× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин на мгновение замерла, а затем бросилась прямо в объятия Хань Чэня. Он глухо охнул, пошатнулся, а её мягкие волосы щекотали ему подбородок. Он рассмеялся и крепко обнял её.

— Тише, малышка, ведь со мной всё в порядке.

Позади раздавались стоны, но Хань Чэнь даже не дал ей обернуться — взял за руку и сразу повёл прочь.

Что стало с теми людьми, Вэнь Цин так и не узнала. Всё её внимание было занято одной мыслью: найти аптеку и купить спирт, чтобы продезинфицировать его раны. На лице у него уже проступали два синяка, и она тревожилась — а вдруг на теле ещё больше повреждений?

Купив лекарства, они уселись на скамейку в парке.

— Малышка, почему молчишь? — Хань Чэнь почесал бровь, явно чувствуя себя неловко в этой напряжённой тишине.

Вэнь Цин молчала, опустив глаза, и вдруг решительно потянулась к его рубашке, чтобы расстегнуть её. Лицо у неё было серьёзное, даже немного грозное.

— Не надо, я сам, — поспешно сказал Хань Чэнь, протягивая руку за ватной палочкой. Но она оказалась быстрее: когда он поднял руку, воротник распахнулся, обнажив тонкие, точёные ключицы.

Он на секунду замер, хотел отстраниться, но в животе вдруг кольнуло болью, и он остался на месте, позволяя ей смотреть на себя.

…Эта малышка совсем не стесняется?

Взгляд Вэнь Цин скользнул ниже — она лихорадочно искала раны. В её глазах не было и тени двусмысленности, только искренняя тревога.

Увидев синяки, она осторожно дотронулась до них.

Хань Чэнь неловко отстранился, его кадык дрогнул, и он вырвал у неё воротник рубашки. Поправляя складки на ткани, он нахмурился, словно разговаривая сам с собой:

— Откуда у такой юной девочки такие навыки соблазнения?

Он бросил на неё взгляд, в котором мелькнул странный блеск, но, заметив её искреннее беспокойство, ласково ущипнул за нос:

— Или ты этому у своего брата научилась?

— Какое соблазнение? Я просто обрабатываю тебе раны!

— …

— Да и брат мой никого не соблазняет.

Вэнь Цин говорила совершенно серьёзно. А вот он, с лисьей внешностью и томными жестами, выглядел так, будто каждым движением околдовывал окружающих.

— Ладно, ладно! Спасибо тебе, Вэнь Цин! — Хань Чэнь, опасаясь, что она снова начнёт расстёгивать ему одежду, слегка откинулся назад и поспешил пояснить: — Но мои раны несерьёзные. А вот твои руки… если их сейчас не обработать, раны заживут сами!

— …

На обеих её руках, ближе к запястьям, зияли несколько ссадин. Её кожа была нежной, и теперь там уже образовались синяки с кровавыми царапинами — зрелище было жутковатое.

Хотя раны выглядели пугающе, возможно, из-за того, что её сильно напугали хулиганы, всё это время она совершенно не думала о себе. Если бы не напомнил Хань Чэнь, она бы и вовсе забыла о собственных травмах.

Теперь, вспомнив о них, Вэнь Цин нахмурилась ещё сильнее, и боль в ладонях вдруг стала невыносимой. К ней прихлынули и физическая боль, и обида, заставив губы дрожать, а глаза наполнились слезами.

Хань Чэнь взял её за запястье и достал из пакета ватные палочки. Он осторожно подул на раны.

Щекотка заставила Вэнь Цин инстинктивно дёрнуть рукой, но он крепко удержал её. Она выглядела жалобно и растерянно.

— Не смей плакать, — сказал он строго, отбросив обычную расслабленность. Всё его внимание было сосредоточено на её ранах.

В ссадины попал мелкий песок, который он аккуратно промыл. Вэнь Цин постоянно пыталась вырваться, и в итоге он сам стал нервничать больше неё.

Наконец он поднял на неё взгляд — глубокий, как водоворот, — и предупредил:

— И не смей шевелиться.

Пока он обрабатывал раны, его брови всё больше сдвигались к переносице, и в голове мелькала мысль вернуться и ещё раз проучить тех мерзавцев.

Атмосфера становилась всё тяжелее. Вэнь Цин сидела, напряжённо выпрямившись, не решаясь взглянуть на него, и отвела лицо, крепко стиснув губы, будто школьница, которую вызвали к директору за двойку.

Когда всё было почти готово, Хань Чэнь отпустил её руку. Увидев, как она нервничает, он вдруг произнёс:

— Поздравляю тебя, Вэнь Цин!

Она недоумённо посмотрела на него. Что тут праздновать? Ведь её только что ограбили!

Хань Чэнь приподнял бровь. Его миндалевидные глаза словно хранили две янтарные жемчужины, окутанные лёгкой дымкой. Его взгляд был неясным, нос прямой и высокий, губы тонкие. Он небрежно оперся правой рукой на спинку скамейки и протянул:

— Мой первый раз… ты его забрала!

Его смех был низким, плечи дрожали от веселья.

— ?

Еду можно есть какую угодно, но слова — нельзя говорить бездумно!

Лицо Вэнь Цин исказилось от ужаса, а круглые глаза кричали: «Я невиновна!»

Хань Чэнь продолжил, растягивая слова:

— Первый раз, когда я перевязывал раны пациенту.

Он выглядел совершенно серьёзно и не видел в этом ничего странного.

— …А, вот о чём речь.

Хань Чэнь постучал пальцем по неуклюжему бантику на её руке:

— Ну как, неплохо получилось, да?

— …Да, — неохотно пробормотала Вэнь Цин. Потом вдруг вспомнила: он сказал «первый раз»… Значит, раньше он часто дрался?

— Что такое? — спросил он, уже приклеивая ей пластырь и напоминая, чтобы несколько дней не мочила руки.

Вэнь Цин кивнула, думая про себя: «Ничего особенного… Просто если бы он не дрался постоянно, как мог бы в одиночку справиться с целой группой и уйти целым?»

Она не стала задавать вопрос вслух, а вместо этого взяла две новые ватные палочки и приложила их к его губам.

Хань Чэнь чуть дрогнул бровями, лениво произнёс, не уклоняясь и слегка наклоняясь под её руку:

— Ты пришла сюда, чтобы повидать брата?

Вэнь Цин кивнула и осторожно протёрла ему уголок глаза, где синяк был особенно заметен. От боли он поморщился.

— Ты всё-таки пришла повидать брата… или меня? — Хань Чэнь опустил ресницы так, что их взгляды встретились. Он усмехнулся, плечи слегка поднялись и опустились, и он окинул её взглядом с ног до головы, подытожив: — Нарядилась как на праздник.

Вэнь Цин замерла на несколько секунд, будто он угадал её самые сокровенные мысли. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

— Ты… ты что себе вообразил? — поспешила она отрицать. — В прошлый раз, когда я встречала брата, я тоже была в этом платье! У меня вообще все платья такие. И купила его мама, а не я!

Она выпалила всё сразу, и чем больше торопилась, тем больше выглядела виноватой. Только закончив, она поняла: это же чистейшее «здесь не было трёхсот рублей»!

Хань Чэнь, конечно, не поверил. Он подпер голову рукой, глядя на неё с ленивой усмешкой. Лёгкий ветерок заиграл пушистыми перышками на её заколке.

Он ещё ничего не сказал, но она уже чувствовала его недоверие.

Вэнь Цин никогда ещё не чувствовала себя так неловко. С глазами, полными слёз, она возразила:

— Я вообще не хотела тебя видеть!

Хань Чэнь вдруг выпрямился, внимательно осмотрел её красное платье и алую заколку у виска, а потом снова откинулся на скамейку, расслабленно вытянувшись.

Она сидела, напряжённо сжавшись, и молча выдерживала его пристальный взгляд.

— Не хотела меня видеть? — переспросил он.

Вэнь Цин почувствовала, как возвращается уверенность, и ответила твёрдо:

— Не хотела. Если бы я знала, что ты здесь, ни за что бы не пришла.

— Значит, если бы знала, что я здесь, не пришла бы? — Хань Чэнь наклонился к ней, чтобы смотреть на одном уровне, будто проверяя, правду ли она говорит. Заметив, как она отводит глаза, он тихо рассмеялся и упрекнул: — Вэнь Цин, как же ты бессердечна!

— …

— Я только что дрался из-за тебя с шестерыми! Шесть человек! — Он изобразил обиду, будто разговаривал с маленьким ребёнком. Увидев, что она не реагирует, вздохнул: — Да, бессердечная.

Вэнь Цин молча сжала губы, стараясь заглушить стук собственного сердца. Каждое его слово заставляло её сердце подпрыгивать к горлу — сильнее, чем когда её вызывали в кабинет директора за проваленный экзамен.

Время подошло к концу. Хань Чэнь перестал поддразнивать её.

Он встал со скамейки. Солнечные лучи пробивались сквозь его волосы, отбрасывая на землю яркую тень.

Вэнь Цин опустила глаза и увидела на земле две переплетённые тени. В груди вдруг вспыхнуло желание сделать фото — хоть одно.

— Пойдём, найдём твоего брата, — сказал Хань Чэнь и, чтобы подразнить её, добавил: — Не стоит тратить впустую это прекрасное платье, которое ты надела специально.

— …

— Твой телефон у меня, но экран немного повреждён. Я заберу его и починю. А сегодняшнее происшествие… дома брату не рассказывай.

— ?

— Твой брат такой хрупкий… с ними бы точно не справился.

— ?

— Боюсь, он почувствует себя неуверенно.

— …Ладно.

Ночью, после душа, Вэнь Цин лежала в постели…

Вэнь Цин шла за Хань Чэнем, сворачивая по узким переулкам. Когда они вышли на другую сторону, перед ними оказался французский ресторан.

Издалека она увидела Вэнь Юаня, прислонившегося к информационному стенду у входа. На нём была серо-коричневая униформа официанта, в руке — телефон. Он, похоже, разговаривал и выглядел раздражённым.

Хань Чэнь достал из кармана телефон, посмотрел на время и указал на Вэнь Юаня:

— У меня ещё дела. Пойду сначала к твоему брату.

Он направился к боковой двери, но, почти дойдя до входа, обернулся и строго сказал:

— У твоего брата ещё полчаса до конца смены. Жди его здесь и никуда не уходи.

Вэнь Цин кивнула. Лишь убедившись, что он скрылся из виду, она неспешно двинулась к Вэнь Юаню.

Тот тоже заметил её.

Как и следовало ожидать, первые его слова были упрёком:

— Почему так медленно? Ты что, ползком сюда добиралась?

Она уже хотела рассказать о случившемся, но слова Хань Чэня эхом прозвучали в памяти.

«Ладно, — подумала она, — брат и правда, наверное, не справился бы с ними. А потом пришлось бы снова звать Хань Чэня на помощь. Лучше не усугублять ситуацию».

Она задумчиво кивнула.

— О чём ты думаешь? — недовольно спросил Вэнь Юань, ткнув её пальцем в лоб и бросив ей в руки булочку. — Ты вообще понимаешь, сколько я тебя ждал? Обед уже остыл.

Вэнь Цин тихо возразила:

— Я же не нарочно опоздала.

— Ешь пока булочку. Как закончу смену, пойдём ужинать.

Вэнь Юань открыл дверь ресторана и провёл её внутрь, усадив за столик у окна.

В этот момент из служебного помещения вышел Хань Чэнь. На нём уже была униформа официанта, поверх которой повязан фартук.

Вэнь Цин заметила, как он идёт к ним, и машинально вскочила на ноги. Только через мгновение она поняла, что это было слишком заметно, и поспешно села обратно, отведя взгляд, будто не замечая его.

Хань Чэнь поставил перед ней стакан воды и, улыбаясь, сказал:

— Вэнь Цин, неужели ты заметила, что я красивее твоего брата? Поэтому и не смотришь на меня.

Вэнь Цин с изумлением уставилась на прозрачный стакан с тёплой водой:

— А?

Вэнь Юань раздражённо толкнул Хань Чэня в плечо:

— Ты что несёшь, чёрт побери…

Вспомнив, что рядом сестра, он осёкся на полуслове и сердито бросил:

— Не говори при детях всякой ерунды.

Хань Чэнь, не ожидая удара, нахмурился и придержал живот, сделав шаг назад.

В ресторане горел тёплый жёлтый свет, и Вэнь Юань сразу не заметил синяков под глазом и на губе у Хань Чэня.

Вэнь Цин вскочила, и её стул громко заскрёб по полу.

— Ты чего так дергаешься? — нахмурился Вэнь Юань и повернулся к Хань Чэню, внимательно его осмотрев. — С кем подрался? Цзецзецзэ… Избили до такой степени? Позор!

Хань Чэнь промолчал.

Вэнь Цин не могла допустить, чтобы брата так унижали. Она встала рядом с Хань Чэнем и, прикрывая рукой место, куда попал удар, тихо погладила его.

— Брат, так невежливо поступать, — упрекнула она.

— …

— Я? Невежливо? — Вэнь Юань рассмеялся, схватил её за руку и потянул обратно к себе, обнажив белоснежные зубы: — Малышка, повтори-ка ещё раз, я не расслышал.

— …

Вэнь Цин мгновенно струсила.

http://bllate.org/book/5272/522625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода