Вэнь Юань кивнул одобрительно:

— Лучше отдохни.

Хань Чэнь оглядел шумный зал и удивился:

— Что за мероприятие? Ты ещё и волонтёром работаешь?

— Фестиваль искусств Хуайчу. Моя малышка тоже выступает.

Оба они окончили Хуайчу, поэтому хорошо знали школьные традиции: каждый год устраивали масштабный фестиваль искусств.

Судя по всему, на рекламу снова потратили немало средств.

— Тогда работай, — кивнул Хань Чэнь, собираясь уходить. — Я в общежитие зайду.

Вэнь Юань вдруг окликнул его:

— Эй, у тебя сейчас дела есть?

Хань Чэнь повернулся.

— Если свободен, сфотографируй мою сестрёнку. — Вэнь Юань указал на свой волонтёрский жилет. — Мне, возможно, придётся заняться чем-то другим. Да и она всегда ко мне настороженно относится — если заметит, что я фотографирую, точно испортит выступление и потом всю вину на меня повесит.

— ?

Вэнь Юань невозмутимо пояснил:

— Если она увидит, что я снимаю, и выступит плохо, всё списать на меня захочет.

— А что она исполняет?

Вэнь Юань опустил голову и вдруг рассмеялся. Немного помолчав, с трудом сдерживая смех, ответил:

— «Любовный… вальс».

— А? — Хань Чэнь опешил, не сразу поняв, о чём речь. Через мгновение его лицо исказилось от странного чувства: — Твоя сестра будет танцевать?

Представить себе эту колючую девчонку в розовом на сцене под софитами — да ещё и в парном танце! Он внезапно почувствовал себя стариком.

— А ты что думал? — усмехнулся Вэнь Юань.

Хань Чэнь промолчал. По его мнению, она должна была петь что-нибудь вроде «Маленькой звёздочки» или «Две тигрицы».

— Ладно, я зайду в общагу, оставлю вещи и сразу вернусь, — сказал Хань Чэнь. Раз уж делать нечего, можно помочь и заодно посмотреть, как эта плакса танцует.

Вэнь Цин вошла в гримёрную. Школа арендовала у Хуайского университета несколько аудиторий. Университетские классы были просторными — на одну легко помещались несколько классов.

На дверях висели листы А4 с названиями классов.

Она быстро нашла свой, но, не успев подойти, была перехвачена вдруг выскочившей старостой.

Староста была одета в белое шифоновое платье, волосы собраны в высокий пучок, на плечах две ленты, завязанные сзади в аккуратный бант. Поверх — школьная куртка, на ногах — пять сантиметров каблука.

Вэнь Цин невольно залюбовалась: никогда раньше не видела старосту накрашенной. Сейчас у неё были идеальные брови, алые губы, а фиолетово-синие тени переливались в свете ламп. Под глазами блестели крошечные стразы.

— Вэнь Цин, где ты так долго?! — воскликнула староста.

— Домой сбегала за одной вещью.

Старосте было некогда слушать объяснения — она, цокая каблуками, потянула Вэнь Цин за собой через заднюю дверь в гримёрную.

Едва войдя, она громко объявила:

— Где у Вэнь Цин наряд? Быстро несите!

Хэ Сяосюй тут же принесла её костюм: туфли, платье и соответствующие аксессуары для причёски.

Учитывая различия в комплекции, староста заранее заказала несколько вариантов костюмов.

Платье Вэнь Цин оказалось без бретелек, многослойное, типа «торт». Она опасалась, что оно сделает её полнее, но ткань прекрасно ложилась по фигуре и, напротив, выгодно подчеркнула силуэт, придав образу особую изысканность.

Особенно эффектно смотрелась чисто белая накидка.

Вэнь Цин приняла одежду и растерялась.

Староста, сжимая в руке телефон, металась как угорелая. Через мгновение она уже стояла у зеркала и подводила кому-то брови карандашом.

— Сяосюй, где здесь переодеваться? — спросила Вэнь Цин. Она совершенно не знала университетской планировки.

Хэ Сяосюй, занятая макияжем, услышав вопрос, поспешила позвать её:

— Иди сюда, сначала накрасимся, потом я покажу, где переодеваться.

Выступление начиналось в шесть тридцать, а значит, именно к этому времени они должны были занять свои места в зале, спокойно смотреть представление и подниматься только тогда, когда назовут их класс.

Вэнь Цин кивнула. Она никогда не красилась и не знала, как пользоваться косметикой, поэтому позволила волонтёрке-студентке делать с её лицом всё, что угодно.

У неё была нежная кожа и брови, похожие на брови Вэнь Юаня — от природы красивые.

Студентка почти не трогала кожу и брови, сосредоточившись на стрелках, тенях и, как у старосты, приклеив стразы под глаза.

В свете ламп стразы мерцали, словно слёзы русалки, придавая лицу лёгкую сказочность.

Студентка приподняла её подбородок, внимательно осмотрела и вдруг достала каплевидный кристалл, который аккуратно приклеила ей между бровями.

— Ого, Сяо Цин, с этим ты стала гораздо красивее!

У других девушек стразы были только под глазами, а у Вэнь Цин — ещё и на лбу.

— Сестрёнка, а мне можно такой же?

— И мне хочется!

Студентка вежливо отказалась:

— Нельзя. Этот элемент подходит именно твоему костюму и причёске. У остальных будет выглядеть дёшево.

Хэ Сяосюй разочарованно вернулась на место.

Услышав слово «причёска», Вэнь Цин удивлённо посмотрела на студентку:

— Мне что, с такими короткими волосами ещё и делать укладку?

С лета она не стриглась, и теперь пряди едва доходили до плеч — даже хвост нормально не собрать.

— У нас мало времени, сложную причёску не сделаешь, — сказала студентка. — Давай просто завью тебе локоны.

«?» У волонтёров даже плойка есть?

Не желая доставлять лишних хлопот, Вэнь Цин молча сидела, позволяя делать с волосами всё, что угодно.

Через десять минут её короткие пряди превратились в небрежные волны, будто она сошла со страниц глянцевого журнала.

Она не питала особых надежд, но, открыв глаза и взглянув в зеркало, сама себя поразила.

— Нравится? — мягко улыбнулась студентка, положив руки ей на плечи.

Девушка в зеркале казалась незнакомкой — такой красивой, что Вэнь Цин оцепенело кивнула.

— Тогда не забудь сказать своему брату, что тебе очень понравился макияж, — подмигнула студентка.

— Ага, — отозвалась Вэнь Цин. Теперь всё ясно: не зря же та так старалась — Вэнь Юань заранее попросил её об этом.

Когда макияж был готов, Хэ Сяосюй повела Вэнь Цин переодеваться.

Осенью, особенно на границе дня и ночи, временами дул холодный ветерок.

Вэнь Цин переоделась в костюм и, опасаясь испортить макияж, не стала надевать свою куртку — воротник слишком узкий. Решила рискнуть и выйти в одном наряде.

Как раз из мужского туалета вышел Ли Мин, поправляя пиджачные пуговицы. Его туфли блестели, как зеркало. Высокий, в строгом костюме, он выглядел вполне представительно.

Вэнь Цин вдруг вспомнила строчку из песни: «Причешись как взрослый, надень элегантный костюм — встреча с тобой будет прекраснее, чем мечталось».

Она замерла на месте. Ли Мин поднял глаза, увидел её и инстинктивно сделал полшага назад — будто испугался.

От неожиданности она почувствовала неловкость: неужели макияж получился настолько ужасным, что он испугался?

Но ведь он же её партнёр по танцу. Она подошла на шаг ближе:

— С тобой всё в порядке?

Ли Мин, как обычно заикаясь, растерянно замотал головой:

— Н-нет… ничего. Вэнь Цин, ты сегодня… очень красивая.

— Спасибо, — кивнула она, взяла рюкзак и направилась в комнату отдыха.

Ли Мин тут же догнал её, взял рюкзак и, покраснев, с опущенными глазами спросил:

— Почему без формы?

Она оставила школьную форму дома — не думала, что после переодевания понадобится.

— Не взяла, — коротко ответила Вэнь Цин, надеясь, что ветер не будет слишком сильным, иначе завтра точно простудится.

— А… — Ли Мин опустил голову и шёл рядом, стараясь держать тот же темп, но говорил тихо и невнятно.

Они уже подходили к комнате отдыха — той самой гримёрной.

Было почти шесть тридцать. Староста стояла у двери и пересчитывала всех.

— Все на месте? Отлично, идём в зал! — скомандовала она. — Как только сядем, больше не разбегайтесь! Универ огромный — заблудитесь, сами виноваты!

— Если кому нужно в туалет или ещё куда — сразу говорите мне. Когда начнут вызывать наши номера, уходить нельзя — не найдём вас!

— Не мусорить, не шептаться и не играть в телефоны! Смотрим программу внимательно!

— Знаем, староста, ты такая зануда!

— Ладно, запомнили — и всё! — закончила староста.

Вэнь Цин стояла в центре группы. Она никогда раньше не носила каблуки, и хотя школьные туфли были на толстом каблуке, чтобы не упасть, всё равно ноги болели. Каждые два шага ей хотелось остановиться.

Хань Чэнь не знал, какой по счёту номер у Вэнь Цин, поэтому пришёл в самый последний момент. Только войдя в зал, он увидел, как из гримёрной одна за другой выходят белые лебедушки и тихо направляются на свои места.

http://bllate.org/book/5272/522629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода