× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, связано ли это с тем, что я собралась надолго остаться дома или с тем, что мама увидела, как я вернулась вместе с Сюй Шаочуанем, но, скорее всего, всё-таки из-за Сюй Шаочуаня.

Я с детства жила рядом с родителями, поэтому кое-что о их мыслях всё же угадывала. Однако я предпочла промолчать — лишь бы мама была довольна!

— Кстати, дочка! Ты на этот раз вернулась, чтобы выйти замуж за Шаочуаня? — мама вдруг подошла ко мне, улыбаясь, и тихонько спросила, пока Сюй Шаочуань наливал воду.

— Замуж? Сюй Шаочуань так сказал? — удивлённо посмотрела я на него вдалеке и почувствовала лёгкое раздражение.

— Да разве для этого нужны слова? Я же не слепая! Неужели не вижу? Когда вы вошли, ваша слаженность была будто у одного человека! Да и разве ты не заметила, каким влюблённым взглядом смотрел на тебя Шаочуань?

— Мама, что ты такое говоришь! Влюблён он или нет — это его дело, а я ещё не решила!

Я поспешила всё отрицать. Если сейчас не прояснить ситуацию, боюсь, родители потом не дадут мне покоя.

— Ты что за девчонка такая! Что тут думать? Шаочуань безумно в тебя влюблён — это видно любому здравомыслящему человеку. Только не говори мне, что сама этого не замечала! В наше время найти мужчину, который искренне тебя любит, — большая удача. Упустишь — пожалеешь!

Мама, похоже, окончательно решила свести меня со Сюй Шаочуанем. Хотя во мне и шевельнулось какое-то чувство, я быстро взяла себя в руки.

— Ладно, мама! Хватит уже, я всё поняла! Подумаю как следует! — пришлось мне временно уйти от ответа: при Сюй Шаочуане такие вещи лучше не обсуждать, чтобы не причинить ему боль.

— Яньси, тётя, о чём вы там шептались? О чём думаете? — неожиданно Сюй Шаочуань подошёл к нам с чашкой зелёного чая и с любопытством спросил.

— Обсуждаем, в какую больницу ехать рожать! Правда ведь, мам? — улыбнулась я и незаметно подмигнула маме, давая понять, чтобы она подыграла.

Мама недовольно надула губы, но всё же подхватила:

— Верно. Шаочуань, не стой столбом, садись скорее!

— А, хорошо! — Сюй Шаочуань улыбнулся и сел рядом со мной, завязав непринуждённую беседу с мамой.

В мгновение ока наступило время обеда. Мы так увлечённо болтали, что не заметили, как вернулся отец.

Увидев Сюй Шаочуаня, он чуть ли не расплылся в улыбке.

— Шаочуань приехал!

— Добрый день, дядя! — Сюй Шаочуань тут же встал и вежливо поздоровался.

— Отлично, отлично! — отец радостно кивнул, явно довольный Сюй Шаочуанем. — Уже поздно, наверное, ещё не ели? Пошли, я угощаю вас обедом. Давно не сидели мы с тобой за одним столом, сегодня непременно выпьем по чарочке!

— Дядя, вы же старший! Как можно позволить вам угощать младшего? Сегодня я угощаю вас с тётей!

— Раз уж ты так настаиваешь, Шаочуань, не стану отнекиваться! Слушаюсь тебя! — отец громко рассмеялся.

Глядя на их тёплую, дружескую беседу, я почувствовала лёгкое волнение в сердце.

Моё твёрдое решение никогда не выходить замуж за Сюй Шаочуаня снова немного поколебалось.

Обед прошёл замечательно, особенно благодаря стараниям Сюй Шаочуаня проявить себя перед моими родителями — атмосфера была по-домашнему уютной и радостной.

После еды родители пригласили его остаться на ужин, но, получив мои настойчивые намёки, Сюй Шаочуань в итоге вежливо отказался.

Днём родители ушли на работу, и мы с Сюй Шаочуанем неспешно прогуливались по улице.

— Спасибо тебе! — сказала я, наконец, оглянувшись на него после долгой тишины. — Я никогда не видела, чтобы мои родители так радовались!

— На самом деле тебе не стоит благодарить меня, — Сюй Шаочуань остановился и, покачав головой, мягко улыбнулся. — Благодарить должен я! Я давно не ощущал такого тепла, заботы и внимания. Это чувство — настоящее счастье. Как здорово было бы, если бы дядя с тётей действительно стали моими родителями!

Он смотрел на меня пристально, и смысл его слов был уже совершенно ясен.

Но я сделала вид, будто ничего не поняла:

— Тогда я попрошу родителей усыновить тебя! Будем одной семьёй!

— Яньси, ты ведь прекрасно понимаешь, что я имею в виду совсем другое! — вдруг он схватил меня за руку и серьёзно посмотрел в глаза. — Неужели до сих пор притворяешься? Я люблю тебя! Выходи за меня замуж!

Это неожиданное предложение застало меня врасплох.

Это был не первый раз, когда мне делали предложение. В прошлый раз Янь Су тоже вот так же встал на колено… но в итоге оказалось, что он просто использовал меня.

После того случая я больше не осмеливалась легко доверять кому-либо.

Даже если передо мной стоял Сюй Шаочуань. Брак — не игра. Его прошлое заставляло меня тревожиться. Пока я не разберусь в нём до конца, я не смогу и не захочу давать согласие.

— Я знаю, что ты ко мне хорошо относишься, но я действительно не могу выйти за тебя замуж! — заметив, как его глаза потускнели, я сама не поняла, почему добавила: — По крайней мере, пока не могу!

Взгляд Сюй Шаочуаня вдруг вспыхнул надеждой. Он с волнением посмотрел на меня.

— Яньси, спасибо тебе! Спасибо, что даёшь мне шанс! Не дави на себя. Я больше не стану тебя торопить. Я буду ждать — хоть целую вечность!

Мама, оказывается, была права: Сюй Шаочуань действительно безумно предан.

Если бы не все те испытания, что мне пришлось пережить, я, наверное, уже сдалась бы в этот самый миг.

Сюй Шаочуань ушёл довольный, унося с собой надежду.

Проводив его «Мерседес» до тех пор, пока тот не исчез из виду, я наконец очнулась и глубоко вздохнула.

Подозвав такси, я направилась в женскую больницу Янчжоу.

Некоторые вещи необходимо прояснить, и сейчас — лучший момент.

Сюй Шаочуань только что уехал, он точно не догадается, что я сейчас пойду делать УЗИ.

Скоро я узнаю наверняка: один у меня ребёнок или двое.

И я уверена, что именно этот результат раскроет мне истину.

Кроме того, он поможет окончательно понять, какой Сюй Шаочуань на самом деле.

Регистрация, получение направления, оплата, само обследование — всё это я проделала уже не в первый раз, поэтому всё прошло гладко, хоть и заняло немного времени.

Так как беременных на УЗИ было много, меня быстро осмотрели и вывели из кабинета. Я села на стул в коридоре и стала ждать результатов.

Через несколько минут врач назвал мою фамилию, и я медленно поднялась, чтобы получить заключение.

Выходя из больницы, я вытащила УЗИ-заключение из пакета и внимательно его изучила.

Двойня? Действительно двойня?

Я даже усомнилась, не ошиблась ли, но это невозможно.

Даже если бы в описании допустили ошибку, сами снимки УЗИ не соврали бы.

На них чётко видны два совершенно отдельных плода.

Неужели во время прошлого визита на прерывание врачи действительно ошиблись?

Как такое возможно — столь грубая ошибка?

Всё же я не успокоилась и, держа УЗИ в руках, направилась в кабинет акушера-гинеколога. Пришлось долго ждать, пока врач освободится.

Я протянула ей заключение. Взглянув на него, она кивнула и предложила сесть.

— По результатам обследования оба малыша в полном порядке, развиваются отлично! Но с этого момента вам стоит начать делать лёгкую гимнастику, иначе роды могут быть затруднены!

— Спасибо, доктор! Обязательно учту! — кивнула я и, немного помедлив, добавила: — У меня есть один вопрос…

— Говорите!

— Дело в том… — я подробно рассказала врачу всю историю и передала ей два предыдущих УЗИ-заключения.

Пока врач внимательно изучала снимки, я почувствовала лёгкое волнение.

— Доктор, мне всё никак не удаётся успокоиться. Как так получилось, что месяц назад был один плод, а теперь — два? Это же совершенно нелогично!

— Госпожа Му, вы, наверное, слишком много думаете! На самом деле это вполне объяснимо. Скорее всего, на прошлом УЗИ один плод просто заслонял другого, поэтому его и не зафиксировали. Такое случается нечасто, но вполне возможно. Кроме того, вы сделали два УЗИ подряд за последние дни — оба показали двойню. Значит, вы носите близнецов, и сомневаться не в чем! Просто спокойно ждите родов!

— Правда?

Хотя объяснение врача звучало убедительно, я всё ещё не могла до конца поверить.

— Конечно, правда! Я ведь не стану говорить вам неправду! Ладно, если больше вопросов нет, идите домой. Здесь ещё много пациенток!

Слова врача окончательно развеяли мои сомнения.

Я думала, что у меня один ребёнок, а теперь оказалось — двое. Для меня это стало настоящим сюрпризом.

Если небеса будут милостивы, возможно, у меня родятся мальчик и девочка — и тогда я сразу получу и сына, и дочь! Это было бы просто чудо.

После возвращения в Янчжоу моя жизнь вошла в чёткий ритм. По мере того как живот рос, малыши становились всё более активными: часто по ночам они пинались и вертелись, из-за чего я плохо спала.

Иногда я даже видела, как сквозь кожу живота проступают их кулачки или пяточки. Я осторожно прикасалась к ним — и это дарило мне невероятное чувство счастья.

Время летело незаметно, и вот до родов осталось совсем немного.

Все эти дни Сюй Шаочуань часто навещал меня, приносил витамины и сопровождал на дородовые осмотры.

Результаты были отличными: дети развивались нормально. Однажды, когда до родов оставалось совсем немного, я отдыхала на диване в гостиной, поедая фрукты.

Вдруг раздался размеренный стук в дверь.

Я даже не стала смотреть — сразу поняла, что это Сюй Шаочуань. Он всегда стучал именно так.

К тому времени мой живот стал настолько большим, что даже встать с дивана было трудно.

Я упёрлась руками в подушку и с огромным усилием поднялась, потом, пошатываясь, как неуклюжий пингвин, медленно поплелась открывать дверь.

Увидев за дверью улыбающееся лицо Сюй Шаочуаня, я удивлённо спросила:

— Сегодня же не выходной, почему ты пришёл?

— Принёс тебе кое-что! — он поднял пакеты с покупками и радостно улыбнулся.

— У меня и так всего полно, тебе не нужно…

— Это моя забота!

Его простые слова заставили меня замолчать. Он ведь отец моих детей, и скоро роды — естественно, он хочет помочь. Как я могу отказаться?

— Проходи! — я с трудом отошла в сторону, освобождая проход.

Он боком протиснулся внутрь, бросил пакеты на пол и сразу подошёл, чтобы поддержать меня.

— Не надо, я сама справлюсь!

Я упрямо пыталась отстраниться, но он проигнорировал мои слова и даже начал ворчать:

— Как ты можешь сама? Посмотри на себя — с таким животом! Ты думаешь, что всё ещё не беременна? Хватит спорить, иди садись на диван!

http://bllate.org/book/5259/521566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода