× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Тин изначально тревожилась о предстоящем экзамене, но, увидев сияющее от радости лицо Цзин Жуя, смягчила черты и, немного подумав, искренне сказала:

— Ты вовсе не глуп. Освоить базовые знания за столь короткий срок — уже немалое достижение. Если будешь и дальше учиться так же усердно, поступление в университет тебе обеспечено. Но для поступления в университет А этого явно недостаточно.

— Ничего страшного! Я полностью полагаюсь на тебя! Скажешь идти на восток — ни за что не пойду на запад! Даже если не получится поступить в университет А, я буду счастлив и от второго вуза!

Цзин Жуй прижал ладони к груди. Его благоговейный вид напоминал пионера, принимающего присягу у флага.

Дай Тин не удержалась от улыбки. В её сердце незаметно растаял ледяной комок, и она тщательно проверила его работу, подсвечивая флуоресцентным маркером те места, где требовались дополнительные занятия.

Когда она собралась передать ему тетрадь, вдруг заметила, что перед ней стоит румяное, как задница обезьяны, лицо. Густые брови опущены, глаза уклоняются от взгляда — стыд и смущение очевидны.

Сердце Дай Тин дрогнуло.

Неужели он…?

После всего, что она пережила из-за мужа-тирана и изменника, Дай Тин давно потеряла веру в мужчин. Но сейчас, в этот самый момент, в её груди отчётливо зашевелилось робкое чувство.

Она прикусила губу, щёки тоже слегка порозовели, и, застенчиво приподняв ресницы, бросила на него крадущийся взгляд.

Перед ней стоял мужчина с правильными чертами лица, густыми бровями и ясными глазами. Его крепкая фигура выглядела грубовато, но на самом деле он был нежен и заботлив, честен и добр.

Если бы это был он… то, пожалуй, и вправду… можно было бы подумать.

Сердце начало биться быстрее, но в этот момент на неё обрушился ледяной душ —

— Эй, да ты что, влюбился? Так покраснел!

Гу Линь, наконец оторвавшийся от игры, потому что у телефона села батарея, естественно, тоже заметил багровое лицо Цзин Жуя. Заметив за спиной Дай Тин Ян Сяолу, он с отвращением пнул Цзин Жуя:

— Да на тебя и не смотрят! Чего так разволновался?

— Да ладно тебе! Кто волнуется? — пробормотал Цзин Жуй, голос его стал тише комариного писка. Он косо взглянул на Ян Сяолу и покраснел, как девчонка.

Гу Линю стало дурно от этого зрелища. Он шлёпнул Цзин Жуя по лицу, заставив того отвернуться:

— Не смотри на меня! Боюсь, ночью кошмары приснятся!

Они шумно переругивались, а Дай Тин наконец почувствовала неладное и обернулась.

Там, за её спиной, Ян Сяолу склонилась над тетрадью, сосредоточенно исправляя ошибки. Её опущенные ресницы, нежные черты лица и тонкие пальцы, бережно держащие ручку, сразу выдавали избалованную воспитанницу.

Горло Дай Тин сжалось. Она подавила растущую зависть и спросила дерущихся за волосы парней:

— О чём вы там говорили?

— Ни о чём! — поспешно ответил Цзин Жуй. Такая паника и нервозность сразу выдавали, что он что-то скрывает.

— Да ладно! — Гу Линь без колебаний выдал тайну и подмигнул Дай Тин: — Хочешь послушать сплетню? Про нашего великана Цзин Жуя.

— Катись! — Цзин Жуй попытался зажать ему рот, но тот ловко увернулся и, воспользовавшись моментом, подскочил к Дай Тин:

— Цзин Жуй тайно влюблён в Ян Сяолу! Удивлена? Не ожидала? Выглядишь как бык — а на деле трус! Даже признаться боится! Только и делает, что тайком следит за её страницами, лайкает посты, и то краснеет, собираясь с духом!

Гу Линь всё ещё болтал, но разъярённый Цзин Жуй пнул его со стула. «Бум!» — раздался глухой звук, словно эхо упавшего сердца Дай Тин, мгновенно провалившегося в бездну.

...

Ветер в конце октября уже колол кожу.

Цзе Ся вышла из учебного корпуса и, ощутив пронизывающий холод, плотнее запахнула куртку. Хотела прикрыть шею, но, прикоснувшись к ней, обнаружила, что пальцы уже окоченели от холода, и вздрогнула.

Сун Цин, потирая нос, сказала:

— Завтра надо надеть свитер. Тонкая трикотажная кофта под одеждой не спасает.

Цзе Ся крепче обняла себя за плечи и кивнула в знак согласия.

Пройдя несколько шагов против ветра, она вдруг увидела, как из автомата рядом протянулась рука. Пальцы, освещённые тусклым оранжевым светом, сжимали банку горячего какао: красная упаковка с изображением пушистого медвежонка, от которого так и веяло теплом.

Цзе Ся на мгновение замерла, затем удивлённо подняла глаза.

Под уличным фонарём стоял Бо Яогуан, с рюкзаком, небрежно переброшенным через плечо. Его лицо, разделённое прямым носом на светлую и тёмную половины, казалось слишком реалистичной картиной.

Надо признать: как ни смотри, это лицо всегда поражало своей красотой.

Красная банка слегка покачнулась и тут же оказалась у неё в руках:

— Остолбенела от холода? Пей, пока горячее.

Только что выданное автоматом какао было приятно горячим, и через мгновение Цзе Ся почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

— Спасибо, — прошептала она, прижимая банку к груди и прищурившись от удовольствия, словно сытый ёжик, распластавшийся на солнышке. Насладившись немного, она с благодарностью добавила: — Завтра угощу тебя конфетами!

— Хорошо, — уголки губ Бо Яогуана дрогнули в улыбке. Вспомнив что-то, он предупредил: — Только не ищи те же конфеты, что в прошлый раз. Не надо бегать по всем магазинам.

— Ничего, я уже знаю, где их купить, — Цзе Ся открыла банку и сделала глоток.

Бо Яогуан вернулся к автомату и купил себе банку карамельного латте.

Сун Цин, которая ждала всё это время и поняла, что ей ничего не достанется, возмутилась:

— Эй, это нечестно! Почему ты не угостишь и меня?

Бо Яогуан, прислонившись к автомату и скрестив руки на груди, усмехнулся с лукавым блеском в глазах:

— Пусть твой Лао Чжао угощает.

— Ты! Да что ты несёшь! — Сун Цин покраснела и занесла кулак, готовая дать ему подзатыльник.

Бо Яогуан даже не моргнул:

— Я не бью женщин. Если кому и отплатить, так твоему Лао Чжао. Если он получит синяки, не жалей потом.

Услышав это, Сун Цин колебалась, держа кулак в воздухе, но в конце концов с досадой опустила его, буркнув:

— Кто его жалеет?.. Просто знай: я не бью тебя не потому, что жалею этого упрямого дурака, а потому что знаю — всё равно не попаду!

Заметив, как Цзе Ся с изумлением смотрит на неё, Сун Цин испугалась, что та спросит что-нибудь вроде «Ты что, влюбилась в старосту?», и, прижав ладонь к голове подруги, поспешила убежать:

— Ладно, я пошла! Пиши в QQ!

Цзе Ся с изумлением смотрела вслед убегающей подруге. Даже её спина, казалось, окрасилась розовыми полосками стыда.

Помолчав, Цзе Ся неуверенно спросила:

— Неужели она… нравится нашему старосте?

Увидев её растерянное лицо, Бо Яогуан не удержался от смеха и лёгким движением банки дотронулся до её щеки. Когда она обиженно нахмурилась, он тихо сказал:

— Только сейчас заметила? Глупышка.

Отлично. После «коротышки» появилось новое прозвище.

Цзе Ся надула губы и сердито уставилась на него, но не успела возразить, как его глаза потемнели, а насмешливая улыбка исчезла. В этот момент он выглядел невероятно серьёзно —

Тёплая ладонь легла ей на голову, и он тихо пообещал:

— Коротышка, держись. В день, когда ты получишь уведомление о зачислении в университет А, я устрою для тебя фейерверк. Обязательно…

...

Вскоре после октябрьской контрольной, которую пропустила Чжоу Цзинъюй, она наконец вернулась в школу.

Когда она появилась в дверях класса, Хэ Син на мгновение замер, прежде чем вымолвить её имя:

— Чжоу… Цзинъюй?

Девушка бросила быстрый взгляд внутрь класса и тут же, будто обожгшись, отвела глаза. Она стояла, опустив голову, робкая и неуверенная.

Раньше специально сшитая ей школьная форма теперь болталась на ней, словно мешок. Та, что раньше была крепкой и полной, теперь похудела, будто из неё выпустили воздух!

Она кивнула учителю и, в полной тишине, прошла ко второй парте, согласно списку рассадки. Сев, она обнаружила, что в её парте лежит стопка учебников с именем Цзи Юаня на титульных листах.

Чжоу Цзинъюй растерянно посмотрела на Хэ Сина:

— Учитель, мои книги…

— А, ты так долго не приходила, мы сложили их в учительскую! — Хэ Син хотел попросить её пересесть на третью парту, но, подумав, проглотил слова.

Ведь именно потому, что место Цзи Юаня занял этот нахал Бо Яогуан, его и посадили на вторую парту! Пока Чжоу Цзинъюй не было, он не стал возвращать Цзи Юаню прежнее место. А теперь, когда она вернулась, если снова посадить Цзи Юаня на вторую парту, Бо Яогуан наверняка устроит скандал.

Как раз в этот момент Цзи Юань вошёл в класс, едва успев к звонку. Хэ Син слегка наклонил голову и мягко сказал:

— Ты как раз вовремя. Чжоу Цзинъюй вернулась, так что собери вещи и пересаживайся обратно на третью парту.

На эти слова половина класса уставилась на Цзи Юаня, застывшего у доски, и на Цзе Ся, сидевшую на третьей парте и растерянно поднявшую голову.

Все они были свидетелями той трагедии на прощальном ужине учителя, когда Цзе Ся призналась в любви и была отвергнута. Теперь все смотрели с разными чувствами, но ни одно из них не сравнится с бурей эмоций на лице Цзи Юаня.

Он молча посмотрел на Цзе Ся.

На её лице читались удивление, неловкость, сопротивление — но ни капли радости. Более того, в её глазах мелькнуло даже отчаяние.

Его взгляд потемнел. В груди поднялась тяжёлая, необъяснимая тоска.

Заметив его взгляд, Цзе Ся с трудом выдавила вежливую улыбку и обратилась к учителю:

— Хэ Син, у Цзи Юаня в парте столько книг… Перетаскивать их — лишняя хлопота. Может, не стоит?

Хэ Син уже собрался согласиться, но, не успев открыть рта, услышал, как молчавший до этого Цзи Юань вдруг заговорил:

— Не хлопота.

Голос был низким и тяжёлым, каждое слово — медленно и чётко произнесено.

Не обращая внимания ни на кого, он направился ко второй парте. Взглянув на растерянно отступившую Чжоу Цзинъюй, он коротко бросил:

— Подвинься.

Когда девушка послушно отошла, он наклонился, схватил край парты и, подняв её вместе со всеми книгами, в полной тишине подошёл к Цзе Ся. Отодвинув пустую парту, он придвинул свою прямо к ней…

Цзе Ся всегда думала, что её тайная любовь и разбитое сердце остались незамеченными, но на самом деле все давно знали, что она влюблена в Цзи Юаня.

Она прижала к груди учебник, делая вид, что ничего не происходит.

Но за её спиной «перерожденцы» уже забыли про утреннее чтение. Все глаза были устремлены на неё и Цзи Юаня, в поисках малейших намёков на новую сплетню.

Шэнь Линьфэн машинально обернулся назад.

Бо Яогуан, наблюдавший всю сцену смены мест, сидел совершенно спокойно!

Шэнь Линьфэн разочарованно отвернулся — ожидаемой драмы не случилось.

Если бы он пригляделся внимательнее, то заметил бы, что страница в книге Бо Яогуана была вырвана и смята в его побелевших от напряжения пальцах до неузнаваемости.

...

В обеденный перерыв в пустом коридоре

Цзи Юань, направляясь в туалет, вдруг почувствовал, как его запястье схватили и грубо потащили в сторону.

Он инстинктивно попытался вырваться, но ворот его рубашки тут же сдавили, перекрыв дыхание.

Дверь в лабораторию легко поддалась удару ноги, и в тот же миг в живот Цзи Юаня пришёлся удар — он рухнул на пол.

С трудом подняв голову, он увидел перед собой высокого, подтянутого юношу. Чёрный пиджак распахнут, под ним — небрежно натянутый вязаный свитер с V-образным вырезом. Воротник рубашки растрёпан, едва прикрывая ключицы, а взгляд такой же острый, как и кости под кожей.

— Ты с ума сошёл?! — вырвалось у Цзи Юаня.

Он попытался встать, но противник уже навис над ним, сжав горло и прижав к полу.

— Это я должен спросить у тебя: с ума сошёл? — дыхание Бо Яогуана обжигало лицо Цзи Юаня. Оно было тёплым, но заставляло спину покрываться мурашками. — Хочешь, чтобы снова кто-то погиб?

Цзи Юань стиснул губы. Во рту ощущался привкус крови.

Он отвёл взгляд. Его глаза дрожали. В последнее время он и правда вёл себя странно. Нет! С того самого момента, как он вновь увидел Цзе Ся после перерождения, он больше не мог быть прежним…

Даже спустя восемь лет образ девушки, краснеющей от смущения, когда признаётся в любви, блеск слёз в её глазах, силуэт, исчезающий в дождевой пелене, бледная рука, лежащая на «зебре», и красные огни уезжающей «скорой» — всё это оставалось таким же ярким, как будто случилось прошлой ночью.

Все считали его холодным и бездушным, но никто не знал, что в бессонные ночи, среди клубов сигаретного дыма, перед его глазами вновь и вновь возникало окровавленное лицо Цзе Ся.

Этот камень лежал у него на сердце восемь лет. Даже вернувшись в тот самый год, когда Цзе Ся ещё жива, тяжесть не уменьшилась. Он хотел что-то исправить, но боялся повторения трагедии, поэтому, как все и ожидали, старался оттолкнуть её подальше.

Но эмоции — вещь непредсказуемая.

Чем сильнее он подавлял чувства, тем сильнее тянуло к ней.

Удержать её руку в медпункте, невольно следить за ней взглядом, сегодня утром пересесть рядом — всё это было… вне его контроля.

— До начала занятий поменяй место обратно.

http://bllate.org/book/5268/522362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода