× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын сбежал, и Цзянь Юэчжэнь могла лишь выместить гнев на муже. Она резко вырвала руку:

— В детстве ты так строго с ним обращался и всё твердил, что я его балую. А теперь, сто́ит мне пару слов сказать — и ты тут же подставляешь мне подножку!

Сун Жуйчунь, обычно суровый и властный перед посторонними, не рассердился на вспышку супруги. Он мягко взял её за руку:

— Ты сама сказала — это было в детстве. Сын уже вырос, стал взрослым человеком. Он знает, чего хочет. Мы не сможем быть с ним всю жизнь — дальше ему придётся идти самому. Честно говоря, я давно хотел тебе сказать: пусть сын сам решает свои дела. Лучше бы ты чаще обо мне заботилась.

Лицо Цзянь Юэчжэнь слегка покраснело. Она легко шлёпнула мужа по руке:

— Но Цзян Нин — из мира развлечений…

— Это уже забота Сун Яньбо. У детей своя судьба, у внуков — своё счастье.

Цзянь Юэчжэнь тяжело вздохнула и больше ничего не сказала.

* * *

Когда он вернулся домой, уже зажглись вечерние огни. Сун Яньбо так устал, что даже не успел поесть.

Заранее позвонив, он узнал, что Цзян Нин и Ло Цзинжу уже поужинали, поэтому захватил с собой два блюда из ресторана у подъезда.

Едва он начал разуваться, из кухни выглянула голова:

— Яньбо-гэ, ты вернулся?

Сун Яньбо подошёл и поставил пакеты с едой на стол:

— Что ты там делаешь?

Из кухни доносился аппетитный аромат. На Цзян Нин был фартук, и она гордо вскинула подбородок:

— Варю тебе суп.

Сун Яньбо на миг замер, а затем тихо рассмеялся:

— С каких пор моя Ань умеет варить суп?

— Суху научила. Хотя Ло Цзинжу и родом из знатной семьи, она никогда не была изнеженной барышней. Её муж начинал с нуля, и она сопровождала его на стройках; сама училась за границей — так и освоила кулинарию. Позже, когда Цзян Нин жила в Америке, Ло Цзинжу всегда готовила для неё лично, если была рядом. Со временем Цзян Нин тоже многому научилась.

Сказав это, она снова исчезла на кухне.

На плите тихо бурлил глиняный горшочек. Крышка была снята, и из него поднимался белый пар, наполняя воздух насыщенным ароматом.

Цзян Нин, уже переодетая в ночную рубашку, стояла у плиты и аккуратно помешивала содержимое горшочка маленькой ложкой.

Тёплый белый свет кухни окутывал её, придавая фарфоровой коже шеи и рук особое сияние, от которого щемило сердце.

Сун Яньбо прислонился к косяку двери и смотрел, как она хлопочет. Его взгляд был полон нежности и удовлетворения — такого он ещё никогда не испытывал.

Он умел готовить, но как холостяк, почти всё время проводивший на работе, редко пользовался кухней.

Раньше этот дом был для него всего лишь местом для отдыха. А теперь он впервые почувствовал — здесь настоящий дом.

— Яньбо-гэ, попробуй на вкус! — Цзян Нин аккуратно набрала немного супа ложкой, осторожно обдула и поманила его рукой.

Сун Яньбо послушно подошёл и выпил суп прямо из её ложки.

— Вкусно, — одобрительно кивнул он.

Цзян Нин положила ложку на край стола:

— Всего лишь «вкусно»? Значит, мне ещё есть куда расти… Эх… Яньбо…

Сун Яньбо обнял её сзади, прижав к себе, и лёгонько поцеловал за ухом.

— Ань, именно так я могу быть спокоен за тебя. По дороге домой я даже думал, как тебя утешать, если ты будешь расстроена… Но ты оказалась сильнее, чем я предполагал, и быстрее пришла в себя.

Цзян Нин на миг напряглась в его объятиях, но тут же расслабилась и обвила его руками:

— Прости, Яньбо-гэ, что заставил вас волноваться.

Она осторожно развернулась в его объятиях, чтобы посмотреть ему в глаза, и улыбнулась:

— Яньбо-гэ, я уже не та, что шесть лет назад. Такие события меня не сломят. Тем более…

Она прижалась к нему:

— Теперь у меня есть ты!

Сун Яньбо чувствовал лёгкую вибрацию в своей груди — от её голоса, от её слов — и это заставляло его собственное сердце трепетать.

Он крепче обнял её.

Рядом на плите продолжал тихо булькать суп, а они молча стояли в этом уютном, наполненном запахами домашнего очага месте, прижавшись друг к другу.

* * *

Цзян Нин налила суп в миску, сделала несколько фотографий, немного их отредактировала и опубликовала в вэйбо — это был её первый пост после скандала.

Цзян Нин: Спасибо всем за беспокойство. Со мной всё в порядке. У каждого есть прошлое, о котором не хочется вспоминать, но оно — часть нашей жизни, его не стереть. Остаётся лишь принять его. Сейчас я счастлива уже тем, что могу снова стоять у плиты и варить суп.

К посту прилагалось фото миски с супом.

Как только появилось обновление, комментарии и репосты хлынули потоком.

«Яньбао наконец-то вышла в эфир! Главное, что с ней всё хорошо. Яньбао — лучшая!»

«У кого нет прошлого? Прошлое Яньбао — не чёрная метка. Я даже представляю, через что ей пришлось пройти. Держись, Яньбао! Твои фанаты всегда с тобой!»

«Плакать хочется… Главное, что с Яньбао всё в порядке. Оказывается, у неё такой кулинарный талант!»

«Обнимаю Яньбао! Но только у меня возникает вопрос: для кого она варит этот суп?»

«Главное, что с Яньбао всё хорошо! Если увеличить фото супа, видно отражение второй миски — значит, рядом кто-то есть. Счастливчик, для которого Яньбао готовит!»

«„Стоять у плиты и варить суп“… Это очень символично.»


Сначала фанаты радовались, что с Яньбао всё в порядке, но потом все дружно свернули на другую тему — кто же тот счастливчик, ради которого «девушка, зависимая от интернета», добровольно стала хозяйкой у плиты.

Цзян Нин смеялась, просматривая комментарии, пока перед её глазами не появилась длинная рука и не вырвала телефон.

— Пей суп, — сказал Сун Яньбо.

Цзян Нин уже поужинала с Ло Цзинжу, но Сун Яньбо знал её привычки — скорее всего, она съела совсем немного. Поэтому, как только суп был готов, он без лишних слов налил ей полную миску и поставил перед ней, лишь многозначительно посмотрев. Цзян Нин надула губы, но всё же придвинула миску поближе.

Одна миска супа точно не сделает её толще.

Сун Яньбо выпил свой суп, и по телу разлилась приятная теплота — будто все поры раскрылись, и он почувствовал себя гораздо лучше.

Взглянув на Цзян Нин, которая аккуратно потягивала суп напротив, он осторожно заговорил:

— Похоже, в этом деле замешана Юань Фэйя.

Цзян Нин кивнула. За последние дни она тоже думала об этом и не могла припомнить никого, кроме Юань Фэйя, с кем у неё были прямые словесные и профессиональные конфликты. Позже слова Цзо Сяо Мань подтвердили её догадку.

Сун Яньбо продолжил:

— Я слышал, вы с ней сейчас соперничаете за главную роль в «Фэнъюй». Может, стоит…

Цзян Нин на секунду замерла, но быстро поняла его намёк:

— Яньбо, нет. Я уже сказала ей: я стану королевой экрана, честно победив её в конкурентной борьбе.

Это был мужчина, которого она любила годами. Одного его взгляда хватало, чтобы понять его мысли, не говоря уже о том, что он уже почти всё произнёс вслух.

Сун Яньбо, Су Цзинъе или Сюй Чэнчжи легко могли бы обеспечить ей роль в «Фэнъюй» — это вполне соответствовало бы его замыслу «вернуть долг».

Чем дороже что-то для человека, тем больнее потерять это.

Сун Яньбо с детства был сдержанным, но воспитание получил традиционное, основанное на добродетели. Хитрость и расчёт он перенял лишь от отца-предпринимателя, привыкшего к жёсткой конкуренции. Поэтому к недобрым людям он тоже не проявлял милосердия.

Бездействие — то же самое, что поощрение. Пусть это звучит жёстко, но такова правда.

Именно с таким настроем он разговаривал с Су Цзинъе и Тань Цзяъи. Но раз речь шла о Цзян Нин, он решил всё-таки посоветоваться с ней.

Цзян Нин отказалась без колебаний. Сун Яньбо невольно улыбнулся — даже суп во рту стал вкуснее.

Вот она — та самая девушка, которую он любил: добрая, стойкая, как подсолнух, устремлённый к солнцу.

Цзян Нин выбрала кусочек мяса на кости и положила в его миску:

— К тому же, когда будет возможность, я спрошу у суху о Юань Фэйя.

Сун Яньбо без малейшего отвращения отправил кусок в рот:

— О ней?

— Да. Мне всегда было непонятно, почему Юань Фэйя не открывает собственную компанию. У неё есть и ресурсы, и возможности.

Услышав имя Юань Фэйя, Сун Яньбо нахмурился. Он отодвинул миску и пристально посмотрел на Цзян Нин:

— Ань, не знаю, говорили ли тебе Тань Цзяъи или Сяо Мань, но, возможно, к этому причастна и Сыци.

Цзян Нин кивнула:

— Сяо Мань рассказала. Сун Сыци — исполнительный агент Юань Фэйя, так что её участие меня не удивляет. К тому же в день прослушивания в отеле «Фэнъюй» она тоже была. Мотивы Юань Фэйя понятны — у нас конфликт интересов. Но Сун Сыци?

Цзян Нин усмехнулась и, оперевшись подбородком на ладонь, посмотрела на Сун Яньбо:

— Наверное, до сих пор злится на меня из-за твоих свиданий вслепую.

Сун Яньбо скрестил руки на груди, его выражение лица не изменилось, но взгляд стал особенно пристальным:

— Ань, ты собираешься напоминать мне об этом всю жизнь?

Чёрные глаза Цзян Нин блеснули:

— Думаю, дело не только в этом, Яньбо-гэ.

Сун Яньбо невозмутимо ответил:

— Какие-то случайные встречи… Давно забыл.

Цзян Нин тихо засмеялась:

— Яньбо, если окажется, что Сун Сыци действительно замешана, как ты поступишь?

На её месте он бы, наверное, растерялся: с одной стороны — любимый человек, с другой — родственница.

Но для Сун Яньбо это не был выбор:

— Кто виноват — тот и отвечает. Не имеет значения, кто это. Тем более что рядом со мной спишь ты, а не она.

Ответ полностью устроил Цзян Нин, но, несмотря на это, она всё же надеялась, что Сун Сыци ни при чём. Ведь Сун Сыци — родственница Сун Яньбо, и если у них с ним всё сложится, им рано или поздно придётся вместе жить под одной крышей.

— Давай пока не будем говорить о Сыци. Как думаешь, какие у тебя шансы получить главную роль в «Фэнъюй»?

Цзян Нин задумчиво наклонила голову:

— Процентов пятьдесят.

«Фэнъюй» — популярное произведение с огромной фан-базой, и читатели активно спорят о кастинге. С тех пор как просочились слухи, начались жаркие дебаты.

Одни поддерживают Юань Фэйя, другие — Цзян Нин, третьи предлагают других актрис.

Конечно, если судить по числу фанатов и влиянию, Юань Фэйя имеет больше шансов.

Однако некоторые пользователи сети приводят рациональные доводы: возраст Юань Фэйя — фактор, да и до этого она играла только в кино, никогда не воплощала юных героинь. Справится ли она? Цзян Нин, напротив, часто играла персонажей разных возрастов, и её внешность гораздо ближе к образу главной героини в оригинале.

— А если роль всё-таки достанется Юань Фэйя? — Сун Яньбо знал, как сильно она хочет эту роль.

Цзян Нин пожала плечами:

— Значит, мне просто не повезло. Буду дальше стараться. Я ведь моложе Юань Фэйя на несколько лет. Уверена, к её возрасту я буду гораздо лучше.

Сун Яньбо кивнул. Значит, придётся найти другой способ «вернуть долг». Цзян Нин может временно закрыть на это глаза, но он не собирается делать вид, что ничего не произошло.

* * *

В укромном уголке кофейни в Нинчэне сидел мужчина с измождённым лицом. Он то и дело смотрел на часы и нервно поглядывал на вход.

Наконец в поле зрения появилась хрупкая женщина в рыбацкой шляпе и маске. Он немного успокоился.

Едва она села, он нетерпеливо заговорил:

— Сыци, ведь мы договорились — видео вы посмотрите, но не станете публиковать!

Сун Сыци даже маску не сняла:

— Сяоши, видео действительно опубликовали не мы. Один из ассистентов Юань Фэйя случайно увидел его и продал за деньги безымянному блогеру из развлекательной индустрии. Мы сами стали жертвами.

Мужчина был в отчаянии. Он знал, что Сун Сыци лжёт, но возразить не мог:

— Мне не следовало давать вам это видео… Это нарушение профессиональной этики.

Под маской Сун Сыци презрительно усмехнулась. Теперь он говорит с ней о профессиональной этике? Да это просто смешно.

— Сейчас мою студию уже невозможно спасти, — безнадёжно произнёс мужчина.

http://bllate.org/book/5266/522218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only Want You / Нужна только ты / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода