× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да чтоб тебя разорвало, блин! — Вэнь Ци едва сдержалась, чтобы не заорать. — Чёрт! Назвала «третьим дядей» — так ты, оказывается, и впрямь осмелился откликнуться!

— Давай, я помогу тебе надеть, — не дав Вэнь Ци снова отказаться, Шэнь Шиюэ встал со своего места и подошёл к ней.

Сейчас Вэнь Ци очень хотелось плакать. Она всегда обожала серьги, но теперь горько сожалела: зачем когда-то так упорно гналась за красотой, не побоялась боли и проколола себе не два, а целых четыре уха!

Близкий контакт с мужчинами ей, конечно, не в диковинку. Ещё в студенческие годы её характер был таким живым и непоседливым, что дружеские объятия и похлопывания по плечу между парнями и девушками случались нередко.

Однако у неё были и свои запреты: она терпеть не могла, когда мужчины прикасались к её коже.

Когда она встречалась с Цзян Хуайцзином, они в лучшем случае целовались — и то очень целомудренно.

Что до тех самых «французских поцелуев», когда слюна смешивается со слюной, Вэнь Ци от одной мысли об этом чувствовала тошноту. Она искренне не понимала, почему кто-то может получать от этого удовольствие.

А сейчас Шэнь Шиюэ даже ещё не прикоснулся к ней — просто стоял рядом, — а Вэнь Ци уже ощущала его присутствие как нечто неотвратимое и подавляющее.

Затем Шэнь Шиюэ открыл лежавшую на столе коробку и достал серёжку.

Когда он собрался наклониться, Вэнь Ци не выдержала:

— Может, я лучше встану?

Пусть даже весь свет знает, что Санье — человек высокого положения, но всё же позволить такому важному господину надевать серьги женщине — уже само по себе шокирующе. А если он ещё и наклонится… Вэнь Ци боялась, что это сократит ему жизнь.

— Не надо, — сказал Шэнь Шиюэ и положил руку ей на плечо, останавливая её движение.

Сегодня, поскольку она пригласила Шэнь Шиюэ на ужин, они выбрали не столь роскошное место, как «Наньтин», но «Радость господина» всё равно считалась пятизвёздочным отелем. Из вежливости следовало одеться соответственно — не слишком формально, но и не вызывающе, ведь за столом сидел мужчина, с которым у неё не было никаких особых отношений.

Учитывая, что их первая встреча прошла не слишком удачно, а у Вэнь Ци не так много длинных платьев и брюк, в итоге она выбрала чёрное платье-миди.

Такой наряд редко подводит — подходит почти к любому случаю. Платье было с V-образным вырезом и тонкими бретельками. Раньше она надевала его без колебаний, но сегодня, зная, что встретится с Шэнь Шиюэ, чувствовала, будто выглядит слишком откровенно. Перед выходом долго колебалась.

В итоге поверх надела лёгкую хлопковую рубашку-накидку, застегнув первые две пуговицы, и завязала бант под грудью. Дополнила образ металлической цепочкой на ключицу, чтобы сбалансировать общий вид.

И вот теперь проблема: рука Шэнь Шиюэ лежала у неё на плече, и сквозь тонкую ткань рубашки ощущалось всё — будто она прикрывалась лишь полупрозрачной вуалью, оставляя всё «на откуп воображению».

Тепло, исходящее от его ладони, жгло кожу. Вэнь Ци сидела прямо, как статуя, не смея пошевелиться, и даже волоски на теле встали дыбом.

Поскольку он не мог встать прямо перед ней, Шэнь Шиюэ наклонился и одной рукой осторожно приподнял её подбородок, слегка повернув лицо к себе.

Они оказались так близко, что Вэнь Ци чувствовала его дыхание. Она сама едва осмеливалась дышать.

Затем Шэнь Шиюэ одной рукой аккуратно придержал её мочку уха, а другой — медленно и осторожно ввёл иглу серёжки в прокол.

— Скажи, если больно, — тихо произнёс он.

— Мм, — Вэнь Ци, голова которой была слегка запрокинута, чувствовала себя так, будто кто-то приставил к её шее нож. Она рассеянно кивнула: — Ай!

Поскольку цепочка серёжки была длинной, после того как игла прошла сквозь мочку, нужно было протянуть часть цепочки за ухо. Поэтому, когда Вэнь Ци кивнула, её всё же немного дёрнуло за ухо.

Услышав тихий, почти неслышный стон боли, Шэнь Шиюэ нахмурился.

Он приблизился ещё ближе и лёгким дуновением дыхания обдул её мочку, затем большим и указательным пальцами нежно помассировал ухо:

— Лучше?

— Лу… лу… лучше, — выдохнула Вэнь Ци, чувствуя, что вот-вот задохнётся.

Этот выдох чуть не свёл её с ума!

Тёплое, влажное дыхание защекотало волоски в ухе, вызвав мурашки, которые мгновенно пронзили мозг. Через несколько секунд Вэнь Ци чуть не подскочила на месте. Да разве так можно соблазнять?!

Она ведь слышала, что он холоден по натуре! Сейчас Вэнь Ци особенно ненавидела Сун Сюцзина: наверняка именно он «научил» Шэнь Шиюэ всем этим уловкам!

Но это была лишь половина пытки. Наконец первая серёжка была надета.

Поразмыслив, Вэнь Ци решила, что жизнь дороже всего. Она боялась, что если Шэнь Шиюэ продолжит, у неё случится аритмия или даже инфаркт.

Поэтому она снова предложила надеть вторую серёжку самой.

Но господин Шэнь, похоже, не услышал. Он просто развернул её голову на девяносто градусов. Если бы его движения не были такими мягкими, Вэнь Ци подумала бы, что он хочет свернуть ей шею.

Чёрт возьми, как же это жутко!

Раз уж уговоры не действуют, остаётся лишь надеяться, что он побыстрее закончит.

Вэнь Ци слегка повернулась, теперь лицом к Шэнь Шиюэ, и чуть наклонила голову, чтобы ему было удобнее.

Видимо, учитывая предыдущий опыт, на этот раз она почти ничего не почувствовала — разве что присутствие самого Шэнь Шиюэ по-прежнему давило на неё.

Прошло некоторое время, а он всё не отстранялся. Вэнь Ци не выдержала:

— Третий дядя, всё… всё готово?

Чёрт! От волнения она, обычно такая разговорчивая, теперь даже слова связать не могла!

— Мм.

«Мм»? Вэнь Ци растерялась. Если всё готово, почему он до сих пор держит её ухо?

Прежде чем она успела выйти из себя, вдруг почувствовала, как чья-то рука скользнула по её сонной артерии.

И тут же раздался спокойный голос Шэнь Шиюэ:

— У тебя очень красивая шея.

— Блиииин! — Вэнь Ци мгновенно покрылась мурашками, волосы на теле встали дыбом.

Неужели Шэнь Шиюэ превратился из британского аристократа в вампира-рыцаря?

Наконец он убрал руку и вернулся на своё место.

— Третий дядя, извините, я на минутку в туалет, — впервые Вэнь Ци не дождалась его ответа, схватила сумочку и бросилась прочь.

И правда бросилась — на каблуках, не разбирая дороги.

Шэнь Шиюэ, провожая её взглядом, почувствовал лёгкое удовольствие. В уголках его губ появилась изящная улыбка, глаза слегка прищурились — в них читалась не столько насмешка, сколько снисходительная нежность.

Пробежав довольно далеко, Вэнь Ци наконец остановилась, оглянулась и, убедившись, что Шэнь Шиюэ не видно, прислонилась к стене и судорожно задышала.

Проходивший мимо официант, подумав, что у неё приступ, обеспокоенно подошёл, но, убедившись, что всё в порядке, ушёл.

В туалете Вэнь Ци успокоила дыхание, достала из сумочки косметичку и подправила макияж. Когда она уже собиралась уходить, в зеркале увидела знакомое лицо.

Она не из тех, кто нападает первой. Хотя фанаты и зовут её «собачкой», она не кусается без причины — ведь потом придётся оплачивать прививки от бешенства, а это невыгодно.

В последнее время из-за Шэнь Шиюэ Вэнь Ци чувствовала сильное давление и старалась избегать конфликтов. Она решила просто поздороваться и уйти рассчитываться.

Но та явно не собиралась отвечать на вежливость.

— Хм! — Шан Тянь презрительно фыркнула, поставила сумочку на раковину и неторопливо стала поправлять макияж.

В туалете было много людей, и Вэнь Ци сдержалась — не хотела устраивать сцену, чтобы завтра в интернете не появилось видео с заголовком: «Две интернет-знаменитости одной компании устроили драку в туалете из-за мужчины!»

Хотя Вэнь Ци не боялась проиграть, всё же следовало думать о репутации компании.

Но Шан Тянь, похоже, проглотила динамит и теперь взорвалась:

— Ага, теперь не крутишься вокруг младшего господина Ши? Значит, нашла себе покровителя в лице господина Шэня!

Если прислушаться, в её голосе можно было уловить не только зависть, но и скрытое восхищение.

Обычно Вэнь Ци легко отвечала на такие колкости. Но сейчас Шан Тянь упомянула Шэнь Шиюэ — а для Вэнь Ци он в последнее время стал настоящей искрой, готовой в любой момент поджечь бочку с порохом.

Вэнь Ци уже два года работала в компании, и Шан Тянь была её главной соперницей. Никто лучше Вэнь Ци не знал, где у Шан Тянь больное место.

Сначала она решила стерпеть. Но Шан Тянь сама полезла под нож. Вэнь Ци и так была на взводе из-за постоянного давления со стороны Шэнь Шиюэ — она надеялась, что после этого ужина всё закончится миром. Однако действия Шэнь Шиюэ окончательно вывели её из себя.

Теперь, независимо от того, правда ли он холоден по натуре, Вэнь Ци поняла: между ней и Шэнь Шиюэ нет и не должно быть ничего общего. Их случайная встреча на «Ночи интернет-знаменитостей» привела к чересчур частым столкновениям, и это заставило Вэнь Ци пересмотреть ситуацию.

А сейчас она и так была на грани срыва. Всё накопившееся давление требовало выхода.

Это было словно надутый до предела воздушный шар, готовый лопнуть в любой момент. И тут Шан Тянь, будто нарочно, нажала именно на самое слабое место — и шар взорвался.

Вэнь Ци не стала церемониться и сразу нанесла удар прямо в уязвимое место соперницы.

Положив сумочку, она оперлась о край раковины, переложив на неё часть веса тела, и, глядя в зеркало, насмешливо скривила губы:

— Ну что делать? Опять завидуешь?

Не дав Шан Тянь ответить, она с притворным сожалением вздохнула:

— Жаль, конечно, но если бы ты была некрасива, можно было бы подправить внешность хирургически. А вот возраст… даже в паспорте не исправишь!

Да, Шан Тянь уже почти тридцать, и она делала пластические операции.

На самом деле, нельзя однозначно сказать, хорошо это или плохо. Но с точки зрения безопасности лучше обходиться без операций — ведь на китайском рынке пластической хирургии всё зависит не столько от мастерства, сколько от удачи.

Сейчас всё больше людей ценят естественную красоту. Раньше никто не спрашивал, делала ли девушка пластику — главное, чтобы красиво выглядела. А теперь те, кто сделал операции, стараются скрыть это и выдают себя за натуральных красавиц. Шан Тянь, например, терпеть не могла, когда ей напоминали о её возрасте и операциях.

— Ха! Ты молода, но таких молодых девчонок — пруд пруди! Ты думаешь, тебе одной удастся удержать господина Шэня? — язвительно бросила Шан Тянь.

— Ццц! — Вэнь Ци покачала головой. — Ты ведь уже столько лет в этом бизнесе, как так можно? Возраст растёт, а мозги — нет? — Она сделала паузу и добавила: — Похоже, глаза у тебя тоже слепые.

Да, она нарочно снова упомянула возраст.

Вэнь Ци никогда не понимала: Шан Тянь уже не новичок в индустрии, почему она до сих пор мечтает прорваться в высшее общество? Это не невозможно, но глупо возлагать надежды на знакомство с мужчиной из элиты или искать другие «короткие пути».

Ведь сколько таких, кто пытался опереться на мужчину? Многие, но большинству это плохо кончилось.

Если бы Шан Тянь в своё время целиком и полностью последовала за Сюй Цяо и упорно трудилась, сейчас она, возможно, не оказалась бы в этой неловкой ситуации — на грани между успехом и забвением.

http://bllate.org/book/5263/521917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода