× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Want You / Нужна только ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему, Цзяъи-цзе? Ведь столько звёзд рекламируют игры! Сейчас «Финальная операция» на пике популярности, — пробормотала Цзо Сяо Мань с полным ртом, из-за чего слова вышли невнятными.

Цзян Нин молча кивнула в знак согласия.

В последние годы игровая индустрия, особенно мобильная, развивалась стремительно. Знаменитости всё чаще сотрудничали с игровыми компаниями: становились лицами брендов, снимались в короткометражках, внедряли свои образы в игры, выступали на промоакциях — вариантов становилось всё больше.

Интернет-компании приглашали звёзд в первую очередь ради их фанатской базы: благодаря поклонникам удавалось превратить случайных пользователей в преданных игроков, что приносило и славу, и прибыль.

Сами звёзды тоже получали новые возможности и поводы для обсуждения — получался по-настоящему взаимовыгодный союз.

К тому же в индустрии уже были яркие примеры успешного маркетинга, поэтому сотрудничество со знаменитостями стало устойчивой тенденцией в шоу-бизнесе.

Тань Цзяъи терпеливо объяснила обеим:

— Во-первых, Нин сейчас на подъёме. Я должна убедиться, что все проекты — фильмы, рекламные контракты, шоу, мероприятия — максимально способствуют её росту. Нин.

Цзян Нин, услышав своё имя, подняла глаза:

— А?

— Я уже говорила: благодаря двум последним ролям ты заложила неплохой фундамент. Теперь нужно закрепить успех новыми работами и ещё больше усилить свою известность. Два рекламных контракта, которые я тебе устроила, направлены на развитие твоих возможностей в модной индустрии. Этот же контракт не соответствует твоему текущему имиджу и стратегии, поэтому даже не рассматривается.

Цзо Сяо Мань слушала, кивая, и про себя восхищалась: «Ничего себе, первая агент „Синъюнь“ — и правда крута!»

Тань Цзяъи, увидев, что возражений нет, продолжила:

— Во-вторых, с твоим нынешним статусом вряд ли удастся заполучить этот контракт.

Цзян Нин удивлённо подняла глаза:

— Но… сегодняшнее мероприятие… — Ведь его-то они уже получили!

Тань Цзяъи достала электронную сигарету:

— Не возражаете, если я закурю?

В шоу-бизнесе стресс был неизбежен, и раньше Тань Цзяъи курила очень много. Потом Цзян Нин уговорила её перейти на электронные сигареты.

Цзян Нин покачала головой. Она знала: сейчас Тань Цзяъи раздражена, а источник этого раздражения — она сама.

Тань Цзяъи глубоко затянулась и медленно выпустила колечко дыма. Потом потерла переносицу.

— Разовое участие в мероприятии и долгосрочный рекламный контракт — вещи разные. Мероприятие оценивается по мгновенному эффекту, а контракт — по множеству факторов: насколько образ звезды соответствует игре, её медийная активность и, что особенно важно, сколько новых пользователей и дохода она может привлечь для компании и бренда. Студия «Летящий Слон» — самая прибыльная студия в компании «Лэцюй», и притом единственная. У них полно денег. А поскольку это их первый опыт сотрудничества со знаменитостью, они будут особенно тщательно всё взвешивать. Нин только начала пробиваться в индустрии. Сегодняшнее мероприятие я смогла выбить лишь после долгих переговоров с их директором по маркетингу. А рекламный контракт… вряд ли получится. К тому же, насколько мне известно, как только в «Летящем Слоне» заговорили о поиске лица бренда, к ним сразу же начали стучаться многие, включая нескольких топовых звёзд.

Тань Цзяъи вынула использованный картридж и выбросила его в корзину. Вздохнув, она сказала:

— Так что, Нин, забудь об этом. Завтра мы едем на примерку костюмов в съёмочную группу «Легенды Лоуланя». Подготовься как следует.

Цзян Нин встала вслед за Тань Цзяъи и послушно пошла за ней.

— Цзяъи-цзе, а если «Летящий Слон» сам предложит или согласится, тогда я смогу стать лицом «Финальной операции»?

Тань Цзяъи резко обернулась — чуть не столкнувшись с Цзян Нин — и строго посмотрела на неё:

— Цзян Нин, ты всё ещё не можешь отстать? Скажи честно, почему тебе так важен именно этот контракт?

***

Ночью дневная жара наконец отступила. Цзян Нин вышла из душа, и мокрые пряди волос капали на пол. Она терпеть не могла сама сушить волосы. Обычно этим занимался её стилист. Иногда, когда съёмки заканчивались поздно, Сяо Мань боялась, что Нин ляжет спать с мокрой головой, и дожидалась, пока та вымоет волосы, чтобы высушить их перед уходом.

Сегодня у Сяо Мань возникли срочные дела, и Цзян Нин решила оставить всё как есть.

Если признаться, эта привычка — не сушить волосы — появилась благодаря Сун Яньбо. Когда они были вместе, он всегда сушил ей волосы после душа.

После расставания делать это стало некому, да и самой ей совсем не хотелось.

Ночной ветер в августе всё ещё нес в себе остатки дневного зноя, но по сравнению с днём было гораздо приятнее.

Цзян Нин жила в элитном жилом комплексе в Нинчэне. Здесь обеспечивались отличная конфиденциальность и безопасность — многие знаменитости выбирали именно это место для проживания.

Интерьер квартиры оформляла её крёстная мама, прекрасно знавшая вкусы Нин. Поэтому, как только Цзян Нин впервые переступила порог этой квартиры, она сразу в неё влюбилась.

Например, её любимый балкон: повсюду зелёные растения, на полу — татами и циновки, а над головой — редкие звёзды городского неба.

Цзян Нин открыла ящик в маленьком столике рядом и достала пачку сигарет и зажигалку.

Она ловко прикурила, глубоко затянулась, дым прошёл через лёгкие, и лишь потом она медленно выпустила дымное колечко.

В одной руке она держала сигарету, в другой — зажигалку. Пальцы ловко щёлкали: крышка зажигалки открывалась и закрывалась, колёсико скользило, и в темноте плясал сине-жёлтый огонёк.

Кроме крёстной мамы почти никто не знал, что она курит. Та тоже иногда позволяла себе сигарету, поэтому между ними сложилось молчаливое соглашение хранить секрет друг друга.

Зажигалка в её руках — лимитированная Zippo 2001 года с персонажем Безликого из «Унесённых призраками». В отличие от других коллекционных Zippo, эта выглядела довольно просто: матовая медная поверхность с гравировкой Безликого на одной стороне и серийным номером — на другой.

Эта зажигалка сопровождала её уже почти семь лет, пересекая океаны и континенты.

Это была зажигалка Сун Яньбо.

Он сам не был заядлым курильщиком, но коллекционировал Zippo. У него была полная коллекция совместных выпусков Zippo и Миядзаки.

Эта зажигалка часто лежала у него в кармане. В спешке расставания она случайно оказалась в её чемодане. Когда Цзян Нин обнаружила её, было уже поздно возвращать.

Ладно, честно говоря, она и не собиралась этого делать.

Возвращение в Китай, переезд в Нинчэн, желание стать лицом их игры — всё это было лишь попыткой приблизиться к нему.

Но по его поведению на сегодняшнем мероприятии казалось, что её чувства — всего лишь односторонняя иллюзия.

Вот это неловко!

Цзян Нин подняла глаза к ночному небу.

Сун Яньбо, сейчас мы смотрим на одни и те же звёзды над этим городом, дышим одним и тем же воздухом… но я всё равно чувствую, что между нами — пропасть.

Разве ошибки юности нельзя простить?

***

— Пф!.. Что ты сказал? Повтори! — Сун Яньбо брезгливо махнул рукой и отстранился от Су Цзинъе. — Ты просто отвратителен.

Су Цзинъе, не обращая внимания на его реакцию, упрямо преследовал его:

— Ты что, правда сегодня видел Цзян Нин?

Сун Яньбо кивнул:

— Да. Она была послом мероприятия «Финальной операции».

Су Цзинъе удивлённо прицокнул языком:

— Интересно… После возвращения в Китай эта девчонка полгода работала в Цзичэне. Вы же живёте так близко, но за всё это время ни разу не встретились. А теперь — бац! — первая же встреча происходит прямо в твоей крепости. Скажи-ка, зачем?

Сун Яньбо покачал бокалом, наблюдая, как янтарная жидкость внутри переливается в свете ламп. Вспомнив своё удивление и лёгкую радость при виде неё днём, он нахмурился, сделал глоток и спросил:

— Зачем?

Су Цзинъе хлопнул его по плечу:

— Из-за любви, конечно!

Сун Яньбо чуть не поперхнулся вином:

— Кхе-кхе…

Он холодно оттолкнул руку друга:

— Убирайся. Чем дальше, тем лучше.

Они дружили с детства, и Су Цзинъе давно привык к его манерам.

Он не обиделся, а уселся рядом с Сун Яньбо, мгновенно превратившись в «Шерлока Холмса»:

— Я не вижу иного объяснения. Цзян Нин вернулась полгода назад, а Нинчэн — крупнейший развлекательный центр страны. Но за всё это время она ни разу здесь не появлялась. Почему? Потому что ей нужно было время, чтобы преодолеть страх и решиться вернуться к тебе. И первое мероприятие в Нинчэне — сразу же в твоей игре! Это же самый прямой способ подобраться к тебе. Значит, в её сердце ты всё ещё занимаешь место. Так что хватит цепляться за прошлое.

Сун Яньбо крепко сжал бокал и долго смотрел на вино. Наконец тихо произнёс:

— Цзинъе, мы не шесть часов не общались и не шесть дней. Прошло шесть лет. Даже данные в базе требуют регулярного обслуживания и очистки кэша, чтобы не сломаться. А если их шесть лет не трогать, они могут просто исчезнуть. Люди — самые сложные существа, а чувства — самое непредсказуемое. Шесть лет, две тысячи сто девяносто один день без всякой связи… Ничто не остаётся незабвенно и неразрывно. К тому же…

Он резко осушил бокал, горло дрогнуло:

— Именно она сама предложила расстаться!

Су Цзинъе фыркнул:

— Сун Яньбо, ты меня бесишь. Ты и так слишком рационален, а теперь ещё и философствуешь. Да все вокруг давно поняли: ты до сих пор не забыл эту девчонку. Просто каждый день внушаешь себе обратное. Но если бы ты действительно забыл её, разве за шесть лет рядом с тобой не появилась бы даже одна женщина? И потом, в ту пору…

Увидев, как пальцы Сун Яньбо внезапно сжались на бокале, Су Цзинъе благоразумно замолчал. Цзян Нин — больное место Сун Яньбо. Иногда можно и поддеть, но чересчур — и начнётся беда.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Яньбо поставил бокал на стол, встал и взял ключи от машины.

— Ухожу.

Су Цзинъе не двинулся с места:

— Ты же пил! Не садись за руль, вызови водителя. Эй, Сун Яньбо, ты так упрям, потому что до сих пор не можешь простить того, что случилось тогда?

Сун Яньбо уже стоял у двери, рука лежала на ручке, но он не обернулся:

— Самый прямой способ подойти ко мне — не через мою игру. Самый прямой способ — подойти и заговорить со мной лично.

***

Цзян Нин только проснулась, как тут же зазвонил телефон — звонила Цзо Сяо Мань.

— Нин, видео с твоего участия во вчерашнем мероприятии взорвало интернет! Ты снова в трендах! Похоже, у тебя врождённый дар попадать в топы.

Цзян Нин ещё не смотрела телефон:

— Какое видео?

— Да их несколько! Ты играешь в игру, общаешься с аудиторией… Но самое эффектное — это кадр, где вы стоите с господином Суном. На этот раз я на стороне пользователей сети: вы двое идеально подходите друг другу!

Цзян Нин прикрыла лицо рукой и подумала: «Цзо Сяо Мань, неужели тебя наняли фанаты в качестве комика?»

После разговора она наконец открыла Weibo.

«Цзян Нин Финальная операция», «Цзян Нин играет в прямом эфире», «Цзян Нин на мероприятии Финальной операции»…

Она зашла на официальный аккаунт «Финальной операции» и посмотрела фотографии с вчерашнего мероприятия.

В центре сетки из девяти снимков была фотография, где она и Сун Яньбо стояли рядом. Её снимали в тот момент, когда она смотрела на него с микрофоном в руке, а он как раз поворачивался в её сторону.

Вчера она изо всех сил сдерживала эмоции перед публикой, а Сун Яньбо по своей натуре был человеком сдержанного характера, поэтому на фото лишь зафиксирован момент их случайного взгляда друг на друга. Никаких «намёков» или «недомолвок» на снимке не было.

Однако комментарии под постом уже захватили фанаты Цзян Нин.

«Нин-бао наконец-то появился повод для слухов! Как у мамы, так и радостно!»

«Нин-бао, игра — не главное! Главное — этот мужчина на фото. Как же вы идеально смотритесь вместе!»

«Кто этот мужчина? Никто не может найти информацию?»

«Есть! Сун Яньбо, 29 лет. Происхождение семьи неизвестно. Владелец студии „Летящий Слон“, создатель двух национальных хитов — мобильных игр „Сверхбоги в бою“ и „Финальная операция“. По слухам, технарь по образованию, крайне скромный. Но, по словам сотрудников „Летящего Слона“, господин Сун — их кумир. Вот и вся информация.»

«Вау! Уже круто! Не ожидала, что две мои любимые игры, в которые я играю каждую ночь, созданы этим красавцем! [dog] С сегодняшнего дня Сун Яньбо тоже мой кумир!»

http://bllate.org/book/5266/522181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода