× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Only One Who Isn’t Reborn / Только я не пережила перерождение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзе Ся и Шэнь Линьфэна почти не было ничего общего, но с начала семестра он вдруг стал вести себя так, будто знал её много лет: проявлял к ней жутко навязчивое внимание и даже называл себя «братцем Шэнем», а её — «малышкой Цзе Ся»…

Фу-у-у! От одного этого по коже побежали мурашки!

Она настороженно отступила назад — и прямо врезалась в Бо Яогуана.

Тот бросил на Шэнь Линьфэна ледяной взгляд, одной рукой придержал плечи Цзе Ся, чтобы та не упала, и, даже не глянув на эту ухмыляющуюся рожу, спокойно сказал:

— Не обращай на него внимания. Он сегодня лекарства не принял — опять припадок начался.

Вот тебе и раз! Как только появилась жена — мать забыл, как только завёл новую пассию — старую выкинул.

Шэнь Линьфэну было обидно до слёз. Да разве он не видит, ради кого этот бесстыжий цирк устраивает?! Нечего было помогать этому неблагодарному! Пускай теперь одиноким стариком сидит и целуется со своими бумагами!

Хотя в душе он так и ворчал, тело предательски продолжало помогать: он небрежно закинул ногу на соседний стул, заняв сразу два места.

Теперь у Цзе Ся оставался лишь один выбор — сесть на единственное свободное место рядом с Бо Яогуаном.

Бо Яогуан молчал.

Даже ругать его уже не хотелось…

Он слегка подтолкнул Цзе Ся за плечо:

— Пошли. У нас через час экзамен, времени мало.

Хотя она и готовилась как следует, в последнее время в классе царила такая атмосфера, будто все отличники одержимы учёбой, и Цзе Ся серьёзно тревожилась за своё двадцать восьмое место в рейтинге. Особенно после того, как заметила, что Цзин Жуй теперь постоянно задаёт вопросы Дай Тин, а Бо Яогуан на переменах вообще не выпускает учебник из рук. Это чувство угрозы становилось всё острее.

Поэтому она поспешила сесть за стол и решила сначала быстро поесть, а потом ещё разок пробежаться по задачкам.

Бо Яогуан тоже уселся и развернул перед ней меню:

— Что будешь?

— Разве мы не комплексный обед заказываем? — Цзе Ся вытащила из-под меню листок с наборами и ткнула пальцем в «комплекс с тофу по-сычуаньски»: — Я вот это возьму. А ты?

Бо Яогуан не ответил, а повернулся к официанту:

— Один тофу по-сычуаньски.

Цзе Ся тут же его перебила:

— Нет-нет, не так! Комплекс с тофу по-сычуаньски!

— Ты уверена? Просто тарелка тофу? — Бо Яогуан приподнял бровь, увидел её утвердительный кивок и тут же расплылся в раздражающе самоуверенной ухмылке: — Неудивительно, что не растёшь.

Прежде чем Цзе Ся успела ответить, он поднял руку, привлёк внимание официанта и добавил ещё несколько блюд. Затем захлопнул меню и спросил остальных:

— Кто ещё что-нибудь закажет?

Сун Цин всё это время дразнила Чжао Хэна и не обратила внимания, что именно он заказал. Теперь она заглянула в меню в руках официанта и без церемоний добавила:

— Ещё салат из тонконога и кукурузные креветки.

— Кукурузные креветки? Сладкая приторная ерунда! Моей племяннице из детского сада самое то! Ты что, Ба-ван-хуа, решила помолодеть?

Шэнь Линьфэн не упустил случая поиронизировать, но Сун Цин лишь закатила глаза:

— Это любимое блюдо Цзе Ся! Или у тебя есть возражения?

Защищать детей — святой долг каждого взрослого. Все за столом старше Цзе Ся, так что Сун Цин была уверена: он не посмеет возразить. Она самодовольно фыркнула и уже собралась вернуться к Чжао Хэну, как вдруг осознала, что рядом с ней сидит не Цзе Ся, а Шэнь Линьфэн!

— Да ну?! Как так вышло?! — с отвращением оттолкнула она его. — Не сиди рядом со мной! Убирайся куда-нибудь подальше!

— Ну и дела! Впервые в жизни меня женщина презирает, — пробурчал Шэнь Линьфэн и пересел на соседнее место, оказавшись в одиночестве между двумя пустыми стульями. Выглядело это по-настоящему жалко и одиноко…

В самый потаённый уголок сердца вонзилась игла, и боль медленно расползалась по всему телу.

Если бы сейчас была рядом Сяо Сюэ…

Только эта мысль мелькнула, как он резко тряхнул головой, прогоняя прочь слабость и грусть. Раз не можешь дать ей будущее — так нечего и мешать ей жить!


Бесплатно пообедав за чужой счёт и наблюдая, как Бо Яогуан расплачивается картой, Цзе Ся почувствовала лёгкое угрызение совести.

Она подозвала Сун Цин и Чжан Цянь и сказала, что хочет вернуть свою долю.

— Да брось ты, не парься! — возмутилась Сун Цин. — На эти деньги он и зуб не почистит. Да и сам же сказал — угощает. Ты же не хочешь его обидеть? Бо Яогуан что, похож на человека, которому жалко таких копеек?

Цзе Ся растерялась и нерешительно застегнула кошелёк.

Чжао Хэн услышал их разговор и нахмурился:

— Сун Цин, следи за выражениями. Здесь же несовершеннолетние! Зачем несёшь такую грубость?

Не желая, чтобы она вбивала в голову Цзе Ся неправильные установки, он добавил с видом праведника:

— Яо-гэ, конечно, не бедствует, но раз он сегодня угостил, значит, в следующий раз мы должны угостить его. Не слушай Сун Цин.

— Слушать тебя, старомодного зануду? Так Цзе Ся и в жизни будет страдать! Когда начальник угощает, надо благодарить и хвалить, а не упрямиться и устраивать «обратное угощение»! Ты совсем глупый или просто притворяешься?

— Нельзя быть слишком ловкачом и меркантильным. Надо сохранять внутреннюю честность и не подстраиваться под толпу.

— Ладно-ладно, будь ты святым! Иди и святись в одиночку! Раз уж такой праведник — ужин сегодня за твой счёт! И не вздумай предлагать лоток у дороги! Чтобы угощать Яо-гэ, нужно как минимум «Фэнжун» или выше!

Их спор напоминал семейную сцену, где супруги спорят о воспитании ребёнка.

Чжан Цянь потянула ошарашенную Цзе Ся и, улыбаясь с материнской теплотой, подтолкнула её в сторону Бо Яогуана:

— Не слушай их. Если тебе так неловко, просто поблагодари. Не надо никаких денег — это же как будто чужая стала!

Цзе Ся, всё ещё в замешательстве, подошла к Бо Яогуану. Тот как раз расписывался на чеке. Хотя в учёбе он не блистал, почерк у него оказался неожиданно красивым.

Положив ручку, он убрал карту в кошелёк и, заметив рядом растерянную маленькую девочку, машинально бросил ей жевательную резинку.

Звонкий шелест упаковки вернул Цзе Ся в реальность.

Она поспешно поймала её и, семеня следом, вышла из ресторана вместе с ним.

Резкие черты его профиля смягчились от жевательных движений. Она открыла коробочку, взяла одну резинку и положила в рот. Прохлада разлилась по всему телу, и даже дыхание наполнилось ароматом мяты.

Собравшись с мыслями, она подняла голову и сказала ему:

— Спасибо за обед! Было очень вкусно.

Мимо с грохотом промчалась машина. Бо Яогуан остановился у обочины, взял у неё коробочку с резинкой и, обнажив ослепительно белые зубы, усмехнулся:

— Только «спасибо»?

Цзе Ся растерялась — не поняла, что он имеет в виду. Но тут он тихо рассмеялся и без церемоний добавил:

— Не собираешься… угостить в ответ?

Автор: Цзе Ся: «Мяу-мяу? Почему Сун Цин сказала совсем другое?»

После полудня, в два часа.

Всё учебное здание погрузилось в тишину, нарушаемую лишь шелестом пишущих ручек.

Экзаменаторы неторопливо прохаживались по проходам между партами, время от времени останавливаясь, чтобы заглянуть в работы учеников.

Цзи Юань решал задания с лёгкостью: менее чем за десять минут он уже закончил все тесты и задания с краткими ответами и собирался приступить к первой задаче с развёрнутым решением.

Только он написал слово «Решение», как в коридоре послышался шум. В тот же момент один из учеников поднял руку и попросил выйти в туалет.

Экзаменатор нахмурился — явно не одобрял:

— Перед началом экзамена специально напоминали сходить в туалет. Почему тогда не пошли, а теперь вспомнили?

Ученик прижал руку к животу и жалобно ответил:

— Учитель, я тогда уже сходил, но, похоже, началась диарея. Сейчас живот снова скрутило — терпеть не могу!

Едва он договорил, как из его живота раздалось громкое урчание. Окружающие ученики почувствовали запах и начали прикрывать носы и рты.

Боясь, что он не удержится и обделается прямо в классе, экзаменатор, хоть и неохотно, махнул рукой:

— Ладно, иди! Только быстро возвращайся.

Ученик вышел из класса и обнаружил, что из других аудиторий тоже выбегают люди. Все переглядывались с одинаково мученическими лицами. Он ещё удивлялся, когда по громкой связи прозвучало объявление:

— Экстренное сообщение! Экзамен отменяется! Все, кто обедал в столовой и почувствовал недомогание, немедленно направляйтесь в медпункт!

Цзе Ся как раз решала тестовое задание, когда неожиданно услышала объявление. Мысль оборвалась на полуслове, и она в недоумении опустила ручку.

Слева от неё Е Цзинь в тот же миг вскочил, прижав живот, и выбежал из класса с зелёным лицом. У Лу Цзин всё было не так драматично, но и она, морщась, тоже покинула аудиторию.

Сзади начались жалобы и перешёптывания:

— Ох и ну! Не зря я всё время бегал в туалет — в столовой отравились!

— Пусть хоть вкусно готовят, так нет — ещё и несвежее! Пусть компенсируют лечение и моральный ущерб!

— Сяо Сюэ, с тобой всё в порядке? Не пиши больше! Пойдём в туалет. Ай! Со мной всё нормально, не надо меня поддерживать.

— Кто тут пернул? Воняет ужасно!

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Цзе Ся сидела в полном замешательстве, радуясь, что сегодня обедала не в столовой, а в «Суньцзи» — иначе бы и она сейчас мчалась в туалет.

Вскоре вокруг неё опустели все места, и в первых трёх рядах остались только она и Цзи Юань.

Экзамен явно срывался. Цзе Ся собралась идти назад, к Сун Цин, и, опираясь на парту, начала вставать, как вдруг юноша впереди повернул голову. Она не успела отвести взгляд и прямо встретилась с ним глазами.

Его брови на миг дрогнули, а в глубине взгляда, словно рябь на озере от лёгкого ветерка, промелькнула едва уловимая волна.

Цзе Ся хотела отвернуться, но сочла это невежливым и натянуто улыбнулась.

Цзи Юань смотрел на неё, губы чуть шевельнулись, и, прежде чем он успел подумать, из уст вырвалось:

— Ты… в порядке?

Цзе Ся поспешно замотала головой:

— Со мной всё хорошо. Я обедала вне школы. А ты? Если плохо — иди в медпункт.

Цзи Юань стиснул губы. Он и сам не понимал, зачем заговорил с ней, и теперь чувствовал досаду. Хотел просто встать и уйти, но, закрыв на миг глаза, всё же бросил нечёткое:

— Со мной тоже всё нормально.

Он не стал смотреть на её лицо и направился к задним партам.

Глазами он окинул класс, внимательно отметив реакцию каждого:

Бо Яогуан и его компания богатеньких ребят вообще не ходят в столовую — они в безопасности.

Дай Тин обедала с ним блинчиками с начинкой — тоже без проблем.

Цзе Ся сказала, что ела вне школы, значит, Сун Цин и Чжан Цянь тоже в порядке.

Цзян Хуань, поправляя длинные волосы, спокойно прислонилась к стене и болтала с Ма Шаньшань и Ли Фэй.

В углу, как всегда, сидел Пэн Вэньди, почти невидимый.

Цинь Хао даже в такой момент оставался весельчаком — что-то рассказал, и его соседка по парте Ляо Юй громко рассмеялась, в то время как Юй Жань молчал, хмуро глядя в окно.

Цзи Юань сделал вывод: кто-то пытался украсть экзаменационные материалы, но не сумел. Не желая привлекать внимание, подав заявку на отсрочку, он придумал отравить еду в столовой.

Похоже, на этом экзамене есть те, кто боится ещё больше, чем он с Дай Тин…

Он потеребил переносицу. Кто бы ни стоял за этим, в любом случае ему косвенно помогли: ведь списывать ответы с украденных материалов всегда рискованно, особенно в задачах с развёрнутыми решениями.

Теперь угроза временно миновала.

После такого инцидента школа, конечно, не станет продолжать экзамен. Те, кого можно вылечить на месте, получат лекарства, тяжёлые случаи отправят в больницу, а остальных учеников после успокоительной беседы с классным руководителем отпустят домой.

Массовое отравление принесло всем один день каникул. Даже те, кто еле держался на ногах от диареи, радостно закричали «ура!». Если бы не живот, радость была бы в несколько раз сильнее.

Во всей этой суматохе Цзе Ся убрала пенал и недописанную работу в рюкзак, собираясь домой. Но вдруг вспомнила предложение Бо Яогуана за обедом и резко свернула в сторону последней парты.

Там Бо Яогуан сидел, прислонившись к окну. Его лицо, озарённое контровым светом, выглядело мрачно и задумчиво — будто погружённым в тяжёлые мысли.

Странно. Экзамен отменили, да ещё и дали выходной — должен бы радоваться.

Неужели…

Он сожалеет, что экзамен прервали?

Цзе Ся невольно бросила на него восхищённый взгляд. Хотя он и отрастил свои прежние яркие волосы, сейчас он словно сиял золотым светом.

Конечно!

В последнее время он не выпускал учебники из рук, кардинально изменив имидж двоечника и усердно готовясь к экзаменам. Наверняка собирался блеснуть высоким баллом и заткнуть рот Хэ Сину, который сомневался, что он сел за первую парту по-настоящему.

Цзе Ся кивнула сама себе, подтверждая свою догадку, и в этот момент получила лёгкий щелчок по лбу.

— Чего стоишь, как чурка?

Щелчок был совсем лёгким, но Цзе Ся всё равно инстинктивно прикрыла лоб и проворчала:

— Я и так не глупая, но если будешь так колотить, точно оглупею.

Бо Яогуан на секунду замер, а потом рассмеялся. Значит, эта малышка жалуется?

— Чего смеёшься! — обиделась Цзе Ся и опустила руку. Желание угощать его обедом стремительно падало. — Я что-то не так сказала? На лбу полно нервных окончаний — можно легко стать идиотом. Это научно доказано!

Бо Яогуан подумал, не ударил ли он слишком сильно, и смягчил выражение лица. Он ласково погладил её по лбу и тихо сказал:

— Ладно, больше не буду.

Цзе Ся уже начала успокаиваться, думая, что он не так уж безнадёжен, как вдруг услышала:

— Буду щипать.

http://bllate.org/book/5268/522355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода