× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуаю нравились девушки покладистые и тихие, но сейчас от затуманенного взгляда Цзянь Нин всё желание пропало.

Он ведь ещё ничего не сделал, а её глаза уже распухли, будто два грецких ореха. Если бы он и вправду причинил ей зло, не исключено, что она способна на какую-нибудь глупость — вплоть до самоубийства.

Да, ему нравилась Цзянь Нин — это правда. Но он ещё не сошёл с ума до такой степени, чтобы доводить человека до отчаяния.

К тому же, раз в жизни встретив кого-то, кто действительно по душе, он не хотел рисковать: вдруг она исчезнет — и он больше никогда не найдёт подобную.

Цзянь Нин явно испугалась до слёз. У неё не было никакого опыта в подобных ситуациях, и она могла лишь покорно терпеть, пока Лу Хуай делал с ней что угодно. Она смутно понимала, какое ужасное испытание её ждёт.

Сопротивляться Лу Хуаю она не могла, но и решимости покончить с собой, укусив язык, тоже не хватало. Она была просто трусихой, обречённой на безысходность.

Цзянь Нин плакала всё сильнее. Она не могла разгадать замыслов Лу Хуая и была уверена, что сейчас он обязательно её обидит.

Сначала Лу Хуаю было раздражающе. Он терпеть не мог, когда девушки плачут при нём. В детстве он не раз доводил до слёз дочек богатых семей.

Каждый раз родители обрушивали на него град упрёков, хотя на самом деле это девчонки сами его провоцировали. Всю вину почему-то сваливали на него.

Он сел на кровать и вытащил из шкафа пачку сигарет. Закурив, постепенно успокоился. Сквозь дымку дыма он смотрел на Цзянь Нин и, чем дольше смотрел, тем меньше она ему раздражала — наоборот, даже забавной показалась.

— Я тебя не трону, ладно? Перестань плакать, — сказал Лу Хуай. Хорошо ещё, что они в его особняке: если бы кто-то услышал её рыдания, то даже невиновного сочли бы виновным.

— Правда? — Цзянь Нин тут же перестала плакать. Она моргнула, не веря своим ушам. Она совершенно не знала, как поступать в такой ситуации.

Только что её глаза были красными от слёз, а теперь она смотрела на него, как испуганный оленёнок. Лу Хуаю захотелось потрепать её по двум торчащим прядкам волос на макушке.

— От твоих слёз у меня всё пропало. Какое уж тут желание? — произнёс он, держа сигарету в зубах, с ленивой усмешкой. Снаружи он выглядел воспитанным, но внутри был далеко не святым.

Будучи завсегдатаем богатого общества, он знал немало людей, которые при виде любой красивой девушки сразу же думали лишь об одном. Сам он прекрасно владел пошлыми шуточками, ходившими в их кругах.

Однако до такой степени он ещё не опустился.

Цзянь Нин инстинктивно бросила взгляд на определённое место Лу Хуая. У неё не было никаких особенных мыслей — просто он так сказал, и она машинально посмотрела туда.

Из школьного курса биологии она знала лишь самое необходимое и не слишком разбиралась в анатомии мужчин.

— Так ты хочешь заняться этим? — уголки губ Лу Хуая дрогнули в усмешке, голос стал томным, соблазнительным, как шёпот, касающийся самой души.

— Да пошёл ты к чёрту! — После слёз страх и тревога в груди немного отпустили. Слова Лу Хуая стали для неё успокаивающей таблеткой. Она схватила подушку и швырнула ему в грудь.

Лу Хуай чуть склонил голову — подушка упала на пол.

Цзянь Нин зашла в ванную, умылась и, взглянув в зеркало, испугалась: её глаза распухли, как лампочки. Если выйти на улицу с таким видом, её точно будут дразнить и строить догадки.

— Лу Хуай, у тебя есть чистое полотенце? — спросила она, выглянув из ванной. Ей было неловко пользоваться его личными вещами без спроса.

— Мне не жалко, можешь пользоваться моим, — ответил Лу Хуай, прищурившись и выпуская струйку дыма.

— А мне жалко, — Цзянь Нин не привыкла пользоваться чужими вещами, особенно если это вещи парня, который явно на неё запал.

— Тогда поищи в шкафу, — сказал он с лёгким сожалением в голосе.

Цзянь Нин нашла полотенце, смочила его холодной водой, отжала и устроилась на диване в комнате, приложив к глазам.

Кожа, раздражённая слезами, была особенно чувствительной, и от холода сначала стало немного больно.

— Иди сюда, на кровать.

— Ты опять что задумал? — Цзянь Нин сняла полотенце и машинально прикрыла грудь руками.

— Если бы я действительно хотел, разве у тебя была бы хоть малейшая надежда сбежать? — Лу Хуай не понимал женскую логику. Ему казалось, что Цзянь Нин иногда слишком много себе воображает.

Цзянь Нин неохотно пересела на кровать. Лу Хуай мягко уложил её, улыбаясь:

— Разве тебе не удобнее лежать?

Он не предпринял никаких дальнейших действий, а лишь подложил ей под голову подушку.

В доме Цзянь Нин было тесно: её комната едва вмещала односпальную кровать и письменный стол.

А кровать Лу Хуая была широкой, с отличным матрасом и постельным бельём — гораздо комфортнее её домашней деревянной кровати.

Лёжа на такой постели, Цзянь Нин почувствовала лёгкую эйфорию: поясница расслабилась. Старшие классы школы — время напряжённое, особенно выпускной. Помимо занятий, она каждое утро вставала рано, чтобы повторять уроки. Мозг почти постоянно работал на пределе, и теперь, когда напряжение спало, её начало клонить в сон.

Сначала она лишь хотела немного отдохнуть с закрытыми глазами, но холодное полотенце на глазах погрузило её в темноту, и вскоре она уснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Видимо, Лу Хуай, пока она спала, задёрнул шторы, и она не заметила, как прошёл день.

Она включила свет, посмотрела на часы и чуть не подскочила с кровати.

— Почему ты меня не разбудил? — Цзянь Нин увидела, что Лу Хуай лежит на кровати и увлечённо играет в телефон.

Лу Хуай бросил на неё взгляд, в глазах мелькнула насмешка:

— Я и так молодец, что не воспользовался моментом, пока ты спала. Неужели ты всерьёз считаешь меня святым?

Цзянь Нин не нашлась, что ответить. Она быстро вскочила с кровати, не обращая внимания на растрёпанные волосы.

— Мне нужно домой! — Она нервничала: уже стемнело, и если она вернётся поздно, родители начнут расспрашивать.

— Куда торопиться? Сначала поужинай, — сказал Лу Хуай, зная, что без его машины она никуда не денется.

— Но мама будет волноваться! — Цзянь Нин нахмурилась.

— Просто позвони ей, — Лу Хуай протянул ей свой телефон.

Поняв, что Лу Хуай не отпустит её, Цзянь Нин сначала связалась с Чжоу Синь, договорилась о единой версии, а потом позвонила матери, чтобы избежать неловких вопросов.

К счастью, в выходные в магазине было много работы, и мать ничего не заподозрила, лишь напомнила быть осторожной по дороге домой.

Ужин приготовила тётя Ван.

Когда Лу Хуай был дома, он чаще всего ел именно её блюда, а не заказывал еду на стороне.

Говорили, что в молодости тётя Ван работала в большом ресторане и многому там научилась.

Раз уж блюда пришлись по вкусу Лу Хуаю, значит, они точно были вкусными.

Узнав, что Лу Хуай привёл кого-то домой, тётя Ван приготовила больше обычного.

— Если захочешь чего-то особенного, просто скажи — я сразу приготовлю, — сказала она Цзянь Нин, улыбаясь. Она не знала, кто эта девушка, но Лу Хуай впервые привёл кого-то в свой особняк. Значит, для него она не простая гостья.

Перед Цзянь Нин стоял стол, накрытый так, будто праздновали Новый год. Она неловко улыбнулась:

— Нет, всё отлично! Тётя, ваши блюда очень вкусные.

Тётя Ван ушла на кухню, и Цзянь Нин облегчённо выдохнула.

Хотя по телевизору она часто видела, как богатые семьи держат прислугу, в реальности это вызывало у неё дискомфорт.

Ей хотелось взять свою тарелку и уйти есть в угол.

— Уже не привыкаешь? — Лу Хуай покачал бокалом с тёмно-красной жидкостью.

Он заметил, что её неловкость выглядела искренней, и усмехнулся:

— Лучше скорее привыкай.

Ведь с какого-то дня этот дом станет её новым пристанищем.

Цзянь Нин не придала его словам значения, решив, что он просто издевается над ней, считая её провинциалкой.

Это был их первый совместный ужин. Она опустила голову и молча ела рис.

Лу Хуай никогда не отличался хорошим аппетитом: даже самые изысканные блюда он ел лишь по нескольку ложек. Ему больше нравилось наблюдать за тем, как Цзянь Нин нервничает.

— Слышал, ты хочешь поступить в университет Ц? — спросил он вдруг.

Рука Цзянь Нин замерла с палочками. Она никому почти не рассказывала об этом. Откуда он узнал?

Но Цзянь Фэй тоже поступал в университет Ц, так что, наверное, все так и думали.

— Университет Ц — один из лучших. Кто же не мечтает туда поступить? — уклончиво ответила она.

Лу Хуай оперся подбородком на ладонь и лениво улыбнулся:

— Если согласишься быть моей девушкой, я гарантирую, что ты поступишь в университет Ц.

— Цзянь Нин, скажи честно, где ты вчера была? — как только Цзянь Нин пришла в школу, к ней подскочила Чжоу Синь, пылая любопытством.

Вчера она не стала допытываться, но это не значило, что она ничего не поняла.

Цзянь Нин всегда была образцовой девочкой: вовремя возвращалась домой. Даже если задерживалась на улице, не было смысла врать и просить её прикрывать.

Значит, случилось нечто такое, о чём Цзянь Нин не могла рассказать — по крайней мере, ей самой.

— Никуда я не ходила, — Цзянь Нин не хотела говорить об этом, но Чжоу Синь не собиралась сдаваться. Всю ночь она не спала, дожидаясь разгадки.

— Говори! Если не скажешь, сейчас же позвоню твоей маме! — пригрозила Чжоу Синь. Она не хотела причинить вреда, просто ей очень хотелось знать.

— Ладно, скажу, только не злись, — Цзянь Нин сдалась. Она не боялась, что Чжоу Синь выдаст секрет, но боялась, что та обидится, если не поделится с ней. Ведь и сама Цзянь Нин злилась бы, окажись на её месте.

Она потянула Чжоу Синь за рукав и, наклонившись ближе, прошептала:

— Вчера я была с Лу Хуаем. Ты же знаешь его характер — он не из тех, кто слушает чужие слова.

Она умолчала часть правды. Если бы рассказала всё — что провела почти весь день в доме Лу Хуая и даже уснула на его кровати, — Чжоу Синь начала бы допрашивать её без конца.

Но даже этой информации оказалось достаточно, чтобы повергнуть Чжоу Синь в шок.

Сколько девушек в школе тайно признавались Лу Хуаю в чувствах, а он даже не смотрел в их сторону! Все думали, что он либо слишком высокомерен, либо вовсе не интересуется девушками. Кто бы мог подумать, что в выходные он сам пойдёт к Цзянь Нин!

— Не ври мне! Он в тебя влюблён, да? — Чжоу Синь не была глупа. Если бы она не поняла этого, её ум следовало бы списать со счетов.

Скрыть правду уже не получалось. Цзянь Нин кивнула: возможно, в будущем ей снова понадобится помощь подруги.

Чжоу Синь была одновременно любопытна и завистлива. Никто не ожидал, что Лу Хуай, знаменитый «золотой холостяк», влюбится — да ещё и в её подругу!

В обед к Цзянь Нин подошёл Чэнь Жунь. Вчера он видел, как Лу Хуай увёл её, и не мог не волноваться.

Цзянь Нин облегчённо вздохнула: Лу Хуай сдержал слово и не тронул Чэнь Жуня.

— Этот человек... он тебя не обидел? — спросил Чэнь Жунь. Вчера его остановили чужие люди, и он не смог последовать за ними. Боясь, что родители Цзянь Нин будут переживать, он ничего не сказал, но всю ночь дежурил у её дома, пока не увидел, как Лу Хуай благополучно вернул её домой.

Было уже поздно, и он боялся, что люди Лу Хуая всё ещё рядом, поэтому решил поговорить с ней сегодня в школе.

— Ничего подобного, ты слишком много воображаешь, — уклонилась Цзянь Нин. Она слишком хорошо знала характер Лу Хуая и боялась, что, если будет общаться с Чэнь Жунем, тому грозят неприятности.

— Но я же видел, как он... — начал было Чэнь Жунь, но Цзянь Нин перебила:

— Чэнь Жунь, я ценю твою заботу, но с моими делами я справлюсь сама.

Она явно не хотела продолжать разговор. Чэнь Жунь не стал настаивать, но, вспоминая жгучий взгляд Лу Хуая и то, как тот обнимал Цзянь Нин за руку, чувствовал укол ревности.

— Цзянь Нин, давай поступим вместе в университет Ц, — сказал он, надеясь, что после школы всё вернётся в норму.

— Конечно, обязательно! — улыбнулась Цзянь Нин.

Она давно решила поступать в тот же университет, что и Цзянь Фэй.

А к тому времени Лу Хуай, скорее всего, уже потеряет к ней интерес. К тому же, при его происхождении университет Ц был бы для него слишком скромным выбором. Такие, как он, обычно уезжают учиться за границу, чтобы «позолотить» своё имя.

http://bllate.org/book/5269/522405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода