× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can Only Like Me / Можешь любить только меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди прими душ, — произнёс Лу Хуай почти приказным тоном, слегка приподняв уголок губ. Он небрежно вытащил из шкафа белую рубашку и положил её в руки Цзянь Нин.

— Не хочу надевать, — ответила она. Цзянь Нин была консервативна в мыслях, но не глупа: надеть в доме взрослого мужчины его одежду — значит согласиться на всё, что он замыслил.

— Тогда выходи голой, — парировал Лу Хуай. Женской одежды в его вилле хватало — с того самого момента, как он положил глаз на Цзянь Нин, он начал тщательно подбирать для неё наряды, мечтая увидеть, как она в них появится. Пижам тоже было множество, и однажды он обязательно заставит её надеть их. Но сейчас ему хотелось видеть её именно в своей рубашке.

Откровенность его слов заставила щёки Цзянь Нин вспыхнуть так ярко, будто вот-вот хлынет кровь. Сжав тонкую ткань, она направилась в ванную.

Когда Цзянь Нин вышла из душа, Лу Хуай уже давно принял ванну. Он был одет в чёрную шёлковую пижаму, подчёркивающую подтянутое, мускулистое тело. Прислонившись к дивану, он выпил немного вина — чтобы разогнать настроение. Возможно, из-за алкоголя его взгляд стал томным и полным чувственности. Он опёрся на руку, и рельеф мышц предплечья чётко проступил под кожей.

— Иди сюда, — поманил он.

— Доставь мне удовольствие, — хриплым, опьяняющим голосом произнёс он, выдыхая горячий воздух.

Лу Хуай родился в знатной семье и с детства привык к роскошной жизни. Окружающие льстили ему и боялись его, и естественно, он ожидал того же от девушки, которая ему нравилась: чтобы она стремилась радовать его, угождать ему, дарить ему наслаждение.

Цзянь Нин никогда не встречалась с парнями и понятия не имела, как это делается. Но она не могла не подчиниться. Подойдя ближе, она источала лёгкий аромат геля для душа. Хотя тело было тщательно вытерто, под тонкой рубашкой ничего не было надето, и ткань почти не скрывала её фигуры.

Несмотря на худощавость, у Цзянь Нин была прекрасная фигура — всё на своих местах. Через ткань отчётливо просматривались изгибы её тела.

Ей было стыдно, будто она стояла голой на городской площади. Она хотела прикрыть себя руками, но малейшее движение лишь открывало ещё больше кожи.

Мелкими шагами она подошла к Лу Хуаю и посмотрела на него, стиснув край рубашки. Она прекрасно понимала, насколько жалко сейчас выглядит.

Но для Лу Хуая это выглядело особенно соблазнительно.

Его взгляд медленно скользнул от её лодыжек к лицу.

— Что случилось? Не умеешь? — спросил он. Но сегодня он был в хорошем настроении и не собирался придираться.

— Садись ко мне, — указал он на свои колени. Увидев, что Цзянь Нин не торопится, Лу Хуай встал и резко притянул её к себе, заставив сесть на свои бёдра.

Цзянь Нин никогда не сидела на коленях у мужчины и инстинктивно попыталась вскочить, но Лу Хуай прижал её плечи, не давая уйти.

— Неудобно? — фыркнул он, слегка нахмурившись. Ему было немного неприятно, но он не спешил — это только начало.

— Ты же обещал мне помочь? — спросила Цзянь Нин, сидя на его коленях. Её лицо горело, а сердце бешено колотилось, но она не могла уйти. Сейчас Лу Хуай явно издевался над ней, а ей нужно было срочно решать проблемы в больнице. Ей срочно требовались деньги.

Она схватила его пижаму, сморщила нос и с красными от слёз глазами посмотрела на него.

— Конечно, помогу, — ответил Лу Хуай, чувствуя лёгкое раздражение. Ему было жаль, что Цзянь Нин ни разу не смотрела на него с восхищением.

Он вздохнул, достал телефон и намеренно включил громкую связь, чтобы Цзянь Нин услышала. На другом конце провода его подчинённый почтительно доложил:

— Молодой господин, дело семьи Цзянь уже улажено.

— Довольна? — спросил Лу Хуай, отключая звонок. Цзянь Нин облегчённо выдохнула.

Он был зол — взгляд Цзянь Нин никогда не выражал к нему ни капли влечения.

— Раз довольна, теперь твоя очередь выполнить обещание, — сказал Лу Хуай, поднял её и бросил на кровать. В его голосе звучала обида. Он навис над ней, уперев руки в матрас.

Чёрное постельное бельё контрастировало с её белоснежной кожей. Её хрупкое тело оказалось плотно прижатым к постели.

Лу Хуай схватил её запястья и поднял над головой. Холодный воздух заставил Цзянь Нин задрожать.

Мужской запах давил на её нервы. Лу Хуай навис над ней и прижался губами к её уху. Маленькое ушко казалось особенно нежным и прозрачным. Он облизнул его языком и соблазнительно прошептал:

— Если так боишься — умоляй меня.

Тёплое, влажное прикосновение lingered на щеке Цзянь Нин. Лу Хуай казался слишком подавляющим и мрачным. Она едва различала довольные звуки, исходящие из его горла.

Хотя он и не собирался отказываться от своих планов, даже если она умолит его, ему хотелось услышать, как она покорно просит.

Цзянь Нин отвела лицо, не желая смотреть на него.

Она понимала: мир жесток, и бесплатных обедов не бывает. Раз Лу Хуай помог ей, значит, он чего-то ждёт взамен.

— Мне нечего сказать, — упрямо опустила она глаза. Она уже смирилась — что бы он ни захотел, она не станет сопротивляться.

Но всё же...

— Лу Хуай, скажи, на какой срок? — не выдержала она. Ей не нравился Лу Хуай, и она согласилась быть с ним только из отчаяния.

Она слышала о поведении богатых мужчин: в начале всё бурно и страстно, весь мир должен знать о новой пассии, но как только получат желаемое — быстро теряют интерес и бросают.

Каждую пятницу у входа в общежитие выстраивалась вереница чёрных дорогих автомобилей. Девушки наряжались и грациозно скользили внутрь машин. Все давно понимали, как устроен этот мир.

Цзянь Нин не думала, что однажды сама окажется в их числе.

— Срок? — переспросил Лу Хуай, пробуя это слово на вкус. Он усмехнулся и намеренно усилил хватку, получая удовольствие от того, как Цзянь Нин поморщилась от боли.

Изначально он действительно хотел заботиться о ней — впервые в жизни. Хотел быть с ней нежным.

Он думал: даже если он и заставляет её быть рядом насильно, его статус и власть позволят дать ей всё лучшее на свете. Со временем она не сможет оторваться от него и полюбит его.

Но он не ожидал, что, едва начав, она уже думает о побеге, будто его чувства — ничто.

Высокомерие Лу Хуая не позволяло допустить такого. Он резко наклонился и впился зубами в её ключицу.

Острые зубы впились в нежную кожу, и даже Цзянь Нин не выдержала — из её уст вырвался стон.

Этот стон лишь разжёг в Лу Хуае желание. Его тёмные глаза остановились на покрасневшей ключице. Он провёл пальцем по укусу и с презрением усмехнулся:

— Срок? Цзянь Нин, ты слишком много думаешь. Как только на тебе останется мой след, ты уже никогда не сможешь уйти от меня. Даже если я умру — утащу тебя в один гроб.

Он не шутил. С того самого момента, как он увидел Цзянь Нин, он не собирался её отпускать.

Он с наслаждением наблюдал, как она широко раскрыла глаза от ужаса. Он улыбнулся и наклонился ещё ближе, пальцы скользнули по её телу.

— Не удивляйся. Это только начало. Ты — моя. Никто не посмеет тебя забрать.

Лу Хуай был в прекрасном настроении. Он выключил свет, и комната погрузилась во тьму. Только его глаза блестели в темноте, словно взгляд демона из ада, готового сжечь всё в ней дотла.

Лу Хуай обладал безграничной жаждой обладания. Долго сдерживаемое желание и любимая девушка прямо на его кровати — он был раздражён и целую ночь мучил Цзянь Нин, чтобы она навсегда запомнила: ни телом, ни душой она уже никогда не сможет уйти от него.

Цзянь Нин была измотана. Семейные проблемы выжали из неё все силы, а ночь с Лу Хуаем окончательно выбила её из колеи. Она спала так крепко, что не могла открыть глаза.

Сквозь сон она слышала чужие голоса — несколько человек, в том числе и Лу Хуай. Но ей было слишком тяжело просыпаться, пока резкая боль не пронзила голову, заставив её открыть глаза.

За окном уже светило солнце, наполняя комнату жизнью.

К своему ужасу, Цзянь Нин обнаружила вокруг себя не Лу Хуая, а нескольких незнакомых женщин. Её заставили лежать на животе, а рядом стояла средних лет женщина в маске, держащая в руках странные холодные инструменты.

Другие женщины придерживали её за плечи. Цзянь Нин повернула голову и увидела, как инструмент направлен на её плечо, где на белоснежной коже уже проступал чужой, незнакомый узор.

Боль физическая была ничем по сравнению со страхом, который вызвал этот татуированный символ. Всего один взгляд на сложный орнамент заставил её впасть в транс. Она пыталась вырваться, но её крепко держали. Тату-мастерша, думая, что Цзянь Нин боится боли, успокаивала:

— Скоро закончим, потерпи ещё немного.

И продолжила работу.

Когда татуировка была готова, лоб Цзянь Нин покрылся испариной, крупные капли стекали по вискам.

Она не слушала советов мастераши по уходу. Ей хотелось содрать с себя этот кусок кожи, даже если на этом месте навсегда останется шрам.

Лу Хуай всё это время находился внизу и появился только после окончания процедуры.

Увидев Цзянь Нин, мокрую от пота, он даже улыбнулся. Он сел на край кровати и внимательно разглядывал свежую татуировку.

Узор был небольшим, больше напоминал герб семьи, чем просто рисунок. В центре сложного орнамента чётко просматривался иероглиф «Лу».

— Что ты вообще задумал? — спросила Цзянь Нин. Она была вне себя от ярости, но силы покинули её, и голос прозвучал слабо. Если бы не судьба её семьи в его руках, она бы ударила его.

— Ничего особенного, — спокойно ответил Лу Хуай, поглаживая её щёку. — Просто хочу, чтобы твоё тело и сердце знали: ты — женщина Лу Хуая.

Он выглядел благородно, но внутри был настоящим демоном.

Если бы Цзянь Нин сама полюбила его, он бы обошёлся без таких методов. Но раз она упрямится — он не прочь использовать другие способы, чтобы заставить её запомнить, что значит быть его женщиной.

Цзянь Нин была в ужасе. Мысль о том, что она теперь навсегда связана с Лу Хуаем, вызывала удушье. Она попыталась встать с кровати, но тело ныло от вчерашней ночи, и ноги подкосились. Лу Хуай подхватил её и прижал к себе, его взгляд стал ещё более хищным.

Он зарылся лицом в её шею, вдыхая аромат, и его голос стал мягче:

— Цзянь Нин, хватит сопротивляться. Разве так трудно полюбить меня?

Цзянь Нин кусала губы изнутри, сдерживая слёзы. Она закрыла глаза, и в носу защипало.

Глядя на Лу Хуая, поглощённого одержимостью, она подумала:

«Если бы у меня был шанс начать всё заново, я бы отказалась от всего на свете, лишь бы никогда не встретить Лу Хуая».

Наступила ранняя осень — время начала учебного года. Старший брат Цзянь Нин успешно поступил в университет С.

Первокурсникам нужно было приехать раньше остальных из-за военной подготовки. Цзянь Нин ещё не начинала учёбу, но уже настаивала, чтобы отвезти брата в университет.

— Когда Цзянь Фэй уедет учиться, тебе станет одиноко, — сказал отец, уходя на работу. Мать осталась дома, чтобы приготовить завтрак для брата и сестры.

http://bllate.org/book/5269/522395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода