× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Have Feelings for You — Be Good, Call Me Third Uncle / Чувства только к тебе — будь умницей, зови меня третьим дядей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, в мире интернет-знаменитостей всё держится исключительно на внешности — в тридцать уже не юность.

Вэнь Ци прекрасно понимала, почему Шан Тянь настроена против неё. Обычно, если та не задевала её болевые точки, Вэнь Ци просто отшучивалась и на том дело заканчивалось.

Во-первых, в агентстве речь шла о распределении ресурсов. Быстрый взлёт Вэнь Ци неизбежно отбирал у Шан Тянь большую часть лучших проектов — до этого почти всё доставалось исключительно ей.

Во-вторых, в личной жизни Шан Тянь держалась за Чжао Линъяо и потому не могла испытывать к Вэнь Ци ничего, кроме неприязни.

Наконец, Шан Тянь злилась из-за ухаживаний младшего господина Ши за Вэнь Ци: ей казалось несправедливым, что та легко использует Ши Минжуя как трамплин, чтобы проникнуть в высшее общество, о котором Шан Тянь сама могла лишь мечтать.

Однако, учитывая, что у Ши Минжуя есть два старших брата, даже если Вэнь Ци и выйдет за него замуж, она станет всего лишь молодой госпожой без реальной власти и не сможет добиться серьёзного влияния. Эта мысль хоть немного уравновешивала Шан Тянь, и обычно та ограничивалась лишь колкостями.

Но теперь между Вэнь Ци и Шэнь Шиюэ возникла связь. Уже одного происхождения семьи Шэнь Шиюэ было достаточно, чтобы вызывать всеобщее восхищение, а его собственное детище — компания SJ — и вовсе ставило его вне конкуренции.

Просто обменяться с ним парой слов считалось за честь.

А теперь Вэнь Ци спокойно ужинает с ним за одним столом! Как тут не завидовать?

Когда Вэнь Ци покачала головой, серёжки на её ушах, изменив угол наклона, резко сменили оттенок — с одного ракурса они казались прозрачными, с другого — ярко-флуоресцентно-синими. Такой контраст неизбежно привлекал внимание.

Шан Тянь, конечно, заметила это. Раньше, когда она видела Вэнь Ци, та никогда не носила серёжек, и Шан Тянь сразу предположила, что их подарил Шэнь Шиюэ.

Увидев, что серёжки выглядят довольно обыденно, Шан Тянь почувствовала облегчение и решила воспользоваться моментом. Она нарочито откинула волосы, продемонстрировав свои сверкающие бриллиантовые серьги, и с вызовом подняла подбородок:

— Я-то думала, тебя особенно жалует господин Шэнь? А оказалось, всего лишь обычные серёжки подарил, а ты уже забыла, кто ты такая.

— Ты что, считаешь подарки господина Шэня дешёвыми?! — нарочито удивилась Вэнь Ци, громко и прямо озвучив скрытый смысл слов Шан Тянь.

Шан Тянь тут же струсила, быстро огляделась — никого рядом не было — и снова надулась:

— Не смей выдумывать!

— Это не я выдумываю, это ты только что сказала. Неужели у тебя уже начинается старческое слабоумие? — Вэнь Ци невинно захлопала ресницами, а затем продолжила колоть: — Даже без этих серёжек я всё равно ужинаю с господином Шэнем, чего не может похвастать большинство. Например, ты, сестра Тянь.

— Ты… — Шан Тянь задохнулась от злости. — Не зазнавайся! Ещё пожалеешь!

На самом деле Вэнь Ци и Шан Тянь мирно сосуществовали лишь год. В последующий год при каждой встрече они обязательно сцеплялись, и каждый раз побеждала Вэнь Ци. Шан Тянь, увидев её, начинала дрожать от ярости, но всё равно продолжала лезть на рога.

Некоторые люди мыслят настолько странно, что нормальным людям их не понять. Вэнь Ци даже заподозрила, что у Шан Тянь есть склонность к мазохизму — ведь та совсем не сладкая.

Посчитав, что провела здесь достаточно времени, Вэнь Ци решила возвращаться — нельзя же оставлять Шэнь Шиюэ одного надолго.

— Сестра Тянь, мне пора, — сказала она, — господин Шэнь ждёт, пока я рассчитаюсь по счёту.

Это была чистая правда: она вышла именно затем, чтобы оплатить ужин, но неожиданно наткнулась на Шан Тянь и зря потратила кучу времени.

Хотя, раз уж та сама подставилась, Вэнь Ци решила, что здорово разрядилась и теперь чувствует себя гораздо лучше.

Действительно, злость нельзя держать в себе — только себе хуже.

Подойдя к двери, Вэнь Ци вдруг вернулась, наклонилась назад и добавила:

— Ах да, забыла сказать: эти серёжки господин Шэнь лично мне надел! Завидуешь?

Едва она это произнесла, как увидела, что рука Шан Тянь, наносившая помаду, дрогнула — тёмно-сливовый след уехал за подбородок, словно зловещий шрам.

Выйдя из ресторана, Вэнь Ци заметно повеселела. Сначала она подошла к стойке, чтобы оплатить счёт, и мысленно фыркнула: «Ну конечно! Прошло столько времени, а он и не думает платить!»

Прикоснувшись к серёжкам, она вздохнула: «Опять взяла у него вещь… Руки скоро совсем отсохнут».

Пересекая холл, она машинально огляделась и вдруг увидела знакомое лицо.

Как тыква, сваренная на пару до полной мягкости.

Именно того мужчину, которого Вэнь Ци в последнее время мечтала соблазнить, — Чжэнь Сянхуа.

Быстро оценив свой наряд, она поправила бретельки и плотнее запахнула лёгкую куртку от солнца. Раз уж встретились, стоит хотя бы познакомиться поближе.

Сделав пару шагов, она вдруг заметила ещё один знакомый предмет и вздохнула: «Ну и зрение у меня — метр пятьдесят!»

На столе напротив Чжэнь Сянхуа красовалась белоснежная сумка Chanel.

Та самая, что недавно была у Шан Тянь.

Хотя одной сумки недостаточно для стопроцентной уверенности, учитывая текущие проекты компании и связи Чжэнь Сянхуа, Вэнь Ци могла с уверенностью сказать: вероятность девяносто процентов.

«Цык! — прикусила она внутреннюю сторону щеки. — Шан Тянь быстро работает!»

Однако неизвестно, оправдает ли Чжэнь Сянхуа своё имя — сохранит ли он принципы, как в кино. Иначе весь их коллектив, который последние дни сидит без сна и отдыха, рискует увидеть, как их труды канут в Лету без единого всплеска.

Отбросив эти мысли, Вэнь Ци решила скорее вернуться — лучше спокойно распрощаться с Шэнь Шиюэ и забыть о нём.

Давно не носила серёжек, и теперь уши слегка чесались. Она машинально потёрла мочки, пытаясь облегчить зуд.

Внезапно ей вспомнилось, как Шэнь Шиюэ касался её мочки — ощущение было совсем иным. Странно заинтересовавшись, она снова потёрла ухо.

«Блин!» — осознав, чем занята, Вэнь Ци почувствовала, что сходит с ума. Она резко тряхнула головой, прогоняя навязчивые мысли: «Как только вернусь домой, сразу сниму эти серёжки и положу под стекло!»

Быстрым шагом она вернулась к столику. Серёжки раскачивались в такт шагам, и при свете ресторана синие камни то становились прозрачными, то вспыхивали ярко-флуоресцентным синим — такой резкий контраст неизбежно привлекал взгляды.

Сама того не замечая, Вэнь Ци уже села за стол и слегка смущённо пояснила:

— Дядюшка, простите за задержку. Я зашла в туалет подправить макияж.

Хотя Вэнь Ци и мечтала начать с сегодняшнего дня новую жизнь без Шэнь Шиюэ, всё же нужно было расстаться по-хорошему!

Ведь стоит тому чихнуть — и она окажется в девятом круге ада.

Оставить его одного так надолго — Вэнь Ци было страшновато.

Однако Шэнь Шиюэ не выказал ни малейшего недовольства и вежливо ответил:

— Это вполне естественно.

Но следующая его фраза заставила улыбку Вэнь Ци застыть на лице.

«Чёрт! Да он издевается, что ли, над моей грамотностью?!»

Автор примечание:

Отныне зовите Вэнь Ци «Вэнь Шуайго Ци»! Ха-ха-ха!

Мечты Вэнь Ци о том, чтобы идти каждому своей дорогой, оказались лишь её односторонней иллюзией!

Раз уж утка попала в руки, Шэнь Шиюэ не собирался её отпускать.

Поэтому сейчас Вэнь Ци послушно сидела в его машине.

В голове в формате 3D в бесконечном цикле крутилась его фраза: «Женщина красится ради того, кто ею восхищается. Мне очень приятно».

Эффект от этих слов был сродни тому, как если бы она слушала объёмную, круговую, стереофоническую версию песни «Потеряй платочек» — просто кошмар!

Неужели Шэнь Шиюэ плохо учился в школе или специально издевается над её образованием? Вэнь Ци начала подозревать, что он просто неправильно использует пословицу.

Но! Как может такой великий человек, как Шэнь Шиюэ, ошибаться в пословице? Значит, проблема в ней самой.

Раз уж речь зашла о невежестве, то давайте соревноваться — кого бить?!

Поэтому Вэнь Ци нагло истолковала его слова по-своему и с улыбкой ответила:

— Макияж сильно меняет человека. Когда видишь, как сама становишься красивее, настроение действительно улучшается.

Шэнь Шиюэ лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не ответил и тут же усадил её в машину.

Почему «усадил»? Потому что сначала он предложил подвезти её, и она решительно, с пафосом отказалась!

Тогда его величество Шэнь невозмутимо сказал:

— Ты угостила меня ужином, я отвезу тебя домой. Это справедливо.

После таких слов Вэнь Ци, прожившая два года в этом мире и умеющая держать марку, не могла не проявить вежливости.

Поэтому она фальшиво улыбнулась:

— Угостить вас ужином — моя обязанность. Как я могу ещё просить вас отвезти меня?

Но, как оказалось, с некоторыми людьми не стоит быть вежливой — они принимают всё всерьёз.

Например, этот господин, услышав её слова, совершенно бесцеремонно ответил:

— Тогда отвези меня сама.

Вэнь Ци на две секунды зависла. К счастью, реакция у неё была быстрая:

— У меня нет машины. Может, вызвать вам такси?

Зная характер и статус Шэнь Шиюэ, Вэнь Ци была готова поставить на кон грудь (хотя и небольшую), что он откажет.

Но её ставка оказалась хуже пельменя — не сработала вообще.

Едва она договорила, как услышала спокойный, ровный голос Шэнь Шиюэ:

— Такси слишком медленное. Шэнь И ждёт снаружи — можешь прямо сейчас его позвать, и платить не придётся.

Если бы не считалось грубостью чесать уши при посторонних, Вэнь Ци непременно проверила бы, не заложены ли у неё уши — иначе как объяснить, что она слышит не человеческую речь, а сплошную чушь!

В общем, как ни крути, он всё равно хотел отвезти её домой. Вэнь Ци не верила, что заслуживает таких почестей от его величества, чтобы тот тратил столько слов на уговоры.

В итоге она покорно села в машину.

Её предлоги, конечно, не обманули Шэнь Шиюэ — он слишком проницателен. Продолжай она выдумывать отговорки, рисковала разозлить его, а это чревато последствиями.

Ведь стоит ему лишь сказать слово — и она ничего не сможет поделать.

Сейчас Вэнь Ци лишь молилась, чтобы время шло быстрее. Продолжать сидеть рядом с Шэнь Шиюэ — значит сокращать себе жизнь.

Видимо, небеса сжалились над ней. Когда терпение Вэнь Ци было на исходе, Шэнь Шиюэ получил звонок.

Зазвучил стандартный мелодичный сигнал телефона. Звонок длился довольно долго, прежде чем его взяли. Вэнь Ци не смела смотреть на выражение лица Шэнь Шиюэ, лишь краем глаза заметила, как он взглянул на экран и, кажется, на секунду замешкался, прежде чем ответить.

Телефон был хорошего качества — несмотря на близость, Вэнь Ци не слышала ни звука из динамика и не видела, чтобы Шэнь Шиюэ говорил.

Как бы ни было любопытно, Вэнь Ци не собиралась рисковать ради этого своей карьерой. Она старалась делать вид, что её здесь нет.

Шэнь Шиюэ, несмотря на разговор, не спускал глаз с Вэнь Ци. Та сидела, выпрямив спину, как школьница, и это почему-то радовало его.

Правда, голос из трубки звучал чересчур громко и раздражающе.

Изначально Шэнь Шиюэ не собирался брать трубку. Ему нравилось находиться с Вэнь Ци наедине в замкнутом пространстве, даже без слов — просто вдыхать её лёгкий аромат было наслаждением. Естественно, он не хотел, чтобы его прерывали.

Но, заметив, как напряжена Вэнь Ци из-за его поведения, он решил, что звонок поможет ей расслабиться, заставив думать, что его внимание переключилось.

Именно поэтому он и ответил.

Сун Сюцзин на другом конце провода, как из пулемёта, начал сыпать вопросами и замечаниями, но ответа так и не дождался.

Если бы не слышалось ровное дыхание Шэнь Шиюэ, Сун Сюцзин уже начал бы утешать себя мыслью, что с другом что-то случилось.

Впервые за всё время Шэнь Шиюэ казался таким рассеянным. Сун Сюцзин тут же включил режим сплетника и осторожно окликнул:

— Шэнь Лаосань?

Только тогда прозвучал знакомый, спокойный и холодный голос:

— Мм.

Сун Сюцзин растянулся на диване, пуговица на воротнике куда-то запропастилась, и он с издёвкой протянул:

— Ожил, что ли!

Шэнь Шиюэ проигнорировал его насмешку, слегка повернул запястье свободной руки и коротко, прямо сказал:

— Я занят.

http://bllate.org/book/5263/521919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода