× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нин и Чэнь Жунь ещё не успели выйти из переулка, как перед ними резко остановился чёрный лимузин. Из машины вышли несколько человек.

Чэнь Жунь сразу узнал ведущего — Лу Хуая — и тем самым подтвердил свои худшие опасения. Он был человеком честным и прямым, терпеть не мог тех, кто пользуется своим положением, чтобы унижать других. А Цзянь Нин была для него почти родной: перед отъездом в университет её старший брат не раз и не два умолял его беречь сестру и заботиться о ней.

Он тут же заслонил её собой. Высокая, широкая спина Чэнь Жуня внушала Цзянь Нин необъяснимое чувство защищённости.

«Если вдруг окажешься в беде, — говорил ей брат, — ищи Чэнь Жуня».

Чэнь Жунь был худощав, но руки у него были сильные, мускулистые. Цзянь Нин стояла за его спиной, полностью скрытая от посторонних глаз.

Рядом с таким надёжным «старшим братом» страх будто испарился. Она машинально ухватилась за край его рубашки, прижавшись к нему, как испуганная птичка.

Для неё это было совершенно естественно, но Лу Хуай воспринял эту картину совсем иначе.

— Прошу вас, пропустите, — вежливо, но твёрдо произнёс Чэнь Жунь, защищая девушку. Как мужчина, он без труда уловил в глазах Лу Хуая жгучее, почти животное желание обладать.

Лу Хуай медленно приближался. Его губы изогнулись в улыбке, а черты лица — острые, почти демонические — контрастировали с бледной, почти прозрачной кожей. Чёрная рубашка лишь подчёркивала его холодную, почти ледяную ауру. Когда он подошёл ближе, его глаза, словно глубокие озёра, источали леденящий холод.

Даже Чэнь Жунь невольно вздрогнул, но раз Цзянь Нин рядом — он ни за что не отступит.

Лу Хуай вовсе не считал Чэнь Жуня достойным противником. Он просто обошёл его и уставился на Цзянь Нин, чьи глаза расширились от страха. С холодной усмешкой он сжал её руку чуть выше запястья.

Чэнь Жунь не ожидал такой наглости. Рука Цзянь Нин была белоснежной и нежной, словно лотосовый корень, и он сам едва осмеливался на неё взглянуть, считая это почти святотатством.

А теперь этот человек без стеснения сдавливал её запястье так, что на коже уже проступили красные следы. Гнев вспыхнул в груди Чэнь Жуня. Он рванулся вперёд, чтобы вырвать Цзянь Нин из хватки, но Лу Хуай терпеть не мог, когда кто-то посягает на то, что принадлежит ему.

Резко дёрнув, Лу Хуай притянул Цзянь Нин к себе, и она упала прямо ему в объятия.

Его рука железной хваткой обвила её талию, не давая пошевелиться. Ледяной, подавляющий мужской запах обрушился на неё, и Цзянь Нин задрожала, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Губы её дрожали. Инстинкт подсказывал: сейчас Лу Хуай — крайне опасен и безжалостен.

— Отпусти её! — крикнул Чэнь Жунь, и его глаза налились кровью от ярости. Всё тело тряслось, а в душе прорастало странное, но сильное чувство.

Он уже смутно понимал, что это такое. Сжав кулак, он бросился вперёд, думая только об одном.

Лу Хуай легко уклонился. Если бы его, Лу Хуая, ударил какой-то книжный червь, это было бы просто смешно.

— Она моя, — с победной усмешкой произнёс Лу Хуай. Он снисходительно взглянул на стоявшего перед ним парня в выцветшей рубашке и холодно, почти с презрением добавил:

— Заберите его.

Он кивнул стоявшим рядом Се Цзину и Ма Вэньцзе.

Затем Лу Хуай потащил Цзянь Нин к машине. Она сделала пару шагов, но упорно не шла дальше. Тогда Лу Хуай наклонился к ней, его губы изогнулись в соблазнительной улыбке, а низкий, хрипловатый голос прозвучал почти ласково:

— Что, хочешь, чтобы я тебя понёс?

Хоть он и говорил это наполовину в шутку, Цзянь Нин прекрасно понимала: Лу Хуай не шутит. Если она продолжит сопротивляться, он не просто устроит сцену — он запросто устроит что-нибудь ещё более неприличное. Или, точнее, ему было совершенно наплевать на чужое мнение. Он привык делать всё, что вздумается.

Лу Хуай заставил Цзянь Нин сесть в машину. Она смотрела, как автомобиль увозит её всё дальше от места, где остался Чэнь Жунь.

— Я не позволю тебе причинить ему вред, — тихо сказала она. Именно поэтому она и подчинялась — боялась спровоцировать Лу Хуая и навлечь беду на Чэнь Жуня.

Лу Хуай лишь усмехнулся, его лицо оставалось непроницаемым.

— Значит, жалеешь его? — насмешливо протянул он.

Лу Хуай не воспринимал такого ничтожества всерьёз, но ему крайне не нравилось, что девушка, на которую он положил глаз, имеет какие-то связи с другими парнями.

Ещё больше его разозлило то, что Цзянь Нин заступилась за Чэнь Жуня.

Ведь только что она пряталась за спиной того парня, её взгляд был полон доверия, а жесты — нежности. Это привело Лу Хуая в ярость.

Цзянь Нин заметила, насколько сильно Лу Хуай недолюбливает Чэнь Жуня, и боялась, что с ним что-нибудь случится.

— Если ты посмеешь тронуть его, я возненавижу тебя на всю жизнь, — выпалила она, не найдя ничего более убедительного для угрозы.

Лу Хуай казался ей загадкой — туманным, непредсказуемым. Даже директора школы он не боялся, и Цзянь Нин не могла придумать, кто бы мог его остановить.

Она лишь знала одно: сейчас Лу Хуай интересуется ею.

И ради малейшей надежды она не хотела, чтобы Чэнь Жунь пострадал.

Лу Хуай молчал. Цзянь Нин забеспокоилась: вдруг он всё-таки совершит что-то крайнее? Как она тогда посмотрит в глаза Чэнь Жуню и его родителям? Ведь всё это не имело к нему никакого отношения.

— Ты вообще слышишь меня? Перестань просто улыбаться! — воскликнула она.

Лу Хуай, опершись подбородком на ладонь, молча смотрел на неё. Его глаза были холодными, а черты лица — резкими и жёсткими.

Цзянь Нин не выдержала и потянула его за рукав. Лу Хуай схватил её руку, прищурившись. Его ладонь плотно обхватила её пальцы, и ей стало неловко, стыдно и жарко одновременно. Она пыталась вырваться, но безуспешно.

Лу Хуай приблизился и провёл кончиками пальцев по её тонкой шее, как по шелку.

— Скажи мне честно, — прошептал он с ледяной усмешкой, — ты его любишь?

Цзянь Нин почувствовала себя добычей в лапах жестокого гепарда. Стоит ей произнести то, что он не хочет слышать, — и он тут же набросится.

— Между нами не то, что ты думаешь, — отвела она взгляд и спокойно пояснила.

Она не собиралась ввязываться в подобные глупости, особенно в выпускном классе, когда всё внимание должно быть сосредоточено на учёбе.

— Надеюсь, это правда, — Лу Хуай отпустил её руку, но его глаза потемнели.

Он не хотел, чтобы Цзянь Нин обманывала его. Но даже если она солжёт — у него найдутся способы сделать так, чтобы рядом с ней остался только он.

Его ледяной, пронизывающий взгляд заставил её замолчать.

Цзянь Нин сжалась в углу салона и молчала, пока машина не остановилась. Лишь тогда она по-настоящему испугалась.

Перед ней предстал особняк, расположенный на склоне холма. Место было тихим и уединённым, но совершенно незнакомым. Цзянь Нин точно знала: она здесь никогда не бывала.

Оставаться наедине с Лу Хуаем в этом доме внушало ей ужас. Ноги будто налились свинцом, и она инстинктивно попыталась отступить, броситься вниз по склону, но тут же её остановил мужчина в чёрном костюме — тот самый водитель. Его лицо было суровым и непреклонным.

— Мисс Цзянь, молодой господин ждёт вас, — сказал он.

Цзянь Нин поняла, что бежать невозможно, и с тяжёлым сердцем последовала за Лу Хуаем в дом.

Интерьер оказался таким же роскошным и безжизненным, как и экстерьер. Гостиная с панорамными окнами была залита светом, но в доме чувствовалась полная безлюдность. Кроме тёти Ван, присматривающей за хозяйством, здесь, похоже, никто не жил.

— Когда я смогу уйти? — дрожащим голосом спросила Цзянь Нин. Она стояла, как чужая, чувствуя себя неловко в этом огромном пространстве.

Ей вдруг захотелось вернуться домой — в их уютную квартирку с белыми стенами и простой, но удобной мебелью, где можно было расслабиться и чувствовать себя свободно.

А здесь она ощущала себя так же, как в самом дорогом торговом центре Наньчэна — будто её вот-вот выгонят за недостаток денег.

— Тебе здесь не нравится? — Лу Хуай лёгкой походкой подошёл к ней с дивана. Он сразу заметил её недовольное выражение лица, но это его не смутило. Напротив, он решительно потянул её за руку и повёл наверх.

Второй этаж был его личной территорией. Как только он закрыл дверь на замок, сердце Цзянь Нин ёкнуло. Она бросилась к двери, надеясь спуститься вниз, где хотя бы была тётя Ван.

Но Лу Хуай схватил её за руку и, терпеливо, но настойчиво разжимал её пальцы, сжимавшие ручку двери.

— Только сейчас испугалась? — усмехнулся он.

Цзянь Нин никак не могла понять его настроение. Он мог улыбаться даже в ярости, и это пугало больше всего.

Он прижал её к двери, загородив выход своим телом, и уставился на её испуганное, но прекрасное лицо. Хотя он видел его уже не раз, сегодня он вдруг понял: ему никогда не наскучит смотреть на неё. И мысль о том, что кто-то другой тоже хочет обладать Цзянь Нин, вызывала в нём дикое желание запереть её здесь навсегда, чтобы никто больше не увидел.

— Пообещай, что больше не будешь встречаться с тем парнем, и я тебя отпущу, — сказал он. Ради неё он даже не стал драться, лишь велел Се Цзину и Ма Вэньцзе предостеречь Чэнь Жуня.

Но Лу Хуай слишком хорошо знал мужскую природу: чем чего-то не даёшь, тем сильнее хочется.

— Он для меня как старший брат, — не понимая, почему Лу Хуай так зациклился на Чэнь Жуне, ответила Цзянь Нин.

Они росли вместе с детства. Их семьи дружили больше двадцати лет, родители общались как родственники и часто навещали друг друга. Как можно вдруг разорвать такие связи? Да и родители наверняка заподозрят неладное.

— Он мне не нравится, — отрезал Лу Хуай. Он был крайним эгоистом: если он чего-то не одобрял — Цзянь Нин должна была подчиниться.

Цзянь Нин пока не понимала его истинной натуры. Она думала, что он просто избалованный богатый наследник, привыкший, что весь мир крутится вокруг него. Если что-то идёт не так — он начинает угрожать, как типичный избалованный ребёнок из богатой семьи.

— Я не могу этого обещать, — прямо ответила она.

Глаза Лу Хуая потемнели, в них вспыхнула тень. Теплота в них исчезла. Он редко встречал тех, кто осмеливался ему перечить.

Он хотел быть с ней мягок, чтобы не напугать — ведь он искренне увлёкся ею впервые за долгое время.

Но если она не слушается — он не прочь показать свою настоящую суть.

Воздух в узком пространстве стал удушающим. Цзянь Нин пыталась оттолкнуть его, отчаянно желая вырваться. Её нежные пальцы царапали его грудь, как коготки котёнка, вызывая всё большее раздражение. Лу Хуай наклонился ниже, и их лица оказались совсем близко. Аромат её тела стал ещё сильнее.

Ярость вспыхнула в нём. Он сжал её плечи и жестоко впился губами в её рот. Цзянь Нин оцепенела — она никогда не сталкивалась с подобным. Мозг будто отключился, и только острая боль и привкус крови вернули её в реальность.

Она оттолкнула его и дотронулась до губ — на пальцах осталась кровь, а губа была порвана. От боли она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Когда Лу Хуай снова приблизился, страх пронзил её до костей. Его глаза, тёмные, как бездонное озеро, заставили её поспешно обернуться и броситься к двери. Единственная мысль — как можно скорее убежать отсюда.

Но двери в доме Лу были не так-то просто открыть. Пока Цзянь Нин пыталась разобраться с замком, Лу Хуай легко подхватил её за талию и бросил на кровать.

Матрас был мягким, и боль не была сильной, но внезапное падение всё равно вызвало лёгкую боль в теле.

Тёмное постельное бельё лишь подчеркнуло белизну её кожи. Поцелуй, хоть и был грубым, уже пробудил в Лу Хуае желание.

Он никогда не был с девушкой, но в его возрасте подобные инстинкты были особенно сильны. В голове чётко оформилась одна мысль:

Он хочет Цзянь Нин. Хочет полностью завладеть ею, впитать в свою плоть и кровь.

Лу Хуай не был добрым человеком. Под маской вежливости скрывалась жестокая, эгоистичная натура, стремящаяся лишь к удовлетворению собственных желаний.

Цзянь Нин, конечно, пыталась бежать, но в руках физически превосходящего мужчину любое сопротивление было бесполезно.

— Я хотел ещё немного поиграть с тобой, — сказал он, приподняв бровь, — но ты слишком непослушная.

Его глазницы казались глубже, а лицо, окутанное тенью, выглядело одновременно опасно и притягательно.

Он был как опытный охотник: когда не голоден — может долго играть с добычей. Но стоит ей проявить непокорность — и он тут же вцепится в неё, чтобы никто другой не посмел даже подумать о ней.

Сейчас ему было всё равно, любит ли его Цзянь Нин. Он просто хотел оставить на ней свой след — такой, от которого она никогда не сможет избавиться.

Он снова наклонился, жадно вдыхая её запах. Цзянь Нин дрожала всем телом. Когда Лу Хуай поднял голову, он увидел её красные от слёз глаза и лицо, на котором застыло выражение обиды, будто кто-то задолжал ей восемь миллионов.

http://bllate.org/book/5269/522404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода