× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это с тобой сблизился? — раздражённо бросила Цзянь Нин. Её и так вывело из равновесия падение в рейтинге, а тут ещё Лу Хуай подначивает. Он за рулём, и ради собственной безопасности она не осмеливалась его отвлекать, поэтому лишь прикрыла раскалённое лицо ладонями. Щёки горели — от горячего ветра, от смущения, от всего сразу.

— Ты хоть понимаешь, как на меня смотрел классный руководитель? Мне бы сейчас провалиться сквозь землю! Всё из-за тебя, — ворчала Цзянь Нин. Столько лет она была образцовой ученицей, а теперь из-за Лу Хуая её репутация под угрозой, и объяснить ничего нельзя.

— Ага, — рассеянно отозвался Лу Хуай. Ему понравился почти капризный тон Цзянь Нин, и сердце его слегка заныло. — Раз уж ты сама говоришь, что это я виноват, давай я возьму ответственность?

Он и правда хотел взять ответственность, но Цзянь Нин, услышав это, тут же струсила:

— Кто тебя просил отвечать за меня!

— Ха, — усмехнулся Лу Хуай. Девушки — загадка. Не отвечаешь — злятся, предлагаешь отвечать — тут же дистанцируются.

Добравшись до места, они вышли из машины. Парковкой тут же занялся персонал. Лу Хуай протянул чёрную карту, и администратор, лишь мельком взглянув на неё, мгновенно изменился в лице и поспешил распорядиться.

В зале было многолюдно: очередь из желающих попасть внутрь тянулась до улицы, и никто не знал, сколько ещё ждать. Но Лу Хуай прошёл мимо всех — через узкий переулок прямо во внутренний дворик.

Их провели в отдельный кабинет. Здесь царили тишина и уют. За панорамным окном раскинулся сад. В удачный день, если повезёт с погодой, можно было наблюдать, как падает снег — зрелище завораживающее.

— Что будешь есть? Есть и китайская, и европейская кухня, — предложил Лу Хуай, подавая меню Цзянь Нин.

Он бывал здесь с друзьями и уже пробовал фирменные блюда — вкусно, но не впечатляюще. Цзянь Нин пробежалась глазами по меню. Она пришла сюда не ради еды — просто не хотелось возвращаться домой.

Сегодня все были заняты своими делами. Даже Чжоу Синь пару дней назад сказала, что сразу после начала каникул улетает ночным рейсом в Санью.

Зимой Цзянь Нин точно не собиралась бродить по городу в одиночестве.

Раньше её оценки были стабильными, и дома она не боялась отчитки. Но сейчас всё изменилось — результаты резко упали.

На самом деле она уже вчера узнала проходной балл, но так и не решилась сказать об этом родителям.

С детства у неё было сильное чувство собственного достоинства — она всегда стремилась быть лучшей. Да и дома был пример: старший брат Цзянь Фэй. В её возрасте он занял второе место в рейтинге школы. А она? Как признаться родителям? Если начнут расспрашивать, что отвечать? Не сваливать же всё на Лу Хуая.

Но стоит упомянуть его имя — и родители заподозрят неладное. В школе и так все глаза уставились на них двоих. Чжоу Синь даже пошутила: «Раз Лу Хуай так упорно за тобой ухаживает, может, просто согласись?»

Если родители сходят в школу и начнут расспрашивать — ей несдобровать. Вздохнув, она решила пока просто расслабиться.

— Можно заказать острый горшок? Самый острый, — попросила Цзянь Нин. Она хорошо переносила острое, но уличная еда часто подводила — после такого обычно пару дней мучила диарея.

Во время учёбы она не рисковала, но сейчас каникулы. В крайнем случае, можно лечь в больницу на капельницу. Может, если она будет выглядеть жалко и больной, родители простят ей провал на экзаменах.

— Закажи что хочешь — я с тобой, — согласился Лу Хуай и передал её пожелание официанту.

Зимой горшок был особенно популярен. Официант принёс кипящий котёл с булькающим красным бульоном, щедро политым перцовым маслом. Один запах чего стоил!

В помещении было жарко. Лу Хуай снял пиджак, оставшись в чёрной рубашке с длинными рукавами. Фасон подчёркивал его высокий рост и подтянутую фигуру.

Обычно он не садился за стол без алкоголя, но сегодня заказал только безалкогольный напиток. Вспомнив, как Цзянь Нин садилась в его машину с видом обречённой, он решил не рисковать — вдруг она откажется садиться обратно.

Это был их первый совместный ужин, и Цзянь Нин чувствовала неловкость. Но потом подумала: может, стоит поесть как можно грубее, чтобы отбить у Лу Хуая всякое желание с ней общаться?

Внешне она, конечно, неплоха, но внутри — настоящая дикарка.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казалась идея. Набрав побольше мяса, она отправила его прямо в самый острый бульон. Лу Хуай молчал, лишь наблюдал за ней.

Цзянь Нин была уверена: богатый парень вроде него наверняка брезгует такими манерами. Наверное, он сейчас в ужасе от её жирных губ и отказывается есть из общего котла.

Она откусила кусок бекона, пропитанного перцовым маслом. Острота жгла язык, онемение смешалось с жгучим вкусом. Запив всё это огромным глотком ледяного напитка, она продолжила есть с аппетитом.

Заметив, что тарелка Лу Хуая по-прежнему пуста, она решительно засучила рукава:

— Ты хоть что-нибудь ешь! Или хочешь, чтобы я тебя покормила?

Лу Хуай прищурился, слегка покачал стаканом и с лёгкой усмешкой ответил:

— Давай, покорми.

— Лу Хуай, да как ты вообще можешь быть таким нахалом? — выражение лица Цзянь Нин было невозможно описать словами.

— Ну, зависит от того, с кем я, — невозмутимо парировал Лу Хуай. У него был лёгкий перфекционизм, но в случае с Цзянь Нин он делал исключение.

— Мне нравится говядина. Не могла бы ты положить мне немного? — Он скрестил руки на груди, явно собираясь вести себя как барин.

Цзянь Нин почувствовала укол совести — ведь он пригласил её, а сам даже не притронулся к еде. Она взяла его палочки, выбрала самые нежные кусочки и аккуратно переложила в его тарелку. Но Лу Хуай, похоже, не собирался есть сам.

— Я бы хотел почувствовать, каково это — когда тебя кормят с руки, — с хитрой улыбкой произнёс он, давая понять: если она не покормит, он не тронет еду.

— Не понимаю, как ты вообще дожил до этого возраста, — пробурчала Цзянь Нин, чувствуя, как внутри всё сжимается. Лу Хуай слишком уж по-своему всё делал.

— Тебе, наверное, интересно, кто я такой? Если хочешь, могу рассказать прямо сейчас, — сказал он, опершись локтями на стол и наклонившись ближе. Свет софитов мягко ложился на его резкие, но красивые черты лица.

Кожа у него была удивительно светлой для парня. Цзянь Нин не понимала, как ему удаётся так ухаживать за собой.

Хотя они и сидели за одной партой, она редко смотрела на него прямо. Знала, что он красив, и боялась, что однажды не устоит перед этим обаянием.

Но сегодня расстояние между ними внезапно сократилось, и при ярком свете она разглядела каждую деталь его лица: холодные, но выразительные черты, тонкие губы, излучающие опасную притягательность. Он был молод, но в его взгляде чувствовалась сила — как у ядовитого цветка: прекрасного и смертоносного.

Румянец начал расползаться от ушей по всему лицу. Лу Хуай говорил только с ней, и когда она уже собиралась поднести кусочек мяса к его губам, его пристальный взгляд заставил её дрогнуть. Мясо вместе с соусом упало прямо на рубашку Лу Хуая.

Говядина только что вынули из кипящего бульона — горячая и жирная. Теперь жирное пятно расплывалось по ткани.

— Сс… — Лу Хуай резко втянул воздух.

Цзянь Нин на мгновение замерла, потом бросилась вытирать пятно салфеткой. Рубашка была тёмной, но жир всё равно блестел и пах остро и насыщенно.

Она чувствовала, как у неё горит затылок под его взглядом. Намочив салфетку, она начала тереть ткань, но на чёрной ткани белые волокна салфетки остались особенно заметными.

— Когда высохнет, будет не так бросаться в глаза, — пробормотала она, избегая его взгляда. Лучше бы она просто заказала обычное блюдо, а не устраивала этот цирк!

— Ты уверена? — Лу Хуай провёл пальцем по её щеке, голос стал ниже и чуть хриплее. — Может, понюхай поближе — вдруг что-то не так?

Он прижал её затылок и потянул к себе. Силы у него было много — одним движением он прижал её к себе.

Правда, он не стал тыкать её лицом в пятно, но Цзянь Нин всё равно оказалась почти лежащей на нём.

Зимой он был горячим, как печка, и от него пахло чем-то свежим и приятным.

— Отпусти меня! — прошептала она, не зная, куда деть руки, и пытаясь вырваться.

— Не отпущу. Ведь я тебя люблю, — ответил он, не стесняясь говорить такие слова. Его низкий, бархатистый голос звучал особенно убедительно.

— Кому нужно твоё «люблю»! — её голос стал мягче, почти жалобным. Всё из-за него её жизнь пошла наперекосяк.

— Цц, — прицокнул он языком, играя с её мягкими прядями волос. — Тебе достаточно знать, что я тебя люблю. Даже если ты провалишься на экзаменах, не переживай — с Сида всё решится.

Он не понимал, почему она так расстраивается из-за такой ерунды. Для него поступление в университет — вопрос нескольких телефонных звонков. У Ма Вэньцзе, например, результаты настолько плохи, что по баллам он еле на колледж тянет. Но семья Ма всё равно устроит его в университет — за деньги. А уж семья Лу, которая годами спонсирует Сида, точно сможет устроить туда Цзянь Нин.

Он уже продумал всё: хороший университет, потом престижная должность в корпорации Лу, высокая зарплата. Всё, что нужно — это чтобы она осталась с ним.

Впервые в жизни он так серьёзно думал о будущем другого человека. Но Цзянь Нин вдруг разозлилась. Она рванулась встать, а когда он не отпустил, вцепилась зубами ему в плечо.

Он знал, что она кусается, но, видимо, забыл об этом. Боль заставила его ослабить хватку.

Цзянь Нин отстранилась, но тут же съёжилась, будто её обидели:

— Кто сказал, что я не поступлю?! — прошептала она дрожащим голосом.

— Даже если мои оценки хуже твоих, я не хочу идти туда нечестным путём! — добавила она с вызовом. Её гордость не позволяла стать «блатной» студенткой.

Лу Хуай замолчал. Он мог возразить, но в её глазах читалась такая чистота, что он не захотел её омрачать. Пусть остаётся такой — под его защитой.

— Ладно, не буду вмешиваться, — вздохнул он, доставая сигарету. Голова болела.

Иногда любимый человек слишком упрям. С деньгами бы всё решилось легко — машину, квартиру он подарил бы без вопросов. Но вот с чувствами всё сложнее.

Рубашка была испачкана, а у Лу Хуая был лёгкий перфекционизм. Он пошёл в магазин при ресторане, чтобы купить новую. Его вкус был изысканным, но он знал свои любимые бренды и был там постоянным клиентом, так что подобрать подходящую вещь не составило труда.

Но потом он вдруг сделал странную вещь — смятую рубашку сунул прямо в руки Цзянь Нин.

— Раз ты её испачкала, то, может, постираешь и вернёшь? — сказал он с лёгкой усмешкой.

Цзянь Нин посмотрела на комок ткани в своих руках и почувствовала, что он специально её поддевает.

— Ладно, — тихо ответила она, чувствуя себя виноватой. Она никогда не стирала чужую одежду, разве что родных. А тут ещё и мужская рубашка… Ткань была дорогой, и от прикосновения к ней пальцы будто горели.

В торговом центре неловко таскать с собой мужскую рубашку, поэтому она быстро засунула её в рюкзак.

http://bllate.org/book/5269/522416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода