× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал.

Двое застыли на трибунах школьного стадиона. Ни один не шевельнулся.

Раздались шаги.

— Эй, разве это не наш новый староста? — послышался голос.

Мэн Цзычэн только что играл в баскетбол и, заметив напряжённую атмосферу между ними, подбежал поближе.

— Вы тут чего стоите, как два столба?

Лу Жан всё это время не отрывал взгляда от Юй Ся и не ответил Мэн Цзычэну.

Зато Юй Ся заговорила первой:

— Следующий урок — самостоятельная работа. Учительница просила вас вернуться в класс.

Она говорила серьёзно, чётко и сдержанно, будто следовала строгому уставу.

В этот момент Лу Жан лениво подхватил лежавший рядом баскетбольный мяч и медленно поднялся с места.

Сойдя с трибуны, он прошёл мимо Юй Ся.

Лу Жан держал мяч в одной руке и, проходя мимо, бросил взгляд на Мэн Цзычэна.

— Пошли.

Юй Ся смотрела ему вслед и тихо вздохнула, после чего направилась обратно в класс.

...

Последний урок.

Прозвенел звонок, и ученики один за другим стали входить в кабинет.

На самостоятельной работе учителя не было, и в шестом классе царила полная неразбериха. Юй Ся, будучи старостой, принесла с собой ручку и тетрадь и уселась за учительский стол, чтобы следить за дисциплиной.

Возможно, потому что она была новой старостой, сначала все вели себя прилично.

Немного пошумев, ребята постепенно стихли.

Через несколько минут кто-то вошёл через открытую заднюю дверь.

Лу Жан неторопливо прошёл в класс и сел на своё место.

Он целую неделю не появлялся на уроках, и новые учебники с тетрадями всё это время лежали в его парте. Юй Ся уже успела пересесть и даже привела его парту в порядок.

Юй Ся решала задачу, когда вдруг услышала шум в классе. Подняв глаза, она увидела, как один из учеников бросает бумажный самолётик.

Она тихо окликнула его, и тот сразу замер. В этот момент она заметила Лу Жана, сидевшего в заднем ряду, и на мгновение замерла.

Он действительно вернулся в класс.

Юй Ся задумалась: возможно, Лу Жан теперь станет послушнее. Эта мысль немного её успокоила.

Она незаметно взглянула на него. Он сидел, откинувшись на спинку стула, скрестив руки на груди, с беззаботным и вызывающим видом.

Лу Жан смотрел на неё своими тёмными глазами, не моргая.

Юй Ся проигнорировала его взгляд и снова опустила глаза на задачу.

Через некоторое время она снова отложила ручку и подняла голову, чтобы проверить обстановку в классе.

К её удивлению, Лу Жан всё ещё смотрел на неё. Он смотрел в сторону учительского стола, и в его взгляде явно не было рассеянности.

Лу Жан слегка приподнял уголок глаза и пристально посмотрел ей в глаза.

Заметив, что она смотрит на него, он фыркнул и усмехнулся.

Юй Ся слегка нахмурилась. Она даже перестала писать и в течение полуминуты пристально смотрела на Лу Жана.

Её выражение лица было серьёзным, и она считала, что её взгляд должен внушать страх. Однако, несмотря на их короткую перепалку взглядами, он не шелохнулся.

И уж точно не собирался браться за задания.

Юй Ся спустилась с кафедры и подошла к нему.

На его парте не было ничего — ни одной книги, ни одной ручки.

Юй Ся слегка расстроилась, но не хотела мешать остальным ученикам и тихо спросила:

— Где твоя ручка?

Лу Жан ответил с полным спокойствием:

— Забыл взять.

Юй Ся, не раздумывая, наклонилась, взяла свой пенал, расстегнула молнию и вынула оттуда ручку, положив её перед Лу Жаном.

Лу Жан не стал её дразнить и взял ручку.

Юй Ся тихо произнесла:

— Лу Жан, можешь начинать решать задания.

Лу Жан расслабленно опустил руки, засунул ладонь в парту и вытащил оттуда чистый лист контрольной по математике, бросив его на стол:

— Рука устала.

— Малышка-староста, переверни за меня, — сказал он небрежно, будто это была самая обычная просьба.

Юй Ся посмотрела на помятый лист математической контрольной. Она протянула руку и аккуратно разгладила его, расправив на столе.

Её поступок оказался неожиданным.

Лу Жан на мгновение замер и опустил глаза на её голову.

Эта малышка-староста, похоже, довольно послушная.

Лу Жан продолжал смотреть на Юй Ся, даже не глядя на лежавший перед ним лист, и, вытянув палец, случайно ткнул в одну из задач.

— Малышка-староста, я не понимаю вот эту задачу.

— Объясни мне.

Юй Ся повернула голову к контрольной.

Длинный палец Лу Жана лежал на столе, указывая на сложную математическую задачу.

Но его взгляд был устремлён совсем не туда.

Юй Ся потянулась к своей парте, вытащила лист чистой бумаги, взяла ручку, наклонилась и, упершись локтями в стол, начала аккуратно записывать пошаговое решение.

Лу Жан молчал и смотрел на девушку, склонившуюся над столом.

Юй Ся писала, а Лу Жан сидел и наблюдал за ней.

Белый лист быстро заполнился цифрами и формулами.

Закончив, Юй Ся протянула ему лист с подробным решением.

Её глаза были чистыми и полными прежней сосредоточенности.

Лу Жан смотрел ей в глаза, одновременно медленно протягивая руку и принимая лист.

Юй Ся развернулась и вернулась к учительскому столу.

Лу Жан взглянул на бумагу в своих руках.

На белом листе чётко были расписаны все шаги решения, а в самом низу даже указано, из какого именно параграфа учебника взята формула — с указанием страницы.

Лу Жан замер, долго смотрел на это и вдруг улыбнулся.

...

С тех пор как Чэнь Сюань поделилась с Юй Ся и другими сплетнями, трое девушек стали часто собираться вместе.

После вечернего занятия у них оставалось двадцать минут свободного времени, и Юй Ся собралась сходить в магазин вместе с Линь Чжи Янь.

Юй Ся подошла к парте Чэнь Сюань и лёгким движением похлопала её по плечу.

Её голос был мягким:

— Пойдём в магазин?

Увидев Юй Ся, Чэнь Сюань тут же положила ручку на стол и встала:

— Конечно.

Ночью летняя жара всё ещё не спадала, и даже ночной ветерок казался обжигающим.

Как только они открыли дверь магазина, прохладный воздух кондиционера ударил им в лицо.

Чэнь Сюань отправилась в другой конец магазина — купить хлеб для своего парня.

А Юй Ся с Линь Чжи Янь остановились у холодильника с йогуртами. В школьном магазине было множество видов и марок йогуртов, и Линь Чжи Янь с интересом их перебирала.

Юй Ся не стала долго выбирать и сразу взяла клубничный.

Вернувшись в класс, Юй Ся ещё не доела свой пакетик клубничного йогурта.

Она села на место и, прикусив соломинку, маленькими глотками пила прохладный напиток.

Сладкий йогурт, попадая в рот, приносил освежающую прохладу, и летняя жара словно ушла куда-то далеко.

В это время в класс вернулся Дун Цзяхэ. Увидев на своей парте хлеб, он сразу понял, что это Чэнь Сюань принесла.

Он распаковал булочку, откусил и нахмурился:

— Почему хлеб какой-то кислый?

Чэнь Сюань, услышав это, тут же подскочила к его парте и лёгким шлепком стукнула его по голове.

— Если не хочешь есть — так и скажи! Зачем столько лишних слов?

Шум со стороны их парт был слышен отчётливо.

Однако всем в классе уже привыкли к их манере общения.

Юй Ся допила йогурт, положила пустой пакетик в пластиковый пакет на краю парты и решила забрать его домой после уроков.

Только она подняла голову, как к ней подошёл староста группы:

— Староста.

В новом семестре и новом классе каждый должен был заполнить анкету с контактной информацией и сведениями о семье. Анкеты раздали ещё днём.

Старосты групп должны были собрать заполненные бланки и передать их Юй Ся.

Она отложила ручку и приняла стопку анкет из рук старосты.

Тот слегка нахмурился и обеспокоенно сказал:

— У нас в группе ещё один человек не сдал.

В классе работал кондиционер, и под ярким светом ламп дневного света Юй Ся проследила за его взглядом.

Лу Жан не поднимал головы, сгорбившись, спал, положив голову на руки. На парте лежали разбросанные тетради, а среди них — её ручка.

Похоже, днём он действительно немного поработал.

Юй Ся аккуратно собрала все сданные анкеты и пересчитала их.

Все в классе заполнили, кроме Лу Жана.

Она взглянула на своего дерзкого и вызывающего соседа по парте.

Лу Жан только что проснулся и лениво смял лежавший на парте черновик в комок, запихнув его под парту.

Юй Ся окликнула его, и в её голосе прозвучала лёгкая робость:

— Лу Жан.

Лу Жан повернул голову и их взгляды встретились.

Юй Ся указала на анкету на парте:

— Ты единственный, кто ещё не сдал.

Лу Жан бросил взгляд на анкету, и на самом верху лежала как раз её собственная. Он вдруг тихо хмыкнул:

— Малышка-староста, так ты на год младше меня?

Юй Ся на мгновение замерла и не ответила.

Она пошла в школу раньше других. Хотя и была старостой, но по возрасту оставалась самой младшей в классе.

Юй Ся проигнорировала его насмешку и спросила:

— Ты сдаёшь или нет?

Лу Жан вытащил анкету из-под тетрадей и бросил её на парту Юй Ся. Чистую. Ни единого слова.

Юй Ся поняла, что он специально её дразнит. Взяв ручку, она слегка разозлилась и спросила:

— Имя?

— Лу Жан.

— Национальность?

— Хань.

Юй Ся продолжила читать по анкете:

— Пол?

Лу Жан повернул голову и не сдержал смеха:

— Ты что, не понимаешь, мужчина я или женщина?

Юй Ся замерла, уши её покраснели, но она проигнорировала его слова. Заполнив анкету, она сможет отдать её учителю.

Через несколько секунд она снова спросила:

— Номер телефона.

Лу Жан слегка приподнял уголок губ:

— Так ты, получается, проверяешь регистрацию по месту жительства?

Юй Ся подняла глаза от заваленной книгами парты и посмотрела на него.

В руке она держала ручку и повторила чётко и серьёзно:

— Лу Жан, какой у тебя номер телефона?

Их взгляды встретились, несмотря на шум и гам в классе.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

За окном небо было чёрным, луны не было, но в здании школы горел свет на каждом этаже.

Глаза Юй Ся были ясными и спокойными, чистыми, как лунный свет.

Лу Жан смотрел на неё несколько секунд, а потом неожиданно заговорил, медленно и негромко:

— Малышка-староста, тебе так уж хочется обо мне узнать?

Юй Ся замерла на несколько секунд, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

Лу Жан продиктовал цифры и, удобно устроившись, с интересом наблюдал за ней:

— Что ещё хочешь узнать?

— Ты… — Она открыла рот, но не знала, что сказать.

Юй Ся положила ручку на стол, не стала заполнять анкету и быстро вышла из класса.

Лу Жан смотрел ей вслед, на его губах играла улыбка.

Он лениво откинулся на спинку стула и не отводил взгляда, пока Юй Ся не скрылась за дверью.

Лу Жан отвёл глаза и тихо рассмеялся.

Не ожидал, что эта крошечная девчонка окажется такой упрямой.

Он протянул руку, взял анкету со стола Юй Ся и сам заполнил оставшиеся пункты.

Когда Юй Ся вернулась в класс, уже прозвенел звонок на урок.

Она увидела заполненную анкету.

Ничего не сказав, она собрала бумаги и села за парту, чтобы заниматься.

...

Анкеты шестого класса были собраны и переданы классному руководителю, и Юй Ся наконец-то могла выдохнуть.

Во вторник последним шёл урок физики. Лу Жан сбежал с урока и отправился в интернет-кафе, за ним последовал Мэн Цзычэн.

Когда они закончили играть, наступило время ужина.

Лу Жан вышел из интернет-кафе. По улице шли группы школьников в форме.

Заметив знакомую фигуру, он остановился. Навстречу ему шла девушка.

Лу Жан бросил взгляд и узнал свою соседку по парте.

Он увидел, как Юй Ся остановилась и посмотрела в его сторону.

Юй Ся стояла, а за её спиной садилось солнце.

Обычно её лицо было бесстрастным, но сейчас она вдруг улыбнулась.

Лу Жан замер на месте.

Даже с лёгкой улыбкой на губах она оставалась спокойной и сдержанной.

Будто в прозрачную воду добавили ложечку сахара —

не приторно, не слишком сладко, а в самый раз.

В сумерках ветер принёс аромат цветов и звук её голоса.

Она окликнула:

— Брат.

Горло Лу Жана пересохло, и он тихо выругался:

— Чёрт.

Это совсем не та серьёзная малышка-староста, которую он знал.

Юй Ся прошла мимо Лу Жана, даже не заметив его.

Лу Жан увидел, как она остановилась перед каким-то парнем.

В этот момент из интернет-кафе вышли Мэн Цзычэн и остальные. Увидев, что Лу Жан стоит и смотрит вдаль, Мэн Цзычэн проследил за его взглядом.

— Эй, Жан, на что смотришь?

Лу Жан уже отвёл глаза и небрежно бросил:

— Пошли.

Компания ушла от интернет-кафе.

Гу Чжань увидел Юй Ся и улыбнулся:

— Сяося.

Он был её двоюродным братом и учился в выпускном классе школы Цинчэн.

http://bllate.org/book/5270/522454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода