× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так будет веселее, — сказала Пэй Цин Чжао Лин и предложила, чтобы обе семьи провели праздник на загородной вилле Лу в городе А.

Чжао Лин немного замялась:

— А не слишком ли это обременительно?

— Если уж говорить о неудобствах, — возразила Пэй Цин, — то именно наш Лу Жан доставляет вам хлопоты. Ажан дома упоминал, что Юй Ся очень заботится о нём в школе.

Чжао Лин тихонько рассмеялась:

— Ваш Лу Жан тоже очень послушный мальчик.

— Тогда договорились, — сказала Пэй Цин.

Чжао Лин, хоть и с сомнением, подумала, что так, пожалуй, и правда неплохо, и согласилась.

За день до праздника Юй Ся узнала, что Чжао Лин и мама Лу Жана уже всё решили. На совместное празднование Дня образования КНР она не возражала.

Дорога до виллы была немалой, поэтому семья Юй Ся выехала рано утром. Юй Ся сидела на заднем сиденье и слушала, как родители беседуют спереди. Ей стало скучно, и она опустила окно наполовину. Снаружи в салон потянуло прохладным осенним ветерком. Под этот лёгкий ветерок она неожиданно задремала.

Мать, заметив, что дочь затихла и закрыла глаза, мягко улыбнулась. Разговор тут же стих. Только когда машина остановилась, Юй Ся открыла глаза. Она проснулась совсем растерянной, потерла глаза и вышла из машины.

Мать уже болтала с Пэй Цин, и обе женщины весело смеялись. Юй Ся обошла машину сзади. Багажник был открыт. Она наклонилась, чтобы взять свою дорожную сумку.

Но прежде чем её пальцы коснулись ручки, кто-то проскользнул мимо неё и протянул руку. Рука Лу Жана задела плечо Юй Ся. Вместе с осенним ветром от него повеяло теплом. Не дав Юй Ся опомниться, Лу Жан легко подхватил её сумку.

Его ленивый голос прозвучал у неё над ухом:

— Староста, позволь унести твой багаж.

Юй Ся обернулась и подняла взгляд. На лице Лу Жана играла дерзкая ухмылка. Он полулежал на машине и чуть приподнял подбородок в её сторону. Пока Юй Ся ещё соображала, что происходит, Лу Жан уже шёл к вилле с её сумкой в руке.

— Я сама могу! — воскликнула Юй Ся и поспешила за ним.

Лу Жан на мгновение остановился, повернул голову и окинул её взглядом с ног до головы.

— Если старосте так неловко, пусть идёт за мной.

Он пошёл дальше, и Юй Ся не осталось ничего, кроме как последовать за ним внутрь.

Было уже поздно, и семьи собрались за обеденным столом. После обеда все устроились на диване и завели разговор. Лу Жан и Юй Ся сидели в сторонке, пока взрослые обсуждали свои дела. Юй Ся молчала, но внимательно слушала.

Лу Жан сидел рядом с ней, опершись локтем о спинку дивана и подперев подбородок ладонью. Он некоторое время пристально смотрел на Юй Ся, но та этого не замечала — всё ещё была погружена в разговор взрослых.

Внезапно Лу Жан выпрямился и произнёс:

— Тётя, я хочу сводить Юй Ся в океанариум.

Услышав своё имя, Юй Ся повернулась к нему. Она была немного ошеломлена.

Чжао Лин на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Мы совсем забыли про время! В вашем возрасте нужно чаще гулять и развлекаться.

Юй Ся, хоть и стеснялась незнакомых мест, но рядом был Лу Жан, и Чжао Лин была совершенно спокойна. Она согласилась.

Это решение Лу Жан принял сам — ранее он ничего не говорил Юй Ся об этом. Она уже хотела отказаться, но раз мать одобрила, возражать не стала.

Перед выходом Пэй Цин взяла Лу Жана за руку и наставительно сказала:

— Сейчас праздник, народу будет много. Ты обязательно должен позаботиться о Юй Ся.

Зная рассеянный характер сына, она боялась, что он не справится.

Лу Жан неспешно кивнул. Его взгляд устремился на Юй Ся, и уголки губ приподнялись.

— Конечно. Я прослежу за старостой и не дам ей потеряться.

Услышав это обещание, Пэй Цин наконец отпустила их.

Океанариум находился недалеко от виллы. Водитель привёз их к входу и уехал. Из-за праздничных выходных в океанариуме было особенно многолюдно. Юй Ся и Лу Жан встали в длинную очередь.

Юй Ся посмотрела на Лу Жана — его настроение явно улучшилось по сравнению с утром. Ей стало любопытно. Неужели Лу Жану, кроме баскетбола, нравится ещё что-то?

— Ты, наверное, очень любишь океанариум? — не удержалась она.

Очередь двигалась медленно, и Лу Жан просто развернулся к ней лицом. Он бросил взгляд на её глаза и с лёгкой усмешкой ответил:

— Да, очень.

Он прищурился, наблюдая, как Юй Ся растерянно моргает, и тихо рассмеялся.

Вокруг шумели туристы, но когда Лу Жан смотрел на Юй Ся, всё вокруг будто стихало. Этот шум растворялся в осеннем ветру.

Спустя мгновение Лу Жан наклонился и приблизил губы к её уху. Несмотря на суету вокруг, его голос прозвучал чётко и ясно:

— Староста, а тебе нравится?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Юй Ся сначала не поняла, о чём речь. Но потом она кивнула:

— Нравится.

Лу Жан протяжно «о-о-о» произнёс, и уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

После проверки билетов они вошли внутрь. Хотя Юй Ся уже бывала здесь раньше, она снова восхитилась интерьеру. Сверху и по бокам тянулись прозрачные тоннели: за стеклом плавали разноцветные рыбки, будто прямо рядом с ней. Юй Ся с любопытством и восторгом оглядывалась по сторонам, словно рыбы плыли вокруг неё.

А вот Лу Жан, предложивший посетить океанариум, выглядел равнодушным. Он засунул руки в карманы, плотно сжал губы и шёл рядом с ней.

Многие девушки, заметив его дерзкий вид, не могли отвести глаз. Некоторые перешёптывались с подругами, бросая на него косые взгляды. Но Лу Жан, казалось, ничего не замечал. Его совершенно не волновали ни перешёптывания, ни взгляды. Он смотрел только на Юй Ся.

Та то и дело поворачивалась к нему, показывая на проплывающих мимо рыб. По сравнению с прошлым разом здесь появилось много нового.

— Лу Жан, ты видел? — спросила она.

Он лишь мельком взглянул туда, куда она указывала, и лениво кивнул:

— Ага, красиво.

И тут же снова перевёл взгляд на Юй Ся. Сейчас она казалась совсем другой, чем в школе — более живой и оживлённой.

В разгар праздничного дня тоннель океанариума начал заполняться людьми. Юй Ся была так увлечена, что не замечала толпы. Но Лу Жан сразу это почувствовал. Он нахмурился, явно раздражённый.

Юй Ся подошла поближе к перилам, чтобы лучше рассмотреть. Люди толкались: одни шли вперёд, другие — в сторону. Её не раз задевали прохожие.

Внезапно на её плечи легли чьи-то руки. Лу Жан незаметно обошёл её сзади и, обхватив плечи, создал вокруг неё свободное пространство.

В этот момент Юй Ся не смотрела на него — её внимание привлекла женщина, которая шла обратно по тоннелю. Сумка той женщины зацепила Юй Ся, и та пошатнулась назад.

В следующую секунду она оказалась в объятиях Лу Жана. Расстояние между ними исчезло. Спина Юй Ся прижалась к его груди, а он подхватил её. Её длинные чёрные волосы случайно зацепились за его пальцы. От неё пахло лёгким, нежным ароматом.

Сердце Лу Жана на мгновение дрогнуло, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то неуловимое. Он непроизвольно сильнее сжал её плечи. Юй Ся почувствовала, как он наклонился к её щеке. Его дыхание коснулось её уха.

Перед ними за стеклом раскинулась безбрежная синева. Будто они обнимались на дне океана.

Лу Жан вдруг усмехнулся и с притворной серьёзностью произнёс:

— Староста, ты совсем неосторожная.

Юй Ся немного растерялась, но, опомнившись, быстро поблагодарила:

— Спасибо.

Лу Жан не спешил убирать руки с её плеч. Он сделал вид, что не расслышал:

— Что ты сказала, староста? Не разобрал.

Юй Ся выпрямилась. Её мягкие чёрные волосы скользнули по его подбородку. Лу Жан ослабил хватку.

Юй Ся обернулась и посмотрела на него снизу вверх:

— Я сказала «спасибо».

Лу Жан беззаботно «о-о» протянул, и на губах заиграла расслабленная улыбка.

— Не за что.

В этот момент толпа внезапно хлынула вперёд. Юй Ся взглянула на расписание шоу в океанариуме — скоро начиналось выступление дельфинов.

— Пойдём скорее, — тихо сказала она.

Лу Жану шоу дельфинов было неинтересно. Но он редко видел Юй Ся такой радостной. Ради её улыбки он готов был идти куда угодно.

Дельфинарий находился совсем рядом. Когда они подошли, вокруг бассейна уже собралась толпа. Юй Ся прислонилась к ограждению и вытянула шею, чтобы лучше видеть, как дельфины плавают. Свет софитов отражался в воде, создавая мерцающие блики.

Тренер подал несколько сигналов руками, и дельфины тут же выполнили команды. Между номерами было интерактивное кормление: туристы покупали мелкую рыбу и кормили дельфинов. Юй Ся молча наблюдала за происходящим.

К ней подплыл светло-серый дельфин. Юй Ся улыбнулась и присела на корточки у края бассейна. Дельфин встал вертикально и вдруг выпрыгнул из воды, будто собираясь поцеловать её в щёчку.

Лу Жан нахмурился. В тот самый момент, когда дельфин почти коснулся Юй Ся, Лу Жан вытянул руку и мягко преградил путь. Поцелуй дельфина пришёлся на ладонь Лу Жана. Животное тут же нырнуло и уплыло.

Из бассейна выплеснулось немало воды, и одежда обоих немного промокла. Лу Жан дёрнул мокрую футболку, явно раздражённый.

Юй Ся сначала удивилась, а потом прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Она смеялась, не отводя глаз от Лу Жана. Её глаза при этом лукаво прищурились.

На ней была тонкая белая кофта. Маленькое личико обрамлял высокий воротник, а хвостик был аккуратно собран наверху. Чистая кожа, сияющая улыбка.

Лу Жан смотрел на неё и приподнял бровь:

— Чему ты смеёшься?

Юй Ся прикусила губу:

— Похоже, ты правда очень любишь дельфинов.

Она робко спросила:

— Может, они тебе кажутся милыми?

Лу Жан тихо рассмеялся. Он оперся на перила, не сводя с неё глаз.

— Да, очень милые.

Его голос звучал медленно и протяжно. Но неясно было, о ком он говорит.

После прогулки по океанариуму уже стемнело. Выходя на улицу, Юй Ся и Лу Жан остановились у входа и стали ждать машину. Они вышли немного раньше назначенного времени, и водитель ещё не подъехал.

Фонари один за другим загорались вдоль улицы. Вечерний ветерок ласково развевал волосы, а на улице по-прежнему было много людей. Лу Жан держал руки в карманах и, казалось, что-то обдумывал.

Он стоял рядом с Юй Ся и смотрел, как она поворачивает голову, высматривая машину в конце улицы. Лу Жан проследил за её взглядом и увидел, как издалека приближается чёрный автомобиль. Он знал — это их машина.

Пальцы в кармане пошевелились и коснулись чего-то мягкого. Лу Жан вдруг окликнул её по имени:

— Юй Ся.

Она отвела взгляд от дороги и посмотрела на него. Лу Жан вынул из кармана небольшой предмет и поднёс к её глазам. На указательном пальце болталась розовая подвеска в виде дельфина.

http://bllate.org/book/5270/522474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода