× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук игры Вэнь Юаня на мгновение оборвался. Вэнь Цин ловко воспользовалась паузой и снова просунула голову в щель двери:

— Прости, братик, не злись больше.

В следующую секунду дверь распахнулась изнутри. Вэнь Цин, потеряв равновесие, с подносом клубники в руках полетела вперёд.

Она споткнулась на ровном месте, но Вэнь Юань вовремя подхватил её.

Он схватил её за руку, бесстрастно потянул обратно, ухватил за воротник и потащил из комнаты.

Вэнь Цин тут же обвила его руку, запрокинула голову и посмотрела на брата, который был выше её на добрую треть. Её глаза, ещё недавно красные от слёз, теперь смеялись, как у оленёнка — влажные, искрящиеся чистым светом.

Она крепко прижала его руку к себе, слегка покачала и, будто делясь секретом, хрипловато прошептала:

— Не злись, братик. Клубника твоя.

Вэнь Цин поднялась на цыпочки и с трудом дотянулась до его губ, чтобы скормить ему ягоду.

— Всю клубнику дома тебе отдам. Ни одной ягодки себе не оставлю.

Вэнь Юань приподнял бровь, удивлённый такой переменой. Молча выбрал с подноса самую спелую ягоду и поднёс её к её губам. Вэнь Цин с удовольствием откусила — как кошка, укравшая сливки.

Она уже радовалась примирению с братом, как вдруг над головой прозвучал холодный голос Вэнь Юаня:

— А ты только что сказала, что вся клубника дома — мне?

Вэнь Цин, всё ещё с остатками клубничного сока во рту, замерла:

— ...

Как так-то? Это же ловушка!

— Хватит шептаться. Иди ужинать.

Ян Вэнь уже расставила тарелки и палочки. Вэнь Янь пересел с дивана за обеденный стол, сохраняя ту же позу, только газета в его руках перевернулась на другую сторону.

Сегодня он, видимо, достаточно наругался, потому Вэнь Цин неожиданно для самой себя съела целую миску риса и пошла за второй.

Когда она почти доела, Вэнь Янь наконец дочитал газету.

Аккуратно сложив её, он взял ложку, сделал глоток костного бульона, который подала ему Ян Вэнь, и с подозрением посмотрел на Вэнь Юаня:

— Почему вдруг вернулся домой? Разве сейчас не время ваших экзаменов?

Экзаменационная сессия в университете Хуайсюй обычно длится с конца июня до середины июля. Экзамены у специальности Вэнь Юаня — иностранные языки и литература — как раз проходили в эти дни, после чего можно было покидать кампус.

Вэнь Юань отхлёбнул из миски, добавил в неё палочками немного зелени и, лишь когда начал есть, ответил:

— Сегодня утром сдал один предмет. Один одногруппник собирался к дяде, так я заодно съездил.

— Какой одногруппник? — с интересом спросила Ян Вэнь.

Вэнь Юань на секунду замер с миской в руках.

Не дожидаясь его ответа, Вэнь Цин, держа палочки во рту, подсказала:

— Очень высокий, худощавый и красивый парень… как его звали…

Имя застряло у неё в горле.

Что-то там…

Вэнь Юань спокойно продолжил:

— Хань Чэнь.

Будто боясь, что родители не вспомнят, он добавил:

— Тот самый переводчик-переводчик, который в первый же год отобрал у меня первое место в рейтинге.

При этих словах Вэнь Янь и Ян Вэнь сразу всё поняли.

Вэнь Юань всегда был одарён в учёбе — годами подряд занимал первое место в начальной и средней школе Хуайсюй, считал себя гением, которому нет равных.

Но вскоре этот «непобедимый» гений действительно проиграл — и проиграл сокрушительно.

Вэнь Цин смутно помнила, как после первого второго места он заперся в комнате на несколько дней и никуда не выходил.

Потом вторые места стали случаться всё чаще — и он к ним привык.

— Ах да, этот юноша, — Вэнь Янь вспомнил и даже одобрительно улыбнулся. — Ещё помнит дядю и навещает его. Недурно.

Ян Вэнь тоже вспомнила этого парня и кивнула в знак согласия.

Вэнь Цин, однако, уловила два важных момента в словах брата: переводчик и первое место в рейтинге.

Так он настолько крут!

Перед её глазами вдруг всплыли фотографии в кабинете Ян Тяньминя.

— Эй, — Вэнь Юань помахал перед ней палочками, серьёзно нахмурился и, словно только сейчас осознав, спросил: — Ты что сказала… он высокий, худощавый и красивый?

Его выражение лица было полным недоверия.

Вэнь Цин кивнула. Разве это не правда?

Вэнь Юань вдруг усмехнулся, обнажив ровные белые зубы, наклонился к ней и, с вызывающей самоуверенностью, спросил:

— Так кто красивее — я или Хань Чэнь?

— ...

Бессмысленный вопрос. Сравнивать даже нечего.

Конечно, Хань Чэнь!

Пусть Вэнь Юань и неплох собой, но это же одно и то же лицо с рождения — столько лет она видела его во всех видах, что давно привыкла.

Но всё же он её брат, и Вэнь Цин решила прикрыть его.

Подумав, она соврала:

— ...Ты чуть-чуть красивее.

Едва сказав это, она тут же опустила голову и засыпала рот рисом, будто пытаясь заткнуть себе рот за ложь.

Вэнь Юаню ответ понравился. Он одобрительно приподнял брови:

— Вкус у тебя хороший.

— ...

Ужин завершился под нескончаемые проявления самолюбования Вэнь Юаня. После дневного инцидента вся семья особенно терпела его выходки.

К концу даже Вэнь Янь, которому уже тошнило от сыновней гордости, всё равно улыбался сквозь силу, делая вид, что ничего не слышит.

После ужина Ян Вэнь пошла мыть посуду, а Вэнь Янь, получив срочное сообщение от работы, сразу уехал.

Вэнь Цин вернулась в свою комнату. Глаза от долгого плача болели и щипало. Она подошла к зеркалу и взглянула на своё лицо.

Раздуто, как у поросёнка!

Вспоминая всё заново, она всё больше убеждалась: сегодня она вела себя слишком жалко.

Ведь это Вэнь Юань назвал её глупой, постоянно язвил, а самое обидное — вместе с дядей при Хань Чэне смеялся над ней!

Она даже не пожаловалась на него родителям, а он ещё и клубнику отобрал!

Ладно, допустим. Родители ведь поняли, что он неправ, но он всё равно злился, из-за чего она бегала за ним, как собачонка, извиняясь!

Вэнь Цин переворачивалась с боку на бок. В тот момент она не заметила, но теперь, вспоминая, как извинялась у него в комнате, она ясно видела: на лице Вэнь Юаня была довольная ухмылка победителя.

Выходит… он всё спланировал!

Вэнь Цин в ярости вскочила с кровати — ей хотелось немедленно пойти и уличить его.

Но он, конечно, будет всё отрицать. Чем больше она думала, тем злилась сильнее.

Нет, так нельзя оставлять.

Иначе Вэнь Юань решит, что она и правда глупая и её можно дразнить безнаказанно.

Вэнь Цин резко села, спустила ноги на пол — и взгляд упал на пыльного большеротого Стича под столом…

На следующее утро Вэнь Юань проспал и не успел на завтрак. Ян Вэнь сказала, что после экзаменов они всей семьёй поедут за ним на машине.

Летом одному с чемоданом ехать на такси неудобно.

Вэнь Юань подумал и не отказался.

Необычно, но Вэнь Цин тоже не засиделась в постели. Услышав, как брат встал, она тут же последовала за ним.

С растрёпанной шевелюрой она вышла из комнаты.

Ян Вэнь, проходя мимо гостиной, чуть не испугалась: уже больше двух недель каникул, а Вэнь Цин ни разу не вставала раньше одиннадцати.

До одиннадцати её невозможно было разбудить.

— Цинцин, почему так рано встала? Завтрак ещё не готов, — удивилась Ян Вэнь.

Вэнь Янь, спускаясь по лестнице с галстуком в руке, тоже на секунду замер, увидев дочь.

Вэнь Цин прищурилась, сонно моргая.

Она, вся в полусне, крикнула брату «пока» и потащилась к двери.

Проходя мимо гостиной, она нечаянно ударилась коленом о угол дивана.

— Иди обуйся, — Вэнь Юань незаметно нахмурился, бросил на неё взгляд и, взяв рюкзак с дивана, вышел.

Ян Вэнь передала Вэнь Яню приготовленный завтрак и поправила ему одежду.

— Раз у детей каникулы, давай съездим куда-нибудь отдохнуть.

Ян Вэнь кивнула в согласии.

Когда Вэнь Юань пришёл в общежитие, двое его соседей в панике рыскали в поисках материалов к экзамену.

Чжан Цзявэй переворачивал всё вверх дном — даже под матрасом пошарил, но ничего не нашёл.

Экзамен был с открытыми материалами, но они почти не слушали на лекциях и не готовились, думая, что «с открытыми материалами — это же легко».

Но чёрт возьми! Где же эти материалы?!

Как только Вэнь Юань вошёл в комнату, одногруппник Се Ляншань схватил его за руку:

— Вэнь Юань, у тебя есть материалы по марксизму? Срочно спасай!

Голос его дрожал, будто у него ломка.

Услышав это, Чжан Цзявэй тут же обернулся к Хань Чэню, выходившему из ванной:

— Хань, у тебя есть материалы по марксизму?

Хань Чэнь не ответил. Зато Вэнь Юань оттолкнул их и вошёл в комнату:

— Один учится на переводчика, другой — на IT-специалиста. Откуда у нас ваши учебники?

От этого заявления Се Ляншань и Чжан Цзявэй впали в ещё большую панику и начали метаться по комнате.

Вэнь Юаню захотелось пить, и он направился к кулеру, но по дороге его то и дело толкали и загораживали. В конце концов он не выдержал:

— На вашем месте я бы пошёл к одногруппникам, занял материалы и снял копию.

— Вэнь Юань, ты просто змея! — воскликнул кто-то.

Когда Хань Чэнь вышел из ванной, в комнате остался только Вэнь Юань. Он полулежал на стуле, закинув ноги на стол, и читал какую-то иностранную художественную книгу.

— Куда все делись?

— Может, сидят у копировального аппарата, а может, идут на свидание в аудиторию, — Вэнь Юань лениво перелистнул страницу. — Кстати, Хань-красавчик, ты вчера при проверке общежития прикрыл меня?

— Ага.

Хань Чэнь только что вышел из душа. Он взял полотенце и начал вытирать волосы. Его фигура была стройной, но пропорции — идеальными.

Особенно лицо — чертовски красивое.

Вэнь Юань, всё ещё полулёжа, перевёл взгляд с книги на Хань Чэня и откровенно разглядывал «картину купания красавца». Его взгляд был настолько прямым, что Хань Чэнь бросил на него взгляд, а увидев, что тот не отводит глаз, просто дунул на пряди у лба, заставив их взметнуться.

Затем неспешно приблизился. Его миндалевидные глаза блестели, как вода в озере.

Вэнь Юань инстинктивно откинулся назад:

— Ты чего? Соблазняешь меня?

Хань Чэнь покачал головой, уголки губ тронула улыбка:

— Вэнь Юань, мы, конечно, друг друга знаем, но есть одна вещь, о которой ты, возможно, не в курсе.

— Какая?

— Я не люблю парней.

— ...

— Так что не строй на меня глазки.

— Жить с тобой в одной комнате — уже подарок. Больше ничего не будет.

Вэнь Юань оттолкнул его с отвращением и швырнул в него подушкой:

— Ты вообще можешь быть ещё противнее?

Хань Чэнь поймал подушку и усмехнулся:

— Боюсь, тебе так долго никто не нравился, что ты начал путать ориентацию.

— Да ладно тебе. Кстати, расскажу одну вещь, — Вэнь Юань всё ещё парил от вчерашнего, с самодовольным видом оглядел Хань Чэня сверху донизу и с гордостью заявил: — Вчера моя сестра сказала, что я красивее тебя.

При упоминании сестры Хань Чэнь вспомнил только ту розовую девочку, которая вчера рыдала и убежала от дяди.

Она такое сказала?

Он усомнился.

— С ней всё в порядке? — Хань Чэнь нахмурился. — Вчера, кажется, переборщили.

Как один из тех, кто над ней смеялся, он внезапно почувствовал вину.

Вэнь Юань по-прежнему гордо отвечал, лениво перелистывая страницы французского романа:

— Да ладно, дети — их легко утешить. В конце концов, я же её брат.

Да уж, подумал Хань Чэнь и пошёл повесить полотенце на балкон.

Когда он вернулся, Вэнь Юань приказал:

— Достань мне яблоко из рюкзака. Спасибо… Хань-красавчик.

Последние три слова он почти прошипел с сарказмом.

Неизвестно почему, но в общежитии всем понравилось это прозвище.

Если так пойдёт дальше, скоро все будут знать его как «Хань-красавчика».

Хань Чэнь прищурился, его красивые глаза сузились. Видя, что Вэнь Юань совсем распоясался, он открыл рюкзак, достал яблоко, промыл его и… отправил в рот.

Хруст яблока и щёлчок пружины раздались одновременно.

Вэнь Юань уставился на Хань Чэня. Хань Чэнь уставился на рюкзак.

— Чёрт, у меня только одно! — Вэнь Юань бросился отбирать.

Хань Чэнь не уклонился, а наоборот, снова засунул руку в рюкзак.

И вытащил зелёного большеротого Стича с белыми крокодильими зубами — стоит только дотронуться, как пасть захлопнётся.

http://bllate.org/book/5272/522619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода