× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода оказывала большое сопротивление, и Мэн Ся быстро устала. Шэнь Янь повёл её к маленькому деревянному домику.

Добравшись до места, Мэн Ся с опозданием осознала: его уловки были по-настоящему неотразимы.

Официантка с улыбкой встретила гостей:

— Какой фасон купальника подобрать?

Мэн Ся стояла, сжимая мокрую школьную форму, и смотрела на разноцветные купальники, чувствуя лёгкую панику.

Шэнь Янь слегка согнул пальцы и прикрыл ими рот, чтобы скрыть улыбку. Он кашлянул и сказал официантке:

— Принесите ей пляжное платье. Мокрую одежду постирайте и высушите — всё вместе с предыдущими покупками оплатим.

Этот комплекс принадлежал дяде Сяо Фэна, и они были здесь завсегдатаями — со всем персоналом давно перезнакомились.

Шэнь Янь зашёл в комнату, переоделся и заодно взял камеру. Затем вышел и сел на деревянные ступеньки перед домиком.

Мэн Ся появилась в светло-голубом цветочном платье до колен, поверх — белая рубашка, заправленная так, что подчёркивала тонкую талию. Морской ветер развевал подол, и она неспешно шла к нему.

Шэнь Янь услышал шаги, повернулся и, не дав ей опомниться, сделал несколько снимков подряд.

— Эй, не снимай! — Мэн Ся быстро спустилась по ступенькам.

— Помнишь вчерашнюю призму? — спросил Шэнь Янь.

— Ага, — Мэн Ся села рядом с ним. — Ты говорил, что с ней можно что-то сделать.

— Сейчас покажу. Подойди туда и сделай пару поз.

Мэн Ся промолчала.

Шэнь Янь неизвестно откуда извлёк солнцезащитные очки и водрузил их ей на переносицу. Одной рукой он нажал на кнопку камеры и сделал крупный снимок.

— Круто вышло.

Мэн Ся снова промолчала.

— Вы там ещё? Идёмте играть в волейбол! — закричал Сяо Фэн издалека, подбрасывая мяч.

— Умеешь играть в волейбол? — спросил Шэнь Янь.

— Никогда не пробовала, — покачала головой Мэн Ся. Очки сползли чуть ниже, и она просто сняла их и вернула ему.

Шэнь Янь сделал вид, что настраивает камеру:

— Надень мне их.

— Ладно, — Мэн Ся аккуратно надела очки ему на лицо.

Шэнь Янь повесил камеру на шею, взял призму:

— Там есть инструктор. Потренируешься немного — сыграем просто для развлечения.

Мэн Ся не была сильна в спорте. Даже подбросить мяч ей не удавалось, зато Шэнь Янь с энтузиазмом делал множество фотографий.

Освоив базовые приёмы, Мэн Ся и Шэнь Янь образовали одну команду, а Сяо Фэн с Цинь Шуаем — другую. Все встали на позиции и начали игру.

Сяо Фэн подал мяч с такой силой, что тот полетел высоко в небо прямо на Мэн Ся. Она смотрела, как мяч приближается всё ближе и ближе, будто вот-вот ударит её в лицо. Сердце замерло — она резко спряталась за спину Шэнь Яня, крепко ухватившись за подол его футболки.

Остальные трое замерли. Мяч глухо ударился о землю, и тут же раздался взрыв смеха.

Сяо Фэн, хлопая себя по бедру, хохотал:

— Мэн Ся, ты вообще с ума сошла!

— Ты что, специально нас рассмешишь? — Цинь Шуай согнулся пополам от смеха. — Нет, ты хочешь уморить нас наповал, чтобы выиграть без боя!

Шэнь Янь тоже медленно улыбнулся и спросил её:

— Кроме учёбы, ты вообще ничем не занимаешься?

Лицо Мэн Ся покраснело, она потянула себя за волосы:

— Это просто рефлекс.

Мэн Ся была чисто декоративным игроком — то и дело мешала, путалась под ногами. Шэнь Янь один сражался против двоих, и игра не заладилась. Но беготня и прыжки быстро разожгли аппетит.

На обед подали свежайшие морепродукты, только что выловленные утром. Вкус был восхитительный. Насытившись, решили немного прогуляться и продолжить развлечения.

Сяо Фэн раздал всем по спасательному жилету:

— Мэн Ся, застегни его как следует. Вдруг тебя выбросит за борт — хоть плавать сможешь.

Мэн Ся сжала жилет, сердце снова сжалось. Она не понимала, насколько экстремальным будет следующее развлечение и что значит «выбросит за борт».

— Не пугай её, — Шэнь Янь толкнул Сяо Фэна ногой и повернулся к Мэн Ся: — Начнём с самого простого.

«Банановая лодка» — жёлтая надувная конструкция в форме банана, на которую садятся в ряд. Её тянет за собой гидроцикл.

Шэнь Янь сел последним и, увидев, как Мэн Ся нервничает, сказал:

— Не бойся. Если тебя всё-таки выбросит, я тебя поймаю.

По бокам — только вода, «банан» покачивался из стороны в сторону, и Мэн Ся чувствовала себя крайне неуверенно.

Шэнь Янь наклонился вперёд:

— Или мне уже сейчас тебя обнять?

— Ты... А-а-а! — «Банан» резко рванул вперёд. Сердце на миг остановилось, и Мэн Ся крепко схватилась за поручни.

Гидроцикл быстро набрал скорость — до шестидесяти километров в час. Ветер свистел в ушах, брызги хлестали по лицу. Постепенно Мэн Ся привыкла к скорости и почувствовала ощущение свободы, будто сбросила оковы и прорвалась сквозь туман. После нескольких резких поворотов и подскоков она уже смеялась вместе со всеми. Когда пристали к берегу, на лице всё ещё играла улыбка.

— Не так страшно, правда? — спросил Шэнь Янь.

Мэн Ся кивнула.

— Можно ещё покататься на гидроцикле, параплане или даже прыгнуть с парашютом. Что хочешь попробовать? — добавил он. — С инструктором, конечно.

Всё это звучало пугающе, и Мэн Ся не могла выбрать.

Шэнь Янь терпеливо уточнил:

— Морской параплан не такой уж страшный. Попробуешь?

Мэн Ся посмотрела на него и тихо улыбнулась:

— Давай попробуем.

Сотрудники помогли им надеть парашюты и пристегнуть буксировочный трос. Мэн Ся сжала верёвку, ища опору, и вдруг почувствовала тепло на тыльной стороне ладони — чья-то рука накрыла её. Большой палец медленно проскользнул между её пальцами, разжимая кулак, и обхватил её ладонь своей.

Они не смотрели друг на друга и не говорили ни слова. Их руки незаметно переплелись, кожа прижималась друг к другу, и через тепло передавалось учащённое сердцебиение.

Внезапный рывок вперёд — гидроцикл рванул вперёд. После короткого разгона парашют раскрылся в небе, и они взлетели, словно воздушные змеи.

Мэн Ся невольно сжала руку Шэнь Яня крепче и, глядя на бескрайнее море, почувствовала, как её улыбка становится всё шире.

— Нравится? — спросил Шэнь Янь.

— Ага, — энергично кивнула Мэн Ся и протянула свободную руку, будто пытаясь поймать ветер. — Мы летим!

Проведя целый день в развлечениях, все порядком устали. По дороге домой Шэнь Янь усадил Мэн Ся на заднее сиденье, а Сяо Фэн развалился на переднем и уже храпел.

Машина плавно тронулась. Они сидели рядом, и воздух между ними, трение ткани их брюк — всё казалось иным после сегодняшней близости.

Шэнь Янь достал камеру и положил её себе на колени, показывая Мэн Ся снимки, сделанные днём.

Мэн Ся посмотрела несколько фотографий и спросила:

— Как у необработанных снимков такой эффект получился?

На некоторых кадрах изображение искажалось, появлялись двойные экспозиции, размытые цветные блики... Пролистав дальше, она увидела фото, где она пыталась отбить мяч, а на небе над ней красовалась радуга.

Мэн Ся вдруг осенило:

— Это призма, да?

Шэнь Янь улыбнулся:

— Умница.

— Правда волшебно, — Мэн Ся осторожно коснулась кнопок камеры, внимательно читая подписи.

— Хочешь научиться? — спросил Шэнь Янь.

— Я не умею, — ответила она, смущённо отводя руку, но внутри всё ещё горел интерес. В памяти всплыли отцовские камеры — разные корпуса, объективы разной длины, путешествия, съёмки...

Шэнь Янь вспомнил, что её отец — режиссёр. Среди китайских режиссёров с фамилией Мэн их было немного, а по возрасту подходил только один.

— Я научу, — Шэнь Янь поднёс камеру к ней, показывая, как менять объектив, объясняя назначение каждой кнопки, как настраивать фокус и экспозицию.

Он говорил тихо и размеренно, совсем не так, как обычно — расслабленно и лениво. В своей стихии он излучал особое обаяние, и его сосредоточенность была чертовски привлекательна.

— Поняла? — спросил он.

Мэн Ся на секунду задумалась и кивнула, хотя голова была пуста — она уже не помнила, о чём он только что говорил.

— Попробуй? — Шэнь Янь протянул ей камеру.

Мэн Ся взяла её, и рука тут же опустилась от тяжести:

— Такая тяжёлая?

— Эта модель действительно увесистая, — Шэнь Янь поддержал её руку снизу, его ладонь прижималась к тыльной стороне её кисти, и он начал показывать, как держать камеру.

Их дыхание смешалось, тепло от его руки жгло кожу. Сердце Мэн Ся заколотилось, мысли спутались, и она в панике вырвала руку:

— Мне что-то спать захотелось. Посплю немного.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд и кивнул:

— Ладно.

Он сам вчера монтировал ролик до самого утра и, если бы не вылазка, уже проспал бы два урока в школе. Убрав камеру, он тоже приготовился поспать.

Он сидел посредине, на спинку не опереться, да и ростом был высоким — шея затекала. Но усталость взяла своё, и он провалился в сон в неудобной позе.

Лао Сяо взглянул в зеркало заднего вида: все четверо спят. Подъезжая к повороту, он сбавил скорость, стараясь вести машину плавно, но инерция всё равно дала о себе знать — Шэнь Янь накренился и уткнулся головой в плечо Мэн Ся.

Та от неожиданного толчка ударилась о дверь и резко проснулась. Плечо и рука онемели. Она осторожно толкнула его:

— Шэнь Янь...

Без ответа.

В тишине машины все ощущения обострились. Снаружи свистел ветер, его короткие волосы щекотали ей шею, и он тяжело лежал на ней. Прижатая между ним и дверью, Мэн Ся чуть сменила позу и вскоре снова задремала.

Когда машина въехала в город и остановилась на светофоре, Лао Сяо обернулся и похлопал Шэнь Яня по плечу:

— Домой или в школу?

Шэнь Янь резко открыл глаза, голова была ещё в тумане, шея затекла. Он выпрямился, потирая шею, и вдруг услышал тихий стон рядом.

Повернувшись, он сразу пришёл в себя: Мэн Ся сжалась у самой двери, нахмурившись, ресницы дрожали — спала беспокойно.

Загорелся зелёный, Лао Сяо тронулся и снова спросил:

— Впереди развилка. Куда едем?

— Сначала в школу.

Шэнь Янь сдвинулся ближе к центру, чувствуя неловкость: он ведь всю дорогу спал, прислонившись к ней.

Он посмотрел на неё: хрупкая, почти не занимает места, будто его весом её приплюснуло. Интересно, не онемела ли рука?

Бросив взгляд на Цинь Шуая, который спал, как убитый, Шэнь Янь осторожно придвинул Мэн Ся к себе, чтобы она опиралась на его плечо, и мягко сжал её ладонь, массируя пальцы. Затем закрыл глаза, делая вид, что спит.

У школы Лао Сяо плавно остановился и повысил голос:

— Приехали! Пора просыпаться!

Мэн Ся открыла глаза и попыталась пошевелиться, но не смогла вытащить руку — она всё ещё была в руке Шэнь Яня. Их ладони так долго держались вместе, что температура сравнялась, и граница между ними исчезла.

Она медленно села, стараясь не потревожить его, и осторожно вытащила руку, затаив дыхание.

Но он вдруг пошевелил пальцами. Мэн Ся вздрогнула и подняла глаза — их взгляды встретились. Он смотрел на неё сонными, красноватыми глазами, будто ещё не до конца проснулся.

Шэнь Янь естественным движением разжал пальцы, будто и не замечал, что они весь путь держались за руки, потер лицо и хрипловато спросил:

— Приехали?

— Ага, — кивнула Мэн Ся. — Пора выходить.

Она вышла из машины и потянула руку — она затекла, и что-то было не так.

Когда Шэнь Янь тоже вышел, Мэн Ся с подозрением спросила:

— Я всё время... спала, прислонившись к тебе?

— Сам не заметил, — ответил Шэнь Янь. — А что?

Мэн Ся помассировала плечо:

— Не знаю, почему так болит... И ещё...

— И ещё что? — Шэнь Янь смотрел на неё сверху вниз с невозмутимым видом.

Она смутно помнила, как проснулась посреди пути и увидела, что он спит, прислонившись к ней. Но сейчас всё наоборот — она спала у него на плече. Странно.

— Ну? — терпеливо ждал он.

Мэн Ся, ещё не до конца проснувшись, провела рукой по волосам:

— Наверное, мне приснилось. Ничего такого.

Шэнь Янь отвёл взгляд, пряча улыбку. Глаза его мягко изогнулись. Она была слишком доверчивой... и чертовски милой.

Его длинные пальцы легли ей на плечо и помассировали:

— Очень болит?

Над ними возвышалась вывеска «Школа Таньчэн». Мэн Ся поспешно отстранилась:

— Нет, совсем чуть-чуть.

Заметив, как Сяо Фэн и Цинь Шуай, зевая, выходят из машины, она быстро добавила:

— Пойдём в школу.

Четвёртый урок ещё не закончился, и, когда они бродили у учебного корпуса, их поймал Юй Цзыли. Четверо выстроились у стены и выслушали внушение.

У Юй Цзыли были непослушные кудри и торчащие клыки, а речь немного картавила — выглядел он совсем не внушительно. Но зато был неистощим на поучения и без умолку сыпал тысячами слов морали.

Он как раз вошёл в раж, когда к ним подошёл заведующий, заложив руки за спину. Четверо переглянулись — всё, попали.

Юй Цзыли, погружённый в монолог, ничего не заметил. Сяо Фэн корчил рожицы, пытаясь привлечь его внимание, но безуспешно.

— Кхм! — заведующий слегка кашлянул.

Юй Цзыли вздрогнул, медленно обернулся и тут же расплылся в улыбке:

— Директор, вы как раз вовремя!

Заведующий прочистил горло:

— Что с ними случилось?

http://bllate.org/book/5258/521489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода