× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юань поднялся с дивана, засунул руки в карманы и, неспешно направляясь к лестнице, небрежно бросил через плечо:

— А разве не осталась ещё Вэнь Цзян?

Автор хочет сказать:

— Мистер Цзи: пора собирать чемоданы — свадьба не за горами! (Нет, шучу… почти.)

— Приготовьтесь: стартует обратный отсчёт до завоевания жены! (потирает руки)

— Рекомендую ещё одну книгу — тоже в вашем любимом жанре «огненного погребального поля» после расставания!

— Лу Юань «Страстная любовь»

На балу они встретились вновь. Юй Чэнь стоял среди толпы в безупречном костюме, с бокалом вина в руке. Его холодная, недосягаемая осанка внушала трепет, но в то же время будоражила сердца многих женщин.

Вэнь Сянь вдруг вспомнила события нескольких лет назад —

Его галстук болтался, небрежно спущенный, растрёпанная рубашка прилипла к её спине, тёплое дыхание щекотало ухо, а голос звучал низко и ласково:

— Малышка.

Она облизнула губы и подошла с бокалом:

— Старший одногруппник, давно не виделись.

Мужчина замер. В следующее мгновение его взгляд скользнул по её щеке — холодный, безразличный, будто они никогда и не были знакомы.


Новая секретарша в компании — стройная, длинноногая, с яркими чертами лица — каждый день либо варила кофе президенту, либо сидела рядом и болтала с ним. Это вызывало зависть и раздражение у всех сотрудниц офиса.

Но, к счастью, президент держался с ней сдержанно и отстранённо.

Однако на юбилее компании, после нескольких бокалов вина, Вэнь Сянь обвила руками шею Юй Чэня и потерлась подбородком о его скулу, томно прошептав:

— Поцелуй меня.

Сотрудники зажмурились, ожидая, что босс вот-вот выбросит её в окно.

Но вместо этого всегда сдержанный и невозмутимый Юй Чэнь послушно наклонился и поцеловал её в глаза, ласково уговаривая:

— Хорошо, слушайся. Дома поиграем.

Внешне дерзкая, внутри нежная кошечка × одержимый, внешне благопристойный тиран

Слова Цзи Юаня прозвучали внезапно. Его родители ещё не успели осознать их смысл, как он уже скрылся на лестнице, оставив старую пару в гостиной смотреть друг на друга — никто не мог понять, что именно имел в виду их сын.

Прошло немало времени, прежде чем мать Цзи Юаня первой нарушила молчание, всё ещё с сомнением в голосе:

— Неужели он согласился?

Отец Цзи Юаня снял очки с переносицы и развеял последние сомнения жены:

— Если не ошибаюсь, то да — согласился.

Вспомнив, как несколько месяцев назад их сын устраивал целые бунты и клялся, что скорее умрёт, чем женится, мать Цзи Юаня никак не могла поверить, что он так легко сдался. Она посмотрела то на красные свадебные приглашения на столе, то на пустую лестницу и с усмешкой произнесла:

— Прямо как во сне.

Отец Цзи Юаня, заранее готовившийся к тяжёлой борьбе, теперь тоже с облегчением выдохнул:

— Ну что ж, молодые люди живут вместе, и со временем чувства появляются. Теперь нам не придётся больше уговаривать его. Осталось только выбрать дату и начать готовиться к свадьбе.

Упоминание свадьбы вызвало у матери Цзи Юаня тревожные мысли:

— Только бы Вэнь Цзян смогла всё это принять...

Отец Цзи Юаня понял, о чём беспокоится жена, и мягко успокоил её:

— До этого ещё далеко. А даже если дойдёт до того, у нас и у Цзи Юаня всегда будет возможность поддержать её. Не переживай заранее.

Мать Цзи Юаня согласилась и, уже в хорошем настроении, убрала со стола красные приглашения:

— Тётя Чжан, принеси, пожалуйста, с чердака хорошую шкатулку из красного дерева — сложим туда эти приглашения.

— Хорошо, госпожа.

Теперь, когда настроение улучшилось, мать Цзи Юаня весело улыбнулась:

— Завтра схожу в больницу, пусть Цзянцзян сама выберет дату.

Отец Цзи Юаня, как и всегда, полностью доверял жене организацию свадьбы и без возражений кивнул:

— У меня есть нефритовый амулет «Пинанькуй». Завтра заодно передай его её семье.

— Хорошо.

Старая пара обсуждала свадьбу почти до полуночи, уже всё распланировав: как только Вэнь Цзян выберет дату, сразу начнут подготовку. Но, увы, планы рухнули ещё до следующего дня.

В одном из уездов, подчинённых Сичэну, — Линсяне — из-за затяжных ливней разразился селевой поток. Весь уезд оказался под водой.

Линсянь находился на востоке от Сичэна и был небольшим городком, где основными занятиями жителей были лесное и рыбное хозяйства. Десять лет назад здесь уже случался подобный селевой поток.

После той катастрофы, благодаря усилиям местных властей и помощи со всей страны, жители восстановили свои дома. С тех пор правительство активно поддерживало развитие лесного и рыбного хозяйств в регионе.

За эти годы экономика Линсяня заметно улучшилась: многие предприятия начали сотрудничать с местными жителями, запуская туристические проекты и агроусадьбы.

Казалось, жизнь наконец налаживается... но внезапная стихия вновь вернула городок к бедствию десятилетней давности.

Где беда — там и помощь.

В ту же ночь в Сичэне сформировали первый отряд спасателей для отправки в Линсянь.

Пожарные, военнослужащие, солдаты и медики — все те, кто всегда первыми бросаются в самое пекло, выдвинулись на помощь.

В Первой народной больнице Сичэна ночью собрали экстренное совещание, на котором объявили список медиков, входящих в первую группу отправляющихся в зону бедствия.

В темноте раздавались сирены, разрывая плотную завесу дождя.

В шесть утра Вэнь Цзян, как член третьей группы медиков, стояла среди коллег, принимая присягу перед выездом.

Это был момент жизни и смерти для всех жителей Линсяня, и вся их надежда лежала на плечах этих бесстрашных спасателей.

После присяги все вернулись в свои отделения, чтобы собраться и выехать.

Вэнь Цзян вернулась в отделение неотложной помощи.

За несколько минут до отправления Мэн Жуачуань попросил каждого из отправляющихся в зону бедствия позвонить домой и предупредить семью — ведь как только они окажутся в эпицентре катастрофы, связь может прерваться надолго.

Вэнь Цзян держала в руках телефон, но так и не сделала ни одного звонка. Вместо этого она отправила сообщения Цзян Юаньшаню и Сюй Наньчжи.


Цзи Юань узнал об этом от Сян Нинчэня.

Младший брат Сян Нинчэня, Сян Чэнъюй, студент художественной академии Сичэна, недавно с однокурсниками ездил на пленэр. По пути домой они заехали в Линсянь, чтобы пересесть на другой транспорт, — и попали прямо в селевой поток. С тех пор с ним не удавалось связаться.

Дома Сян находился всего в нескольких сотнях метров от особняка семьи Цзи. Утром, едва проснувшись, Цзи Юань получил звонок от Сян Нинчэня и сразу отправился к нему. В гостиной он застал мать Цзи Юаня, утешающую почти без сознания от горя мать Сян.

Отец Сян сидел в стороне, нахмурившись, а Сян Нинчэнь, обычно невозмутимый, выглядел крайне серьёзно.

Цзи Юань сел и только тогда начал выяснять подробности. Открыв телефон, он увидел, что все новости были о Линсяне.

Он открыл одну из статей.

Прежний живописный Линсянь превратился в руины. Камера показывала обломки домов, а лица людей выражали ужас и отчаяние.

Цзи Юань вдруг вспомнил вчерашний разговор с Сяо Мэнем — и не поверил, что его слова сбылись так быстро.

Видео в телефоне продолжало воспроизводиться, и в последние секунды мелькнули несколько фигур в белых халатах.

Сердце Цзи Юаня екнуло. Он вдруг вспомнил что-то важное, быстро вышел из видео, открыл WeChat и написал Вэнь Цзян. Ответа долго не было. Он позвонил — но телефон оставался без ответа.

Отойдя в сторону, Цзи Юань набрал номер друга. Через несколько минут тот ответил:

— Уехала в зону бедствия. Первая больница Сичэна — ведущее учреждение, они отправили туда много медиков.

Конечно, она же врач. В такой ситуации она обязана быть на передовой — это её долг. Но там, в зоне катастрофы, всё крайне опасно, и всякое может случиться. В груди Цзи Юаня сжималась тревога.

Позже в тот же день мать Цзи Юаня тоже узнала от Цзян Юаньшаня, что Вэнь Цзян уехала в зону бедствия, и обеспокоенно сказала:

— Интересно, когда же она вернётся...

Услышав это, Цзи Юань не смог больше сидеть дома. Он сначала заехал в компанию, а под обед отправился к Сяо Мэню.

Они быстро договорились: обе компании — «Цзиши» и «Сяоши» — немедленно направят в Линсянь партию медикаментов и спасательного оборудования. В тот же вечер груз был отправлен.

В вечерних новостях постоянно сообщали о ситуации в Линсяне.

Но о Сян Чэнъюе по-прежнему не было никаких сведений. Семья Сян была в отчаянии, а Сян Нинчэнь даже собрался ехать в Линсянь добровольцем, чтобы найти брата. Однако отец Сян жёстко пресёк эту идею:

— Тебе мало хаоса в доме? Ты вообще понимаешь, что это за место — и что ты там делаешь?!

— Да я же просто хочу найти Чэнъюя!

За упрямство его чуть не выгнали из дома пинком. Сян Нинчэнь, не зная, куда деваться, а на улице ещё и лил дождь, укрылся у Цзи Юаня.

— Сань-гэ, ну разве мой отец не упрямый осёл? Я же не собирался ехать прямо сейчас! Едва не прибил меня палкой.

Цзи Юань принёс ему бутылочку масла «Хунхуа» и, выслушав, задумчиво посмотрел вдаль.


Линсянь превратился в руины. Связь и транспорт были полностью парализованы — город оказался отрезан от внешнего мира.

Дождь всё ещё не прекращался. Единственная уцелевшая школа временно стала приютом для пострадавших, а школьная столовая — импровизированным пунктом первой помощи.

Реальность оказалась куда хуже, чем в новостях. Селевой поток обрушился глубокой ночью, когда все спали. Катастрофа застала людей врасплох — многие погибли во сне.

Раненых непрерывно доставляли в пункт помощи. Воздух пронизывали стоны и крики боли.

С момента прибытия Вэнь Цзян не находила себе покоя. Это был её первый выезд в зону чрезвычайной ситуации такого масштаба, и, несмотря на профессионализм, она действовала немного растерянно и торопливо. К счастью, рядом была Чжоу Юйхань, и серьёзных ошибок удалось избежать.

За сутки спасательных работ из более чем двадцати тысяч жителей Линсяня в живых осталась лишь треть. Остальные либо пропали без вести, либо уже не подавали признаков жизни.

К полуночи дождь начал стихать, но спасательные работы продолжались. В одном из классов школы развернули штаб: на доске постоянно обновляли число погибших и пропавших без вести, а число выживших оставалось неизменным.

Пункт первой помощи разделили на зоны: восточная часть стала операционной, южная — перевязочной, западная и северная — для пострадавших с лёгкими травмами.

В два часа ночи пожарные привезли новую группу раненых. Вэнь Цзян и другие врачи быстро начали осматривать их.

Из короткого разговора выяснилось, что эти молодые люди — не местные. Они просто проезжали через Линсянь по пути домой и попали в беду. К счастью, селевой поток застал их не во сне — они услышали шум и выбежали наружу, после чего несколько дней продержались на безопасной равнине, питаясь остатками еды, пока их не спасли.

Всего их было восемь. Двое парней получили серьёзные травмы, один из них уже находился без сознания. Вэнь Цзян и Чжоу Юйхань сразу же направились в импровизированную операционную, чтобы оказать помощь.

Парень, который оставался в сознании, был весь в грязи и воде, одежда промокла насквозь. На ноге зияла глубокая рана длиной в ладонь.

Обрабатывая рану, Вэнь Цзян заметила, что он дрожит от страха, и мягко спросила:

— Вы не из Линсяня?

Парень на секунду опешил — видимо, не ожидал, что она заговорит. Через несколько секунд ответил слабым голосом:

— Нет, мы из Сичэна.

— Студенты?

— Да.

— Мы тоже из Сичэна — врачи из Первой больницы, — сказала Вэнь Цзян, не отрывая взгляда от раны. Её движения были быстрыми и уверенными. — Как тебя зовут?

Парень посмотрел на неё и еле слышно произнёс:

— Сян Чэнъюй.

— Красивое имя.

— Спасибо.

Закончив обработку раны, Вэнь Цзян увидела, что он дрожит от холода, и попросила медсестру принести ему сухую одежду.

— Сейчас медсестра отведёт тебя в палату. Позову твоего друга — пусть поможет переодеться. В холле есть горячая вода, согрейтесь. Если станет хуже — сразу зовите врача.

— Хорошо.

У Вэнь Цзян не было времени задерживаться — за дверью ждали другие раненые. Она вышла, позвала его друга и сразу же перешла к следующему пациенту.

Работа не прекращалась до самого утра. К тому времени дождь полностью прекратился, и всех пострадавших, доставленных в пункт помощи, уже разместили.

Чжоу Юйхань вышла из операционной. Её белый халат был неузнаваем. Подойдя к Вэнь Цзян, она сказала:

— Пойдём отдохнём немного.

http://bllate.org/book/5265/522129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода