× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Because I Was Moved / Просто потому, что влюбилась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет струился сквозь распахнутую дверь класса. За ней стоял высокий парень.

Его школьная форма болталась расстёгнутой — молния не застёгнута, ворот раскрыт, будто он и не собирался выглядеть прилично.

Это был тот самый парень из слухов: отличник с дурной репутацией, которого на неделю отстранили от занятий за то, что возглавил массовую драку. Сейчас он только вернулся.

Лу Жан не спеша вошёл в класс. На губах играла ленивая, дерзкая усмешка. Его взгляд медленно опустился и остановился на лице Юй Ся.

Он смотрел несколько секунд.

Затем, не отводя глаз, чуть приподнял подбородок и небрежно произнёс одно-единственное слово:

— Есть.

Лу Жан смотрел на неё с едва уловимой усмешкой, совершенно безразличный.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Юй Ся ничего не сказала и быстро отвела взгляд, больше не осмеливаясь встречаться с ним глазами. Она взяла журнал и медленно сошла с кафедры.

За её спиной раздались шаги.

Лу Жан неторопливо следовал за ней. Они прошли через весь класс и добрались до последней парты.

Юй Ся молча вернулась на своё место и села. Опустив голову, она взяла учебник по математике и раскрыла его на одной из страниц.

Она ещё не успела прочитать и нескольких строк, как на её тетрадь упало чужое тень.

Юй Ся подняла глаза и увидела перед своей партой Лу Жана. Он слегка наклонился вперёд и изогнул губы в усмешке.

— Эй, новая соседка по парте, — протянул он, приподняв бровь.

Юй Ся на полсекунды замерла, невольно немного сжалась и промолчала.

— Это моё место, — лениво произнёс Лу Жан, будто просто напоминая ей об этом.

Юй Ся не ответила, лишь слегка сжала губы и встала, пересев на соседний стул.

Классный руководитель посадил её рядом с Лу Жаном.

Но Юй Ся не знала, где раньше сидел он, и поэтому ошиблась местом.

Она немного раздосадованно подумала: «Придётся потом перенести вещи».

Лу Жан сел, небрежно откинувшись на спинку стула, и вытянул длинные ноги прямо в проход.

Зазвенел звонок, и в класс вошёл учитель математики.

Юй Ся сосредоточенно слушала урок, стараясь не отвлекаться.

Так, не обменявшись ни словом, они провели целый урок математики — время пролетело незаметно.

Как только прозвенел звонок с окончанием урока, учитель ещё немного задержался в классе. Тем не менее, в классе уже начали раздаваться отдельные голоса и смешки.

Учитель только закончил объяснение, как Лу Жан убрал ноги из прохода и резко придвинул парту вперёд. Раздался резкий скрежет — стул заскрёб по полу.

Весь класс внезапно стих. Голоса оборвались.

Лу Жан лениво потянулся, подхватил школьную куртку и вышел.

Едва он покинул класс, как шум и гам вновь наполнили помещение.

— Брат Жан, подожди! — выбежал вслед Мэн Цзычэн. Услышав голос, Лу Жан замедлил шаг.

Мэн Цзычэн театрально воскликнул:

— Наконец-то ты вернулся на занятия!

Лу Жан только хмыкнул в ответ.

— Слышал, кто твоя новая соседка по парте? — Мэн Цзычэн толкнул его локтём. — Говорят, у неё одни пятёрки, и недавно она стала старостой класса.

Он добавил с подозрением:

— По-моему, её посадили рядом с тобой, чтобы присматривать.

— …

Они направились к спортплощадке, и их голоса постепенно стихли вдали.

Класс постепенно опустел — ученики группами отправлялись на улицу. Юй Ся тоже вышла вместе с Линь Чжи Янем.

Они учились уже неделю, и так как сидели за соседними партами, быстро подружились.

На уроке физкультуры учитель велел девочкам пробежать несколько кругов по стадиону, а затем махнул рукой, отпуская их отдыхать в тень.

В такую жару выносливость у большинства девочек была невысокой, и случаи теплового удара случались часто. Если бы учитель не отпустил их вовремя и заставил продолжать тренировку, кто-нибудь наверняка бы упал в обморок.

Девочки собрались в тени деревьев и с облегчением выдохнули. От жары все изнемогали, и как только учитель разрешил отдыхать, разговоры сразу стали громче.

Юй Ся сидела тихо. Её фигура была хрупкой, кожа — белоснежной, а глаза — чистыми и прозрачными.

Летний ветер, горячий и ленивый, шелестел листвой. Яркий солнечный свет подчёркивал её необычайную белизну.

Рядом с ней уселась Линь Чжи Янь и придвинулась ближе:

— Почему учитель посадил тебя рядом с Лу Жаном?

Юй Ся опустила глаза:

— Эм… — Она не знала, что ответить.

Линь Чжи Янь продолжила:

— Я учусь в шестом классе ещё с десятого. У Лу Жана, конечно, отличные оценки, но он постоянно прогуливает, дерётся и на уроках спит.

Чэнь Сюань, сидевшая неподалёку, случайно услышала их разговор и тут же подсела к ним.

Чэнь Сюань была девушкой Дун Цзяхэ и отличалась прямолинейным и открытым характером.

Их отношения были общеизвестны — они и не скрывали их.

Она уселась рядом и сразу спросила:

— Хотите узнать подробности той драки?

Лу Жан и Дун Цзяхэ дружили, и в той драке с пятым лицеем Дун Цзяхэ тоже участвовал. Чэнь Сюань кое-что слышала от него.

Линь Чжи Янь всегда интересовалась сплетнями и с любопытством подалась вперёд:

— Рассказывай скорее!

Чэнь Сюань придвинулась вплотную к Юй Ся и заговорщицки прошептала:

— Говорят, одна девчонка из пятого лицея влюбилась в Лу Жана.

— В конце прошлого семестра она даже пришла к нам в школу и призналась ему в чувствах.

Чэнь Сюань специально затянула паузу:

— Угадайте, что случилось дальше?

Линь Чжи Янь наклонилась ближе:

— Ну?! Что?

— Лу Жан даже не взглянул на неё и просто ушёл, — Чэнь Сюань не смогла сдержать смеха, вспомнив ту сцену.

Линь Чжи Янь на секунду опешила, а потом тоже рассмеялась:

— Я никогда не слышала, чтобы Лу Жан хоть с кем-то из девчонок близко общался.

Юй Ся сидела между ними, молча слушая. Она не вмешивалась в разговор.

Она только думала о том, как ей теперь уживаться с таким человеком, как Лу Жан.

Чэнь Сюань продолжила:

— Та девчонка оказалась злопамятной. Вернувшись домой, она пожаловалась брату. А он — главарь в пятом лицее, естественно, решил отомстить Лу Жану.

— Потом он собрал своих и прямо перехватил Лу Жана, чтобы устроить разборку.

Линь Чжи Янь кивнула:

— Вот почему в день экзаменов Лу Жана и след простыл. Учитель даже не знал, где его искать.

Чэнь Сюань добавила:

— История получилась громкой. Даже директор пятого лицея узнал об этом, а потом и наш директор в курсе оказался.

— …

Линь Чжи Янь посмотрела на Юй Ся и вспомнила слова Чэнь Сюань:

— Тебе стоит быть осторожной, раз сидишь с ним за одной партой.

Юй Ся серьёзно кивнула.

Линь Чжи Янь взглянула на послушно кивающую Юй Ся и забеспокоилась. Юй Ся была слишком мягкой, совсем не похожей на Лу Жана. Неужели им действительно удастся ужиться за одной партой?

Перед окончанием урока учитель физкультуры свистнул:

— Сбор!

Девочки быстро выстроились в ровную колонну. Мальчишки же, болтая между собой, не спеша подходили, выглядя довольно небрежно.

Лу Жан неторопливо шёл к своей колонне, когда вдруг его телефон завибрировал.

Он взглянул на экран — незнакомый номер.

Лу Жан не стал отвечать и просто сбросил вызов.

Но уже через полминуты телефон зазвонил снова. Он нахмурился и всё же ответил.

— Ты уже вернулся в школу? — раздался голос той самой надоедливой девчонки из пятого лицея.

Она каким-то образом раздобыла номер Лу Жана.

Он давно её заблокировал, но теперь она звонила с другого номера.

Лу Жан раздражённо бросил:

— Кто это?

— Слышала, тебя отстранили от занятий. Теперь всё в порядке?

Лу Жан прищурился и холодно процедил:

— Да пошло оно тебя.

Учитель физкультуры, заметив, что Лу Жан разговаривает по телефону во время урока, разозлился:

— Урок ещё не закончился! Кто тебе звонит?

Лу Жан бросил на учителя презрительный взгляд, явно не воспринимая его всерьёз.

— Лу Жан! Я говорю именно о тебе! — повысил голос учитель. — Вся колонна уже построена!

— Ага, — безразлично отозвался Лу Жан, но телефон не убрал.

— Дай полминуты, — поднял он руку в сторону учителя.

Тон его был вовсе не просьбой.

Лу Жан вернулся в колонну шестого класса и встал рядом с Мэн Цзычэном.

Вокруг собрались ученики, все замолчали.

Но Лу Жан игнорировал гневный взгляд учителя и, как ни в чём не бывало, продолжил разговор:

— Я не бью девчонок.

— Запомни раз и навсегда: впредь, если увидишь меня, обходи стороной.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Все в шестом классе услышали его слова и бросили на него взгляды.

Мэн Цзычэн с любопытством спросил:

— Кто это был?

— Да никто, — ответил Лу Жан. — Через пару дней сменю номер.


Последним в тот день шёл урок самоподготовки. Но так как учитель английского взял отпуск, занятия заменили двумя часами самостоятельной работы.

Однако после урока физкультуры Лу Жан так и не вернулся.

Юй Ся посмотрела на пустое место рядом и, отведя взгляд, снова уткнулась в тетрадь.

Учитель математики раздал контрольную — сдавать её нужно было уже завтра. Юй Ся усердно решала задачи на черновике.

Звонок на перемену прозвучал, но соседнее место оставалось пустым.

Юй Ся всё ещё решала задачу, когда вдруг услышала голос классного руководителя:

— Юй Ся.

Она подняла голову. Учитель Шэнь спросил:

— Ты не знаешь, где твой сосед по парте?

Юй Ся отложила ручку, подумала и тихо ответила:

— На прошлом уроке была физкультура. Возможно, он ещё на стадионе.

Учитель Шэнь сказал:

— Сходи и поищи его там.

Юй Ся на секунду замялась, но потом согласилась:

— Хорошо.

Перемена была короткой — всего десять минут. Юй Ся хотела как можно скорее вернуть Лу Жана в класс до начала самоподготовки. Она побежала.

Солнце палило нещадно, обжигая школьные дорожки. По пути она думала:

«Как же мне справляться с этим бунтарём?»

Но решения так и не нашла.

На баскетбольной площадке шумела компания мальчишек. Юй Ся внимательно осмотрелась, но Лу Жана там не было.

От жары всё дрожало в воздухе. Рядом со стадионом возвышались трибуны. Юй Ся обвела взглядом окрестности и наконец заметила его.

Лу Жан одиноко сидел на трибунах, широко расставив длинные ноги, локти упирались в колени, а во рту торчала сигарета.

Юй Ся вздохнула и направилась к нему.

Лу Жан скучал, но вдруг его взгляд застыл.

К нему приближалась маленькая фигурка. Несмотря на жару, её школьная форма была аккуратно застёгнута — рукава и воротник безупречно ровные.

Лу Жан прищурился. Это же его новая соседка по парте?

Тонкая кожа Юй Ся уже покраснела от солнца.

Лу Жан не отводил от неё взгляда.

Медленно он выпрямился, опершись руками сзади, и стал наблюдать, как она подходит.

Юй Ся остановилась на несколько ступенек ниже него. Она была такой маленькой, что пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

Лу Жан смотрел на её лицо, его взгляд был ленив и рассеян.

Юй Ся на мгновение замерла, не решаясь говорить громко. Её голос прозвучал тихо и мягко:

— Лу Жан, тебе пора возвращаться и делать контрольную.

Под солнцем её хвостик безжизненно свисал, и на висках виднелись тонкие пушинки.

Чёрные волосы мягко ложились на белоснежную шею.

Уши Юй Ся покраснели от жары, а чёрные пряди казались особенно нежными и тонкими.

Она казалась знакомой, но Лу Жан не мог вспомнить, где он её видел.

Обычно он грубо обращался с девчонками.

Но почему-то с ней не получалось быть резким.

Лу Жан наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними. Он сидел и внимательно разглядывал её.

Его глаза слегка прищурились, уголки губ лениво изогнулись:

— Малышка-староста, ты слишком далеко лезешь.

В его чёрных глазах мелькнула дерзкая искра.

Юй Ся на секунду опешила и пробормотала:

— Учитель прислал меня.

Лу Жан с насмешливой усмешкой смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Ты всегда так слушаешься учителей?

Воздух на мгновение замер. Слышалось лишь стрекотание цикад.

Как только их взгляды встретились, Юй Ся тут же опустила глаза.

Она бросила взгляд на часы:

— До начала урока осталось две минуты. Пора возвращаться.

Лу Жан приподнял бровь и слегка наклонил голову:

— А если я не пойду?

Тело Юй Ся напряглось. Спустя долгую паузу она снова окликнула его:

— Лу Жан.

Он не ответил.

Юй Ся постояла в нерешительности, а потом тихо сказала:

— Я подожду здесь, пока ты не пойдёшь.

Её голос был очень тихим, но в действиях чувствовалось упрямство. Она осталась на месте, явно собираясь ждать его до конца.

Лу Жан смотрел на неё. Она стояла, опустив голову.

Летнее солнце окутывало её мягким светом, очерчивая нежный силуэт. Вся её фигура излучала спокойствие и чистоту, словно маленький белый цветок гардении.

http://bllate.org/book/5270/522453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода