× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жан указал на сырный фруктовый чай.

— Это новинка, — сказала продавщица.

Лу Жан взглянул на Юй Ся и спросил:

— А есть клубничный?

Он помнил, как она часто пьёт клубничный йогурт, — наверное, ей нравится всё, что с клубникой.

Юй Ся замерла.

Да, она действительно обожала клубничный вкус.

Повернувшись, она уставилась на профиль Лу Жана и на мгновение потеряла дар речи.

Он так старается, только бы ей стало веселее.

Через несколько секунд продавщица улыбнулась:

— Сезон клубники уже закончился. Клубничный сырный чай — сезонное предложение, так что придётся подождать до следующего года.

— Ничего страшного, не обязательно клубничный, — поспешила сказать Юй Ся.

Подумав, она добавила:

— Можно манго.

— Один сырный манго, — уточнила продавщица. — Ещё что-нибудь?

— Сыр вполовину, сладость на пять, мало льда, — ответил Лу Жан.

Они немного подождали в кафе, пока готовили напиток.

Лу Жан воткнул соломинку и протянул стаканчик Юй Ся.

Та взяла его. Холод чая передавался от их тёплых пальцев друг к другу.

Лу Жан бросил взгляд на её руку — маленькую и изящную.

Юй Ся сделала крошечный глоток и чуть не поперхнулась. Рефлекторно высунув язык, она закашлялась, но быстро пришла в себя. Её белоснежное личико слегка порозовело.

Оправившись, она снова пригубила напиток.

Лу Жан опустил глаза и увидел её прозрачно-белую шею, усыпанную тонкими чёрными волосками.

Он смотрел на неё несколько секунд, и в горле защекотало.

Быстро отведя взгляд, он тихо спросил:

— Ну как?

— Вкусно, — прошептала Юй Ся.

Уголки губ Лу Жана приподнялись:

— Значит, теперь ты в хорошем настроении?

— Лу Жан, — позвала она.

— А? — лениво отозвался он.

Юй Ся подняла глаза и очень серьёзно сказала:

— Спасибо тебе. Сегодня я очень рада.

Лу Жан стоял и смотрел на её улыбку. Его лицо оставалось бесстрастным, но внутри что-то твёрдое и холодное растаяло от мягкости этой девушки.

Он наклонился и поправил выбившуюся прядь у неё за ухом. Его пальцы скользнули по маленькому белоснежному ушку — щекотно и мурашками, будто ток прошёл.

Юй Ся на секунду замерла.

Лу Жан усмехнулся и протяжно произнёс:

— Ну, волосы растрепались.

В руках Юй Ся был сырный манго — сыр вполовину, сладость на пять. Точно такой же, как у той девушки, что стояла рядом с Лу Жаном.

Будто крошечные сахарные крупинки растворяются в воде. Хотя сладость и не яркая, именно такой лёгкий вкус всегда точно достигает его сердца. В самый раз.

...

В воскресенье Юй Ся сказала маме, что пойдёт к Лу Жану домой, чтобы помочь ему с учёбой.

Пэй Цин знала, что у Лу Жана упали оценки, и, конечно, была рада. Чжао Лин отвезла дочь на машине в район, где жил Лу Жан.

Тем временем дома Лу Жан играл в игры с Мэн Цзычэном и другими ребятами.

Четверо парней болтали по голосовому чату. Мэн Цзычэн ругался и шутил без удержу:

— Дай Чи, ты можешь побыстрее? — кричал он. — Эй, зона сужается, не видишь, что ли?

— Чёрт, меня зажали на мосту, — ответил Дай Чи.

— Сам виноват, кто тебя просил прыгать так далеко?

— ...

Лу Жан небрежно прислонился к стене, слушая болтовню друзей. Он рассеянно смотрел на экран телефона, сидя в одной машине с Мэн Цзычэном.

В этот момент раздался звонок в дверь. Тётя Шэнь побежала открывать.

Лу Жан на секунду замер, услышав снаружи голос:

— Молодой господин у себя в комнате учится, всё ещё не выходил.

Похоже, пришла Юй Ся.

— Мне надо кое-что сделать, — сказал он.

— Братан, да что случилось? — спросил Мэн Цзычэн. — К кому собрался? Опять нас бросаешь? — подначил Дун Цзяхэ.

— ...

Не дослушав товарищей, Лу Жан выключил игру. Он резко откинул одеяло, швырнул телефон внутрь и накрыл его одеялом.

Потом со всей возможной скоростью уселся за письменный стол и наугад вытащил из ящика учебник английского, зажав его в руке.

В дверь постучали, но Лу Жан не отреагировал.

Юй Ся стояла у двери его комнаты.

Через некоторое время дверь скрипнула и открылась.

Юй Ся вошла и увидела Лу Жана за столом. Он сидел спиной к ней, будто глубоко погружённый в размышления над книгой, и даже не заметил, что она вошла. Такое впечатление, что его нельзя отвлекать ни при каких обстоятельствах.

Глядя на его спину, Юй Ся растерялась.

С каких пор Лу Жан стал таким прилежным?

Юй Ся недоумённо подошла к Лу Жану и заглянула ему через плечо. Она замерла.

Лу Жан держал сборник английских упражнений и, казалось, внимательно смотрел в него. Но проблема была в том, что книга была перевёрнута — надписи на обложке смотрели вниз.

Юй Ся сдержала смех:

— Лу Жан, у тебя книга вверх ногами.

Лу Жан бросил взгляд и понял, что действительно держит её неправильно. Но даже будучи пойманным, он ничуть не смутился.

Медленно положив книгу, он оперся рукой о край стола, неторопливо повернулся и, положив другую руку на спинку стула, поднял глаза на Юй Ся.

Уголки его губ приподнялись:

— Не понимаю этот английский.

Юй Ся знала, что он преувеличивает:

— Разве ты не жил какое-то время за границей в детстве?

Мама говорила ей, что Лу Жан с родителями некоторое время прожил за рубежом. Его английский должен быть отличным.

Лу Жан приподнял бровь:

— Это было так давно, я уже забыл.

Он огляделся, подтащил стул поближе к себе и, небрежно положив на него руку, кивнул подбородком:

— Садись.

Юй Ся посмотрела на стул и не села. Расстояние получилось слишком близким.

Лу Жан понял её мысли. С лёгкой издёвкой в голосе он протянул:

— Староста, садись же.

Юй Ся прикусила губу, отодвинула стул подальше и только тогда села.

В глазах Лу Жана мелькнула насмешка. Он небрежно произнёс:

— Ты сидишь слишком далеко, я не разгляжу задания.

Юй Ся подумала — и правда, логично. Она встала и придвинула стул ближе к Лу Жану.

Тот мельком взглянул и едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

Юй Ся сняла рюкзак с плеч, положила его на колени, расстегнула молнию и достала тетрадь.

Лу Жан заметил, что рюкзак тяжёлый, встал, перешагнул через неё и поставил его на стол.

— Цзэ, — бросил он мимоходом. — Что у тебя там такое тяжёлое?

Молния ещё не была застёгнута, и Лу Жан заглянул внутрь.

Юй Ся серьёзно ответила:

— Я принесла учебники по литературе, химии и физике.

Она подумала и продолжила:

— Ещё взяла пособия, подобрала тебе задания. После объяснения порешаешь для закрепления.

Лу Жан приподнял бровь:

— Староста, ты так стараешься?

Юй Ся кивнула:

— По этим предметам у тебя оценки чуть ниже. Надо уделить им больше внимания.

— И ведь скоро следующая контрольная, так что надо торопиться, — добавила она после паузы.

Глядя на её серьёзное лицо, Лу Жан невольно улыбнулся.

Он наклонился к ней и тихо произнёс:

— Юй Ся, ты такая послушная.

Юй Ся замерла, опустила глаза, избегая его взгляда.

Сердце её вдруг забилось быстрее. Она быстро сказала:

— Уже поздно, начнём разбирать задания.

Лу Жан, увидев её смущение, выпрямился и перестал дразнить.

Юй Ся достала учебник химии, перевернула несколько страниц:

— Сначала разберём химию.

Она ткнула ручкой в одно из заданий:

— Это сможешь решить?

Лу Жан мельком взглянул и совершенно спокойно ответил:

— Не смогу.

Юй Ся вздохнула, немного раздосадованно:

— Да я же объясняла тебе это позавчера!

Лу Жан многозначительно протянул, понизив голос:

— Забыл.

Юй Ся терпеливо сказала:

— Тогда объясню ещё раз. В этот раз слушай внимательно.

Она посмотрела на него.

Лу Жан лениво улыбнулся:

— Хорошо.

Юй Ся опустила голову, кончик ручки коснулся бумаги.

— Эти химические уравнения легко написать неправильно, будь осторожен.

— Ага.

— И в этом задании есть ловушки...

— Ага.

Юй Ся увлечённо объясняла, не замечая выражения лица Лу Жана.

Он вовсе не слушал её объяснений — всё это он и так знал.

Глядя на неё, Лу Жан невольно задумался.

Мягкий свет лампы окутывал их, оставляя на столе тёплые круги.

Кожа Юй Ся была очень белой, и вблизи он, казалось, видел даже лёгкий пушок на ней.

Лу Жан смотрел на неё, и его кадык медленно дрогнул.

За дверью тётя Шэнь вышла из кухни с подносом: два стакана сока и немного выпечки.

Зная, что сегодня Юй Ся пришла заниматься с Лу Жаном, она приготовила угощения.

Поднявшись по лестнице, она подошла к двери его комнаты. Дверь была приоткрыта, и свет пробивался наружу тонкими полосками.

Тётя Шэнь тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Она замерла.

В комнате двое сидели близко, почти касаясь головами. Юй Ся увлечённо объясняла, а Лу Жан внимательно слушал.

Её мягкий голосок то и дело задавал вопросы.

Лу Жан лишь кивал:

— Ага.

Выглядел он очень послушным.

Тётя Шэнь улыбнулась — с каких пор молодой господин стал таким послушным?

Она не стала заходить и тихо прикрыла дверь, уйдя прочь.

Юй Ся закончила объяснение, положила ручку и потерла уставшую руку.

— Повтори сегодняшние задания дома. Так материал лучше запомнится.

Она смотрела на Лу Жана чёрными, как смоль, глазами.

Лу Жан приподнял уголки губ:

— Понял, староста.

Внезапно он вспомнил что-то, повернулся и взял книгу с дальнего края стола.

— Возьми, — протянул он Юй Ся.

Это были пособия с подробными заданиями.

Лу Жан видел её контрольные и знал, где у неё пробелы. Хотя Юй Ся училась отлично, в мелочах она иногда теряла баллы.

Он обошёл множество книжных магазинов, чтобы найти именно эти пособия для неё.

Ночами он вычёркивал важные темы и типичные ошибки — прорешав эти задания, она больше не повторит прежних промахов.

Лу Жан никогда в жизни не был так старательным.

— Мне? — удивилась Юй Ся.

Она заглянула в книги — некоторые из них она давно хотела купить, но в магазине закончились, сказали, что поступят не скоро.

Открыв одну, она увидела, что многие задания уже обведены. Это были именно те типы задач, в которых она ошибалась.

Лу Жан небрежно бросил:

— Друг дал, мне не нужно.

Юй Ся сжала книги и подняла на него глаза:

— Спасибо.

Лу Жан тихо рассмеялся. Он наклонился, заглянул ей в глаза и хрипловато произнёс:

— За что?

— Ты так стараешься учиться, а я всего лишь немного помогла.

...

Перед праздником Дня образования КНР Чжао Лин получила звонок от Пэй Цин.

— Алин, у вас есть планы на праздник?

Чжао Лин думала свозить Юй Ся куда-нибудь отдохнуть, но ещё не решила куда.

— Мы обсуждали, но пока не определились с местом, — ответила она.

Пэй Цин засмеялась:

— Как насчёт того, чтобы провести праздник вместе?

http://bllate.org/book/5270/522473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода