× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин машинально сохранила фотографию и отложила телефон в сторону. Раскинув руки, она снова упала на кровать.

Она смотрела в потолок. Её спальня была оформлена так, будто над ней раскинулось настоящее небо: днём, при ярком свете, оно превращалось в безмятежное голубое небо с белоснежными облаками, а ночью — в глубокое, усыпанное звёздами небосвод.

Цзян Нин была одержима звёздами.

Когда-то у неё было прекрасное желание — увидеть самые красивые звёздные небеса на земле.

Но даже самое волшебное звёздное небо не шло ни в какое сравнение с ним!

Сун Яньбо!

***

Несмотря на то что вчера вечером он немного выпил, Сун Яньбо проснулся вовремя.

После короткой зарядки, бутерброда и стакана молока он уже был в офисе — раньше многих сотрудников.

Проходя мимо комнаты отдыха, он заметил приоткрытую дверь, на мгновение замер и тихо вошёл. Подобрав упавшее одеяло, он аккуратно укрыл им спящего человека.

В игровой компании нередко задерживались допоздна или даже работали всю ночь — особенно когда поджимали сроки релиза или требовалось техническое обслуживание в часы минимальной нагрузки.

Сун Яньбо сел за стол и приступил к работе. По привычке включив компьютер, он увидел, как на экране автоматически всплыли уведомления из Weibo. Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился…

У Джо Ке с самого утра клокотало в груди от злости, а пробка на дороге лишь усилила его раздражение.

До офисного здания оставалось всего несколько сотен метров, но поток машин стоял как вкопанный.

Не выдержав, Джо Ке выскочил из такси и бросился бежать к компании.

На бегу он не забыл набрать Лю Жэня:

— Лю Жэнь, разве ты не знаешь, что летом грозы часты? Вчера тебя едва не ударило молнией, а сегодня снова хочешь? Кто вообще опубликовал тот пост в Weibo? Новичок… ладно, новичок не в курсе правил — это простительно, но почему ты не предупредил её заранее? Хватит оправдываться. Через пять минут — в кабинет «Бога Грома»!

В это утро многие прохожие на оживлённой улице видели мужчину в клетчатых обтягивающих брюках, жилете и рубашке, с золотистыми очками на носу, который, выставив мизинец, с яростью кричал в телефон и мчался, будто за ним гналась стая волков.

Когда Джо Ке подбежал к кабинету Сун Яньбо, Лю Жэнь уже ждал его у двери.

Увидев Джо Ке, он воззрился на него, как на спасителя:

— Джо, спаси меня!

— Удалили ли ту запись в Weibo?

— Нельзя удалять! Она уже в трендах: комментариев и репостов — масса. Если сейчас удалим, эффект от вчерашней рекламной акции упадёт как минимум наполовину.

Джо Ке обречённо махнул рукой:

— Лю Жэнь, боюсь, через минуту «Бог Грома» Сун сломает тебе ногу пополам!

У Лю Жэня дёрнулось веко, и он начал заикаться:

— Д-Джо… не пугай меня так.

Джо Ке бросил на него презрительный взгляд:

— Ты же не вчера с ним работаешь. Новички могут не знать его запретов — это простительно, но ты-то? Он терпеть не может, когда его выставляют напоказ. Я вчера еле уговорил его прийти на мероприятие, и отдел по связям с общественностью заранее получил чёткие указания: ни в одном пресс-релизе не должно быть его фотографии. И что в итоге? Все сторонние СМИ вели себя прилично, а нас подвела собственная официальная страница игры!

Лицо Лю Жэня становилось всё бледнее, но Джо Ке решил добить:

— Да ты ведь знаешь, что босс обычно молчалив и холоден, но стоит коснуться рабочих вопросов — он готов устроить разнос всему офису!

Лю Жэнь схватил Джо Ке за руку:

— Старина Джо, прикрой меня сейчас! Вспомни нашу дружбу — ведь мы вместе устраивались в компанию!

Джо Ке уже собрался что-то ответить, но в этот момент дверь кабинета распахнулась. Сун Яньбо выглядел ледяным и равнодушным. Он бросил на них короткий взгляд:

— Закончили болтать?

Оба мгновенно напряглись и, выпрямившись, хором ответили:

— Закончили.

— Тогда заходите.

Сун Яньбо развернулся и направился к своему столу.

Джо Ке тут же схватил Лю Жэня за рукав и прошипел:

— Только не вздумай сейчас упираться насчёт того поста! Если босс скажет удалить — удаляй немедленно.

Подтекст был ясен: жизнь дороже!

Они вошли в кабинет. Сун Яньбо уже сидел за столом, откинувшись на спинку кресла, одна рука упиралась в бок, другая лежала на столе, и пальцы неторопливо постукивали по поверхности.

Ни Джо Ке, ни Лю Жэнь не осмеливались заговорить первыми.

Через несколько секунд Сун Яньбо поднял на них взгляд и спокойно произнёс:

— Лю Жэнь, удали ту запись в Weibo.

И всё?

У Джо Ке чуть челюсть не отвисла. Он ожидал настоящей бури, а получил… лёгкий ветерок?

Однако…

— Босс, её уже нельзя удалить, — ответил Лю Жэнь.

Джо Ке отвернулся, не желая смотреть на этого упрямца. Как можно быть таким тупоголовым?

— Причина?

— Вчерашний пост дал феноменальный рекламный эффект.

— То есть ради рекламы ты меня продал? Я же чётко говорил: любая другая реклама — пожалуйста, интервью, выступления — без проблем, но только без моего лица и публичного показа.

— Босс, я знаю твои принципы. Вчера пост действительно опубликовала новичок, не разобравшись в правилах. Но результат превзошёл все ожидания! Посмотри: сейчас многие руководители сами становятся медийными личностями и лицами своих компаний. Это не только экономит бюджет на рекламу, но и привлекает массу поклонников. Выгодно всем!

Джо Ке незаметно отодвинулся чуть в сторону, чтобы, когда начнётся расправа, не досталось и ему.

На экране перед Сун Яньбо светилась фотография — их снимок с Цзян Нин.

Сколько времени прошло с тех пор, как они фотографировались вместе? Он и раньше не любил сниматься, поэтому совместных фото у них почти не было. И вот спустя шесть лет после расставания — первая встреча и сразу же совместное фото.

Она погрузилась в мир шоу-бизнеса, словно в красильную бочку.

Ей нравилось быть в центре внимания, окружённой вспышками камер и журналистами. А ему — нет.

Сун Яньбо подошёл к Лю Жэню, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на него:

— Лю Жэнь, ты — глава маркетингового отдела. Если в твоём блоке возникла проблема, я не стану искать виноватых среди подчинённых. Отвечать будешь ты. Не пытайся свалить вину на других.

Лю Жэнь почувствовал себя обиженным:

— Босс, я не сваливаю!

Джо Ке быстро вставил:

— Босс, вчерашний пост действительно превзошёл все ожидания по охвату. Он уже в трендах. Эффект от звёздного статуса Цзян Нин в сочетании с твоим первым публичным появлением вызвал огромный ажиотаж. Даже если сейчас удалить запись, многие уже сохранили скриншоты.

Лицо Сун Яньбо стало ещё мрачнее. Он долго молча смотрел на них.

У Джо Ке внутри всё похолодело: «Плохо дело». Обычно босс так выглядел только перед лицом критических багов в игре.

И действительно, в следующую секунду Сун Яньбо холодно спросил:

— Если я не ошибаюсь, вы не только не собираетесь удалять этот пост, но и до сих пор не отказались от идеи сделать Цзян Нин лицом нашей игры?

Лю Жэнь упрямо выпятил подбородок:

— Босс, почему ты против того, чтобы Цзян Нин стала лицом игры? Приведи мне вескую причину! Нам сейчас нужен именно звёздный эффект, эффект стада!

Сун Яньбо вспыхнул:

— Лю Жэнь, не думай, что, будучи маркетологом, можешь втюхивать мне любые термины. Эффект стада? Он применим к стартапам! Наша игра уже на пике популярности, а ты мне про эффект стада? Похоже, тебе премию отменить пора!

Он прошёлся по кабинету пару раз и снова остановился перед Лю Жэнем:

— Во-первых, немедленно удали ту запись в Weibo. Без обсуждений. Во-вторых, я не согласен на то, чтобы Цзян Нин стала лицом игры. Тоже без обсуждений и без объяснений. Приказ руководства выполняется безоговорочно. Понял?

Затем он повернулся к Джо Ке:

— Джо Ке, проследи за выполнением этих двух пунктов. Если возникнут проблемы — я спрошу с тебя!

Лю Жэнь уже открыл рот, чтобы возразить, но Джо Ке тут же схватил его за руку и опередил:

— Понял, босс! Сейчас же займёмся!

Он буквально вытащил Лю Жэня из кабинета.

Когда дверь закрылась, Сун Яньбо с досадой выдохнул.

Вернувшись к столу, он увидел, что экран снова ожил. На нём всё ещё светилась та самая фотография.

Как он может объяснить подчинённым, что потенциальная лицо игры — его бывшая девушка? И что именно он был брошен?

Расписание Цзян Нин было плотным: сегодня она приехала на примерку костюмов для съёмок «Легенды Лоуланя».

Визажист наносил макияж, а Тань Цзяъи наставляла её:

— Сегодня постарайся проявить себя. Я несколько раз работала с режиссёром Юй, и у нас неплохие отношения. Если ты покажешь обычный уровень, роль почти наверняка твоя. Юй уже видел твои прошлые работы и высоко тебя оценил.

Юй Динли — известный режиссёр в индустрии, специализирующийся на масштабных исторических драмах. Его последние проекты получили отличные отзывы, а рейтинги на отечественных кинокритических платформах были очень высокими.

Новый фильм «Легенда Лоуланя» — совместная работа Юй Динли и знаменитого сценариста Чжу Фу. Картина расскажет о загадочном древнем царстве Лоулань, его взлётах и падениях.

Едва только появилось сообщение о проекте, как множество звёзд начали активно выходить на связь с режиссёром. Ведь участие в фильме Юй Динли могло стать серьёзным толчком для карьеры.

Тань Цзяъи была лично знакома с Юй Динли — они даже считались однокурсниками. Кроме того, артисты, которых она вела, всегда пользовались хорошей репутацией. Поэтому, как только она упомянула Цзян Нин, режиссёр сразу согласился пригласить её на примерку.

Хотя роль была второстепенной, для Цзян Нин, учитывая её опыт, участие в фильме Юй Динли стало бы большой удачей.

Тань Цзяъи чувствовала: если Цзян Нин получит эту роль, она точно станет звездой!

Цзян Нин листала небольшой отрывок сценария, который ей предстояло сыграть.

— Цзяъи-цзе, в этой роли героиня проходит путь от юной девушки до старухи с белоснежными волосами. Такой огромный возрастной диапазон и резкие перемены характера… Я справлюсь?

Она не сомневалась в себе без причины: главные роли уже получили обладатели «Золотого экрана» и «Серебряного экрана», актёры с «учебниковой игрой». Играть с ними — огромное давление.

Тань Цзяъи не позволила ей сдаваться:

— Это лучший шанс прокачать актёрское мастерство! К тому же твои партнёры — мастера своего дела. Будь скромной, держи низкий профиль, и они с радостью помогут новичку. Это редкая возможность. А Юй Динли славится своей требовательностью — под его руководством твоя игра совершит качественный скачок! Почти все новички, с которыми он работал, потом стали знаменитыми.

Цзян Нин широко распахнула глаза и посмотрела на Тань Цзяъи:

— Тогда, Цзяъи-цзе… если я стану знаменитой после этого фильма, у меня появятся шансы сотрудничать с «Фэйсян»?

Тань Цзяъи чуть не поперхнулась. Эта девчонка до сих пор думает об этом!

***

Когда Цзян Нин закончила грим и переоделась, её появление произвело впечатление на всех присутствующих.

Сегодня она примеряла образ героини в возрасте, близком к её собственному. В этот период персонаж ещё не пережил всех жизненных бурь и сохранил девичью чистоту. Цзян Нин просто стояла — и в её взгляде, в осанке уже чувствовалась та самая искренность юности.

Практически все, кто читал сценарий, подумали: «Вот она — наша героиня».

И режиссёр Юй, и сценарист Чжу Фу остались довольны. Особенно Чжу Фу: для писателя нет большей радости, чем увидеть, как его персонаж оживает.

Юй Динли улыбнулся:

— Цзяъи, твой глаз на актёров и сценарии по-прежнему остр, как бритва. Девочка, я видел твои прошлые работы — неплохо, но есть куда расти. Упорно работай!

Цзян Нин скромно ответила:

— Спасибо, что дали мне такой шанс. Надеюсь, в будущем я смогу поучиться у вас и у других старших коллег.

Режиссёр рассмеялся. Девушка выглядела юной, но вела себя разумно. Впрочем, неудивительно: ведь её воспитывала Тань Цзяъи.

— Ладно, можешь идти. Жди уведомления.

Цзян Нин поблагодарила и вышла.

Тань Цзяъи и Цзо Сяо Мань ждали её снаружи.

Цзо Сяо Мань нервничала, ожидая результатов, но Тань Цзяъи была спокойна: она знала и Цзян Нин, и Юй Динли — исход был предрешён.

— Иди переодевайся. Ты с Сяо Мань возвращайтесь в компанию на занятия по пластике. У меня ещё дела, я ухожу. Как только у Юй будет решение, он сообщит мне. Жди мой WeChat.

С этими словами Тань Цзяъи умчалась, словно вихрь.

Цзо Сяо Мань с завистью смотрела ей вслед:

— Когда же я стану такой же крутой менеджером, как Цзяъи-цзе?

http://bllate.org/book/5266/522182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода