× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя университет Цинда и расположен в самом Наньчэне, поступив в вуз, придётся жить в общежитии, а домой удастся наведываться куда реже, чем сейчас, когда можно каждый день быть дома.

Брат с сестрой с детства росли рядом с родителями, привыкли постоянно видеть друг друга. И вот Цзянь Фэй вдруг уезжает — оставшемуся одному неизбежно станет одиноко.

— В следующем году я тоже поступлю в Цинда и буду учиться вместе с братом, — давно решила для себя Цзянь Нин. Куда пойдёт старший брат, туда пойдёт и она. Да и Цинда — провинциальный вуз-флагман, к тому же совсем недалеко от дома; большинство школьников мечтают туда попасть.

После сытного завтрака мать ушла на работу в магазин, оставив брата с сестрой добираться до учебного заведения самим.

В первый день занятий даже у парня багажа оказалось немало: два больших чемодана и ноутбук. Цзянь Фэй вызвал такси и напрямую поехал в университет Цинда.

В сезон поступления в кампусе было не протолкнуться.

Каждый факультет назначал доброжелательных старшекурсников встречать первокурсников.

Цзянь Фэй поступил на архитектурный — повсюду одни стриженые под ноль головы.

Зарегистрировавшись, он получил ключ от комнаты и направился в общежитие. Хотя обычно в мужские общежития девушкам вход запрещён, в день заселения родители и сопровождающие свободно заходят — только в эти дни двери открыты для всех.

По сравнению со сверкающими новыми учебными корпусами студенческое общежитие выглядело заметно старее: наружные стены покрывала пожелтевшая штукатурка, а зелёный плющ оплел уже половину фасада. По дороге один из старшекурсников, помогавший нести вещи, пояснил Цзянь Нин, что, несмотря на славу и возраст университета, администрация скупится на ремонт общежитий. Лишь пару лет назад, наконец, заменили старую электропроводку и установили кондиционеры в каждой комнате.

Правда, пульты, скорее всего, сейчас лежат у завхоза — их выдают только после предоплаты за электричество.

Поднявшись на третий этаж, они увидели, что почти все двери распахнуты — повсюду новосёлы.

Комната Цзянь Фэя находилась в самом конце коридора. Когда они вошли, там уже жили трое парней, которые, судя по всему, приехали раньше и почти закончили распаковку; пол был относительно чист.

Увидев красивую девушку, ребята тут же начали подтрунивать:

— Эй, новый сосед, ты крут! Такая красавица — твоя девушка?

— Да вы что, не путайте! Это моя родная сестра, Цзянь Нин, — Цзянь Фэй от природы был общительным и быстро находил общий язык с людьми. Он поставил чемоданы и представил сестру.

Хотя они и были братом и сестрой, Цзянь Фэй пошёл в отца, а Цзянь Нин — в мать. Стоя рядом, они производили впечатление идеальной пары, и их не раз принимали за влюблённых.

Цзянь Нин была очень красива: изящные черты лица, белоснежная кожа даже в жару, без единого следа косметики, а большие чёрные глаза сияли живостью и умом.

Первокурсники-мужчины, особенно те, кто провёл всё старшее школьное время в классах с углублённым изучением точных наук, привыкли видеть вокруг только одноклассниц в очках или с прыщами. Поэтому девушка такого уровня сразу стала для них «королевой кампуса».

Правда, обычно такие «королевы» не удостаивали их внимания, так что сегодняшняя встреча вблизи заставила их сердца биться чаще.

— Дружище, дай номер своей сестрёнки или, может, её вичат? — спросил Чжан Мин, поступивший из другой провинции. Его родной акцент звучал особенно густо.

У него было квадратное лицо и правильные черты, но из-за слишком массивной формы лица он выглядел не слишком привлекательно.

— Да ладно вам, отстаньте! Моей сестре ещё только семнадцать, она учится в выпускном классе. Не мешайте ей готовиться к экзаменам, — сказал Цзянь Фэй.

Остальные с сожалением вздохнули.

— Эх, думали, она первокурсница, как мы. Если школьница — тогда, конечно, нельзя, — согласился Чжан Мин. Совесть у него была, и он не собирался приставать к девушке из старших классов.

В комнате было душно — кондиционер не работал. Цзянь Нин помогла брату застелить кровать и уже вся вспотела.

— Нинь, сходи в университетский магазин, купи нам что-нибудь прохладительное, — Цзянь Фэй сунул ей купюру. Он не хотел, чтобы сестра слишком уставала.

На улице, хоть и не было кондиционера, но хотя бы дул лёгкий ветерок.

Цзянь Нин вытерла пот и побежала вниз. Она немного побродила по окрестностям, ориентируясь по указателям, и вскоре нашла кампусный магазин.

Там было полно народу: новички, приехавшие издалека, уставшие после долгой дороги, не хотели искать крупные супермаркеты и покупали всё необходимое прямо здесь, несмотря на завышенные цены.

Лу Хуай с Се Цзинем привезли Шэнь Чэня в университет Цинда. Все они с детства росли в одном военном городке, и Шэнь Чэнь был старше остальных на год.

Лу Хуай думал, что родители отправят Шэнь Чэня за границу «подлатать» диплом, ведь его оценки были ужасны. Именно поэтому, по мнению Лу Хуая, Шэнь Чэню и следовало бы уехать учиться за рубеж.

— Да ты посмотри на мои результаты по английскому! Если поеду за границу, меня там просто съедят заживо, — Шэнь Чэнь поручил своим людям заняться вещами в общежитии, а сам отправился гулять с друзьями.

Хотя он был старше всех в компании, избалованная жизнь в богатой семье сделала его беззаботным и эгоистичным — он думал только о собственном удовольствии.

Жить за границей, в чужой стране, с его кривым английским? Это было бы просто пыткой.

Поэтому он долго спорил с родителями и в итоге настоял на том, чтобы остаться в стране. Родители, в конце концов, уступили и устроили его в университет Цинда.

— Ты просто без цели в жизни, — без обиняков высказался Лу Хуай.

— Ладно, ладно, не ругай меня. Дома родители уже столько наорали, что крови жалко стало, — сдался Шэнь Чэнь. — У меня же нет твоего мозга.

Они бродили по кампусу, когда Шэнь Чэня, измученного жарой, вдруг потянуло на холодное. Как раз в этот момент они поравнялись с университетским магазином.

Шэнь Чэнь, пользуясь тем, что старше Лу Хуая на год и дружит с ним с детства, решил немного пошалить:

— Лу Хуай, ты же вчера выиграл у меня кучу денег. Сегодня ты угощаешь.

Семья Лу была богатой, да и удача всегда сопутствовала Лу Хуаю: за карточным столом он регулярно выигрывал у всех троих сразу. Вчера ставки были особенно высокими, и Шэнь Чэнь до сих пор переживал из-за потери месячного содержания, ушедшего в карман Лу Хуая.

Именно поэтому Лу Хуай сегодня был в хорошем настроении и согласился проводить друга — небольшое возмещение за вчерашний выигрыш было вполне уместно.

— Я и так тебя часто угощаю, — Лу Хуай прищурился, явно довольный собой.

Он собирался войти в магазин, но Шэнь Чэнь вдруг добавил:

— Кстати, купи мне ещё пару презервативов.

— Что, развлекаться будешь — и за мой счёт? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Хуай.

— Только что познакомился с одной девушкой у входа, — Шэнь Чэнь показал на экран телефона, где мигали новые сообщения. Он был красив, опытный в любовных делах и одевался дорого — именно такой тип нравился первокурсницам. Возможно, уже сегодня вечером ему удастся «закрыть» эту знакомую.

А вдруг в самый ответственный момент не окажется защиты? Это было бы непростительно.

— Ну конечно, в первый же день в университете решил «освежиться», — Лу Хуай бросил на него безразличный взгляд, но не упустил возможности поиронизировать: — Только не перестарайся, а то потом вообще не встанет.

Шэнь Чэнь фыркнул, но про себя пробормотал:

— Зато лучше, чем ты, старый девственник.

Говорить это вслух он, конечно, не осмелился.

В их кругу все рано повзрослели, и почти никто не остался «чистым». Такие вещи были для всех привычными.

Лу Хуай не интересовался женщинами, но это не значило, что он ничего не знал о подобных товарах.

Он уже решил, что в следующий раз заставит Шэнь Чэня проиграть всё до последних трусов — в качестве компенсации за сегодняшние хлопоты.

Засунув руки в карманы, он лениво вошёл в магазин и зевнул.

Внутри было многолюдно. Если бы нужно было купить только воду, можно было бы взять её из холодильника у входа, но Шэнь Чэню требовались ещё и презервативы — их пришлось искать на полках.

Цзянь Нин в магазине решила заодно купить брату кое-какие предметы первой необходимости. Её брат, хоть и умён и успешен в учёбе, в быту был не слишком сообразителен.

Если все в комнате такие же, то, глядишь, скоро у них даже туалетной бумаги не останется.

Она взяла с нижней полки рулон бумаги и несколько вешалок и уже собиралась идти к кассе за прохладительными напитками, как вдруг резко поднялась с корточек — прямо в человека, стоявшего за ней и тянувшегося к верхней полке.

От неожиданности она толкнула его, и вещи из его рук посыпались на пол.

— Простите, простите! — в душной и переполненной комнате Цзянь Нин и так чувствовала себя неуютно, а теперь ещё и покраснела до кончиков ушей. Она поспешно стала подбирать разбросанные предметы.

Но, взглянув на упаковку, чуть не выронила её от смущения.

Презервативы!

Впрочем, это же чужая покупка, и осуждать нехорошо. Цзянь Нин, опустив глаза, протянула пакет обратно:

— Извините, это я нечаянно… Вот, держите.

Она так спешила, что даже не разглядела, как выглядит парень перед ней.

Но Лу Хуай рассмотрел её отлично.

Даже среди девушек из их круга, где красоты встречались часто, Цзянь Нин выделялась. Её черты лица были выразительными и гармоничными, нос прямой и изящный, губы — нежно-розовые. Даже без капли косметики она выглядела ослепительно.

А сейчас она стояла перед ним, смущённая, с пакетом в руках, словно испуганный, но любопытный зверёк, который боится подойти, но всё равно тянется.

Парень не брал вещи. Цзянь Нин, наконец, подняла глаза. Она думала, что перед ней старшекурсник, но он выглядел удивительно молодо: чёрная рубашка, повседневные брюки, красивое лицо с глубокими, пронзительными глазами и тонкими губами, на которых играла едва заметная усмешка — холодная, но обволакивающая.

Цзянь Нин не знала его, но раз он в университете Цинда, значит, учится на одном курсе с её братом.

— Старшекурсник, ещё раз извините! — сказала она и, сунув ему пакет, бросилась к кассе, будто за ней гналась сама смерть.

Она чувствовала, что никогда в жизни не испытывала такого стыда.

Лу Хуай посмотрел на пакет, который девушка держала в руках и который теперь был тёплым от её прикосновений, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Девушка явно его побаивалась, но внешность у неё была именно по его вкусу. На мгновение в груди что-то дрогнуло.

Сегодня у него было много дел, да и в магазине толпа — разговаривать не хотелось. Поэтому он не стал её останавливать. Но в глубине души он уже решил: если снова встретит её, не упустит так легко.

* * *

Старшая школа Наньчэна считалась лучшей в городе. Дети семьи Цзянь унаследовали хорошие гены и поступили сами, без чьей-либо помощи.

Цзянь Фэй поступил в университет, а Цзянь Нин тяжелее всего переносила перемены. Раньше Цзянь Фэй катал её на велосипеде — она удобно сидела сзади. Теперь же, когда брат уехал и забрал велосипед с собой, Цзянь Нин стало лень ездить самой. К счастью, от их дома до школы ходило несколько автобусов, и она стала ездить на общественном транспорте.

Сначала она никак не могла привыкнуть к новому графику и часто опаздывала. Хотя сегодня она не опоздала, но и не пришла рано.

— Цзянь Нин, наконец-то! Я уж думала, с ума сойду! — в первый же учебный день учитель собирался проверять летние задания. Чжоу Синь только вернулась из заграничного путешествия и за всё лето так и не взялась за тетради.

Дома ей было не до учёбы, и задания она выполнила лишь частично. Теперь вся надежда была на Цзянь Нин — отличницу и хорошую подругу.

Вчера вечером Чжоу Синь звонила Цзянь Нин несколько раз подряд, чтобы та непременно принесла тетради пораньше.

— Я вышла вовремя, но в городе пробка, — оправдывалась Цзянь Нин. Кто мог подумать, что улицы будут так забиты? Особенно возле школы — там вообще не протолкнуться, да и водитель не выпускает, пока автобус не доедет до остановки.

Цзянь Нин порылась в сумке и выложила перед подругой сборник задач.

Они дружили с первого курса старшей школы, поэтому были очень близки.

http://bllate.org/book/5269/522396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода