× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Like You / Хочу только любить тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната Цзи Юаня ничем не отличалась от комнат обычных парней — разве что была просторнее и обставлена роскошнее, но в остальном всё было как у всех.

Зайдя в комнату, Цзи Юань сразу перешёл к делу:

— Поговорим?

Вэнь Цзян села на одиночный диван напротив него и спросила:

— О чём?

— О нас.

Цзи Юань потянулся к лежавшему на столе мандарину.

— О нас… — Вэнь Цзян улыбнулась. — Кажется, у нас и нет никаких дел.

— Ещё будут, — парировал Цзи Юань.

— Ты, похоже, очень ждёшь, когда у нас появятся общие дела.

Цзи Юань замер. Мандарин выскользнул у него из пальцев, покатился по столу и остановился прямо перед Вэнь Цзян. Он с трудом подавил желание уйти, подобрал фрукт и сказал, стараясь сохранить достоинство:

— Кто чего ждёт — тому самому и известно. Во всяком случае, не я.

Вэнь Цзян тихо «мм»нула, будто вспомнив что-то, и кивнула:

— Понятно.

Цзи Юань и без слов знал, о чём она подумала. Сдерживая раздражение, он полушутливо заметил:

— Все врачи сейчас такие красноречивые?

Вэнь Цзян взглянула на него — он вёл себя как упрямый ребёнок, которому обязательно нужно выиграть последнее слово. Ей вдруг стало не по себе от этой игры.

— Ладно, уступлю тебе.

— ? — Цзи Юань недоуменно посмотрел на неё.

— Я очень жду, — сказала Вэнь Цзян, поднявшись и глядя на него сверху вниз, чтобы отплатить той же монетой. — Устроило, дорогой малыш Цзи Юань?

Цзи Юань явно не ожидал такого поворота и на мгновение онемел. Пока он приходил в себя, Вэнь Цзян уже вышла из комнаты.

Он швырнул мандарин обратно в вазу, опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Так ты вовсе не белый кролик.

*

За ужином Цзи Тинчжун и Цзян Юаньшань так увлечённо беседовали, что даже после окончания трапезы продолжали разговор. Мать Цзи Юаня, зная график работы Вэнь Цзян, увидев, что уже поздно, нашла повод отправить сына проводить её домой.

Её намерения были прозрачны, но Цзи Юаню и самому хотелось улизнуть, так что он не стал возражать, взял куртку и ключи от машины и направился к выходу.

Мать Цзи Юаня проводила Вэнь Цзян до двери, держа её за руку, и, очевидно считая её будущей невесткой, сказала:

— Вы с Цзи Юанем одного возраста, но я вижу, что ты гораздо благоразумнее его. Если он чем-то обидит тебя, обязательно скажи мне — я сама его проучу.

Вэнь Цзян вежливо кивнула, не придавая словам особого значения:

— Хорошо.

У крыльца Цзи Юань, уже сидевший в машине, не дождавшись её, опустил окно, положил локоть на подоконник. Его черты, обычно холодные и резкие, смягчились в ночном свете. Он произнёс без особой громкости:

— Если не пойдёшь сейчас, в дороге застрянем в пробке.

— Ты и торопишься больше всех, — упрекнула его мать, затем похлопала Вэнь Цзян по руке. — Иди, дорогая, будь осторожна.

Вэнь Цзян кивнула:

— До свидания, тётя.

Когда она села в машину, мать Цзи Юаня вернулась в дом. Цзи Юань закрыл окно, включил навигатор и спросил:

— Где живёшь?

Вэнь Цзян ответила не на тот вопрос:

— Не стоит утруждаться. Просто высади меня у любого поворота, как только выедем из этого района.

— Да ладно тебе, — Цзи Юань завёл двигатель и лёгко рассмеялся. — Не хочу, чтобы завтра твоё имя мелькало в заголовках «Социума и закона».

Автор говорит:

— Вэнь Цзян: По-моему, тебе самому пора на кладбище.

— Братец беден словарным запасом, братец безграмотен, но братец может раздать вам красные конверты!!!

Во время всей дороги оба будто проглотили языки — ни слова. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь голосом навигатора.

Дом Вэнь Цзян находился далеко от резиденции Цзи, но, к счастью, дороги были свободны, и Цзи Юань сократил почти полуторачасовой путь на четверть.

В десять часов пятнадцать минут чёрный внедорожник плавно остановился у подъезда жилого комплекса.

Вэнь Цзян, узнав знакомое здание, расстегнула ремень безопасности. Перед тем как выйти, она обернулась к Цзи Юаню и поблагодарила:

— Спасибо.

Он не успел ответить — дверь уже захлопнулась. Цзи Юань невольно усмехнулся, глядя, как она идёт мимо капота. Он нажал на клаксон.

Вэнь Цзян подняла глаза.

Цзи Юань расстегнул ремень, вышел из машины и, опершись на дверцу, окликнул её:

— Вэнь Цзян.

Ночью поднялся ветер, и температура резко упала. Вэнь Цзян ответила и, заметив его тонкую одежду, сказала:

— Давай обсудим это завтра. Завтра утром мне на работу.

Цзи Юань взглянул на часы: десять двадцать три. Учитывая специфику её работы, он кивнул:

— Ладно, тогда завтра зайду к тебе в больницу.

— Хорошо.

Перед уходом они обменялись контактами. Домой Вэнь Цзян вернулась глубокой ночью. Сюй Наньчжи ещё не было, и она спокойно переоделась в пижаму, умылась и легла спать.

Ночь прошла без снов.

На следующее утро в шесть часов сработал внутренний будильник. Вэнь Цзян встала, собралась и вышла из дома в половине седьмого. В офис она пришла ровно в семь, успела за пятнадцать минут съесть завтрак в столовой, а потом погрузилась в работу — даже обед ей принесли коллеги, но к моменту, когда она вернулась в кабинет, еда уже остыла.

Медсестра Фан Цзэн вошла с двумя печёными сладкими картофелинами и протянула одну Вэнь Цзян:

— Только что из печи. Ешь.

Вэнь Цзян взяла с благодарностью:

— Спасибо.

— Да не за что, — Фан Цзэн взглянула на остывший обед на столе. — Уже остыл? Давай подогрею в микроволновке.

— Не надо, сама справлюсь.

Пока еда грелась, Вэнь Цзян сходила к автомату с напитками, купила две банки растворимого кофе и поставила одну перед Фан Цзэн.

Через некоторое время в кабинет начали возвращаться остальные коллеги. Те, кто ещё не ел, сели за стол с ланч-боксами и присоединились к Вэнь Цзян, а те, кто уже пообедал, устроились рядом и завели разговор.

Беседа шла весело, как вдруг в дверь постучали. Все разом подняли головы и увидели Цзи Юаня. Он не ожидал такого количества людей и на секунду замер, но, встретившись взглядом с Вэнь Цзян, сказал:

— Доктор Вэнь, не могли бы вы выйти на минутку?

Вэнь Цзян тоже удивилась, но, быстро опомнившись, закрыла контейнер с едой и вышла. За её спиной тут же зашептались:

— Кто это? Такой красавец!

— Наверное, её парень.

— Раньше не слышала, что у доктора Вэнь есть молодой человек.

— При заполнении анкеты недавно графа «семейное положение» у неё была пустой.

— …

За дверью Вэнь Цзян закрыла её и подошла к Цзи Юаню:

— У меня мало времени на обед, я не могу уходить. Говори прямо, в чём дело.

— Прямо здесь? — уточнил Цзи Юань.

— А где ещё? — Вэнь Цзян засунула руки в карманы белого халата и кивнула в сторону соседнего кабинета. — Или хочешь поговорить там?

Цзи Юань вспомнил все те взгляды из кабинета.

Ладно, поговорим здесь. Всё равно это не очень серьёзный разговор.

Он слегка кашлянул и, глядя прямо в её глаза, сказал:

— Не буду ходить вокруг да около. Думаю, тебе и так понятно, чего хотят наши родители. Но как бы они ни настаивали, я этого не приму. Вчерашние мои слова, возможно, прозвучали как детская выходка. Если я тебя обидел — извиняюсь. Но насчёт этого брака по расчёту — я не пойду на уступки.

Вэнь Цзян слегка впилась ногтями в ладонь, но голос остался спокойным:

— Принято.

Цзи Юань не мог понять, что она думает:

— Так что ты на это скажешь?

— А что мне говорить? — Вэнь Цзян усмехнулась. — Ты сам решаешь, соглашаться тебе или нет. Это твоё дело, а не моё.

Цзи Юань был ошеломлён:

— Неужели тебе так хочется выйти замуж за незнакомца и прожить с ним всю жизнь?

— А кто сказал, что после свадьбы обязательно жить вместе всю жизнь?

— ?

— Зачем тогда в отделе ЗАГСа окно для разводов?

— …

*

Разговор закончился ничем.

Перед тем как покинуть больницу, Цзи Юань заглянул в палату Сян Чэнъюя. Братья лежали — один на кровати, другой на стуле — и играли в телефон. Вид у них был довольно беззаботный.

Сян Чэнъюй, выбыв из игры из-за внезапной атаки противника, отложил телефон и, увидев Цзи Юаня, вежливо поздоровался:

— Третий брат.

Сян Нинчэнь, услышав это, тут же бросил свой телефон и тоже обернулся:

— Третий брат.

Цзи Юань кивнул, подошёл к кровати и поставил бумажный пакет на изножье. Сян Нинчэнь встал, уступая ему место.

Цзи Юань сел, откинулся на спинку стула, положил руку на его подлокотник и небрежно спросил:

— Когда выпишут?

— На следующей неделе. Врачи сказали, что нужно пролежать неделю, — ответил Сян Чэнъюй.

— Отлично, — Цзи Юань приподнял веки и посмотрел на Сян Нинчэня. — Дело с твоим безбилетным вождением я уладил — родителям не узнают. Но это не значит, что вы легко отделаетесь. Нужно, чтобы вы запомнили урок.

Он перевёл взгляд на старшего брата:

— Особенно ты, как старший.

Сян Нинчэню стало не по себе.

Цзи Юань продолжил:

— Пока Чэнъюй лежит в больнице, ты, как старший брат, будешь волонтёром на перекрёстке у входа в больницу.

Сян Нинчэнь тут же попытался умолять:

— Третий брат…

— Не ной, не поможет, — Цзи Юань встал, не оставляя шансов на возражения. — Всё уже организовано. Завтра утром за тобой пришлют человека.

Когда Цзи Юань собрался уходить, Сян Нинчэнь поднял пакет:

— Брат, твои вещи.

Цзи Юань взглянул на него. Это были сладости, купленные по дороге в больницу — он собирался отдать их Вэнь Цзян, но после их разговора передумал и принёс сюда.

— Купил наобум. Ешьте сами, — сказал он и сделал пару шагов к двери. Но вдруг вспомнил, что, когда заходил в кабинет, Вэнь Цзян только начала обедать. Он стиснул зубы, и мышцы на скуле дёрнулись.

Он вернулся, забрал пакет и с видом человека, принимающего важное решение, произнёс:

— Чэнъюй — пациент, ему сладкого поменьше.

Сян Нинчэнь, уже оторвавший уголок упаковки, с невинным видом спросил:

— Брат, а я-то не пациент.

— А мне какое дело, пациент ты или нет? — Цзи Юань аккуратно закрыл коробку, положил обратно в пакет и щёлкнул Сян Нинчэня по лбу. — Просто не хочу, чтобы ты ел.

— Чёрт…

Выйдя из палаты, Цзи Юань попросил медсестру дать ему бумагу и ручку, написал записку, положил её в пакет и повесил его на ручку двери кабинета врачей, после чего покинул больницу.

*

После обеденного перерыва в отделение неотложной помощи привезли нескольких пациентов, включая мальчика, попавшего под машину. Его правая нога была серьёзно раздавлена колёсами, и врачи рассматривали возможность ампутации. Мэн Жуачуань немедленно созвал консилиум с главным врачом отделения ортопедии и представителями смежных специальностей.

Вэнь Цзян вместе с медперсоналом организовала все необходимые обследования. В итоге главный ортопед Хэ Цзюнь определил план и время операции.

В пять часов вечера мальчика увезли в операционную. Вернувшись в кабинет, Вэнь Цзян увидела на столе бумажный пакет.

Коллега Чжоу Юйхань пояснила:

— Старшая Цюй принесла его в конце обеденного перерыва. Сказала, что пакет висел на двери кабинета. Никто не знал, кому он, но внутри оказалась записка с твоим именем.

— Хорошо, потом поблагодарю старшую Цюй, — Вэнь Цзян раскрыла пакет и вынула записку. На ней крупными, размашистыми буквами было написано:

«Доктору Вэнь Цзян из отделения неотложной помощи».

Подписи не было, но Вэнь Цзян помнила, что днём Цзи Юань уходил с таким же бумажным пакетом.

Она не стала делать поспешных выводов, но всё же решила, что посылка предназначалась именно ей.

Вэнь Цзян разделила угощение между коллегами, а целую порцию оставила на столе Цюй Лицзинь.

Чжоу Юйхань, жуя пончик, прислонилась к столу Вэнь Цзян:

— Говорят, сегодня в обед к тебе заходил красавец?

— Мм, — Вэнь Цзян сразу пресекла её любопытство. — Не парень, не поклонник. Просто наши родители знакомы.

— Тогда ещё лучше! Всё проверено, семьи подходят друг другу.

Вэнь Цзян промолчала.

http://bllate.org/book/5265/522098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода