× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яню тоже было нелегко. Мэн Ся, вся такая ароматная и мягкая, висела у него на спине, обвивалась вокруг него; их тела плотно прижались, и две округлые упругости касались его спины. С каждым шагом они слегка терлись о него, и уже пройдя полкруга, он вспотел и почувствовал лёгкое возбуждение.

В тринадцатом классе стоял невообразимый шум — даже из соседнего зашли посмотреть. Чжу Дуйюй колебался, стоит ли прогонять зевак, как вдруг заметил блестящую лысину, несущуюся прямо сюда. Он чуть душу не потерял от страха и закричал во всё горло:

— Заведующий идёт! Быстро закрывайте двери и окна!

Ученики первой группы молниеносно захлопнули двери и окна и задернули шторы. Не прошло и пары секунд, как заведующий начал грохотать в дверь:

— Что вы там устраиваете в тринадцатом классе? Открывайте немедленно!

Сердце Мэн Ся дрогнуло, и она, склонившись к самому уху Шэнь Яня, спросила:

— Что делать, если заведующий пришёл?

— Ничего страшного, — ответил он, широко шагая к своему месту, и аккуратно опустил её на стул.

Как только всё уладилось, первая группа распахнула дверь. Заведующий ворвался в класс:

— Почему заперлись в классе? Что замышляете?

Все замерли, будто мыши.

— Староста, объясняй, — ткнул он пальцем в Ван Хао.

Тот медленно поднялся:

— Мы... мы празднуем хорошие результаты на месячной контрольной.

— Хорошие?! Да вы же на третьем месте с конца по всему году! — взорвался заведующий, тыча указкой в воздух. — Вы такие же безмозглые, как ваш классный руководитель! Бегом на спортплощадку!

С этими словами он развернулся и вышел.

Все переглянулись.

Пф-ф-ф...

Кто-то не выдержал и фыркнул. Смех мгновенно заразил всех — никто даже не знал, над чем именно смеются, но всё равно хохотали до упаду.

Ван Хао, стоя у парты и придерживаясь за поясницу, с трудом сдерживал улыбку:

— Хватит сидеть и ржать! Собирайтесь на спортплощадку — по дороге тоже можно смеяться.

Мэн Ся протянула Шэнь Яню салфетку:

— Я, наверное, очень тяжёлая?

— Нет, — буркнул он, вытирая пот. Его взгляд невольно скользнул по её белоснежной шее, изящным ключицам... Чёрт.

Мэн Ся смотрела на него:

— Тогда почему ты такой уставший?

— Иди уже стройся, — сказал Шэнь Янь, резко открутив крышку с бутылки и сделав несколько больших глотков холодной воды. Заметив, что она всё ещё стоит рядом, он пнул её стул и раздражённо бросил: — Быстрее.

Что за чёрт с ним опять? — подумала Мэн Ся, тихо охнула и пошла к двери.

На следующее утро первый урок был английский — продолжали разбирать вчерашнюю контрольную.

Шэнь Янь сидел в наушниках и смотрел фильм. Раньше Мэн Ся думала, что он просто коротает время, но теперь поняла: ему, как режиссёру, нужно много смотреть кино.

Он предпочитал классику. Пока картинка шла, в голове он быстро анализировал кадры, цвета, музыку, звуковую и визуальную композицию...

Он был так погружён в просмотр, что даже не заметил, как подошла Старая ведьма Сюэ, и не обратил внимания на предостерегающий взгляд Мэн Ся.

Когда Старая ведьма уже почти поравнялась с ними, Мэн Ся в панике выдернула наушники и спрятала его телефон в свой ящик.

Старая ведьма Сюэ бросила взгляд на стол:

— Почему на уроке в наушниках?

Шэнь Янь продемонстрировал ей затычку от наушников, крутя её между пальцами:

— Защищаюсь от пыли и шума.

Пф-ф... Кто-то не удержался и хихикнул.

— На уроке нельзя использовать ничего, не относящегося к учёбе!

Шэнь Янь бросил наушники на стол. Старая ведьма Сюэ мрачно развернулась и пошла прочь.

Но едва она отошла на несколько шагов, как из-под парты громко зазвонил телефон.

Мэн Ся:

«...»

Этот человек не только смотрит фильмы на уроке, но ещё и не отключает звук!

Старая ведьма Сюэ мгновенно обернулась и сверкнула глазами на Шэнь Яня:

— Телефон сюда!

Шэнь Янь опустил руку под парту и легонько похлопал Мэн Ся по ноге, давая понять, чтобы она передала аппарат.

Мэн Ся крепко сжала телефон и медленно положила его на стол.

Лицо Старой ведьмы Сюэ исказилось:

— Чей это телефон?

— Мой, — одновременно ответили Шэнь Янь и Мэн Ся.

— Так чей же всё-таки?! — повысила голос Старая ведьма Сюэ.

— Мой, — снова хором сказали они.

Старая ведьма Сюэ терпеть не могла, когда ученики не уважают учителей — даже отличники не были исключением.

— Вы двое, — ткнула она пальцем в дверь, — вон из класса! Стоять в коридоре!

Мэн Ся впервые в жизни выгнали с урока. Она прислонилась к стене, чувствуя себя ужасно: «Я становлюсь всё хуже и хуже...»

Шэнь Янь подошёл и встал рядом:

— Опять расстроилась?

Мэн Ся взглянула на него:

— Так стыдно...

Шэнь Янь усмехнулся:

— Хочешь стать ещё смелее?

Мэн Ся удивлённо:

— Что?

В этот момент из класса вышли Сяо Фэн и Цинь Шуай.

Сяо Фэн положил руку на плечо Шэнь Яня:

— Ну уж нет, чтобы нас просто так выгнали!

Цинь Шуай добавил:

— Надо найти развлечение.

Шэнь Янь посмотрел на Мэн Ся:

— Отличница, пойдёшь с нами?

— Шэнь Янь, куда мы идём?

— Просто следуй за мной.

Они извилистыми тропками пробежали почти половину школы и юркнули в аллею за спортивным залом. Сяо Фэн, словно дикий кабан, рванул вперёд, сделал разбег и ловко перемахнул через забор.

Мэн Ся посмотрела на Сяо Фэна, стоящего на стене, и потихоньку начала пятиться назад. Но вдруг её запястье сжалось — Шэнь Янь резко дёрнул её вперёд:

— Куда собралась?

— Я думала, мы остаёмся внутри школы! Уходить за территорию нельзя! — Мэн Ся пыталась вырваться. Пропустить один урок и сбежать из школы — совсем разные вещи!

Шэнь Янь без лишних слов подтолкнул её вперёд:

— После экзаменов надо отдохнуть целый день.

— Целый день?! — испугалась Мэн Ся и, воспользовавшись тем, что он ослабил хватку, попыталась убежать. Но Шэнь Янь обхватил её за талию и легко вернул обратно: — Не бойся, мы уже предупредили Сяо Юй-гэ.

Мэн Ся не ожидала такой честности в побеге:

— А что вы ему сказали?

Цинь Шуай, держа мусорное ведро бумажным полотенцем, подтащил его поближе:

— Сказали, что ты плохо написала месячную, тебя выгнала Старая ведьма Сюэ, и ты так горько плачешь, что мы решили тебя утешить.

Мэн Ся:

«...»

— Он согласился на целый день?

— Ха! — фыркнул Цинь Шуай. — Конечно, нет.

Мэн Ся:

«...»

— Просто дал ему знать, — пояснил Шэнь Янь.

Сяо Фэн, сидя на заборе, крикнул:

— Малышка Мэн Ся, хватит колебаться! Не будь такой занудой!

В итоге она всё же пошла. В этом возрасте в каждом живёт немного бунтарства, просто раньше у Мэн Ся оно не проявлялось. Но Шэнь Янь, шаг за шагом, мягко и настойчиво выводил это из неё наружу.

Перепрыгнув через забор, они увидели машину Шэнь Яня, припаркованную прямо там. Рядом стоял старый Сяо и улыбался им.

Мэн Ся села на переднее сиденье, крепко сжимая ремень безопасности. В этот час, с этой точки зрения школа казалась ненастоящей, особенно когда вдалеке прозвучал звонок с перемены. Она спросила:

— Далеко едем? Зачем вообще машина?

— Просто отдыхай, — сказал Шэнь Янь, обращаясь к старику Сяо: — Всё взял?

Старик Сяо уверенно повёл машину за город:

— Не волнуйся, всё в багажнике.

Мэн Ся нервничала и ни на секунду не могла расслабиться. Через час с небольшим пейзаж стал открываться. Она не поверила своим глазам — они приехали к морю! По-настоящему отдыхать!

Яркое солнце ласкало кожу, песок был невероятно мягким — при каждом шаге ноги слегка проваливались. Вдали мерно шумели волны.

Сяо Фэн и Цинь Шуай, таща чемоданы, уверенно направились к деревянному домику.

Шэнь Янь и Мэн Ся шли следом.

— Сначала купим тебе купальник, — сказал он.

Сердце Мэн Ся ёкнуло. Купальник?!

Она замедлила шаг:

— Я просто позагораю. В воду не пойду.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд:

— Будешь просто смотреть на пейзаж?

Раньше Мэн Ся бывала здесь с семьёй: обедали в ресторане с видом на море, гуляли по пляжу — и всё. Её семья была слишком серьёзной и строгой, чтобы резвиться в море в купальниках. Для неё надеть купальник было абсолютно невозможно.

— Да, буду любоваться пейзажем, — твёрдо сказала она и пошла к морю. Ветер был сильным, школьная форма надувалась, а длинные волосы развевались, как сумасшедшие.

Шэнь Янь усмехнулся и несколькими широкими шагами догнал её:

— Раз уж вышла гулять, разве не странно быть в школьной форме?

Мэн Ся огляделась: в будний день народу почти не было — лишь отдельные взрослые или семейные парочки с детьми.

Она поправила развевающуюся форму, но всё равно покачала головой:

— Нет, нельзя! Шэнь Янь, что ты делаешь?!

Шэнь Янь схватил её за лодыжку и резко дёрнул. Мэн Ся упала на спину, одна нога всё ещё зажата между его коленями.

Она приподнялась на локтях, схватила горсть песка и пыталась вырваться:

— Шэнь Янь, прекрати сейчас же!

Его большой палец обхватил её лодыжку, выступающая косточка упиралась в его ладонь — белая, гладкая, нежная. Его пальцы медленно провели по коже... и сняли туфлю.

Нога Мэн Ся ощутила прохладу, и она забилась в панике:

— Шэнь Янь, если ты не прекратишь, я рассержусь!

Но её голос звучал неубедительно, а силы не хватало, чтобы сдвинуть его. Шэнь Янь спокойно снял и вторую туфлю, затем отпустил её.

Мэн Ся вскочила и бросилась бежать, будто от чудовища. Но не успела сделать и нескольких шагов, как лобом врезалась в Шэнь Яня.

Она отпрянула и запыхалась:

— Ладно, сдаюсь. Что тебе нужно?

Шэнь Янь невозмутимо улыбнулся и кивнул на туфли на песке:

— Сними носки и закатай штанины.

Мэн Ся подумала: «Ладно, лишь бы не купальник». Она вернулась, сняла носки, стряхнула песок и аккуратно сложила их внутрь туфель.

Четыре туфли лежали в беспорядке на песке. Она выстроила их в ряд — две белые школьные пары, большие и маленькие, лежали близко друг к другу, почти прижавшись.

Когда она собиралась встать, перед её глазами появилась рука. Солнечный свет проникал сквозь пальцы, чётко вырисовывая линии ладони и синие жилки на запястье — в них чувствовалась особая юношеская чистота.

Щёки Мэн Ся слегка порозовели. Она медленно потерла пальцы, сбрасывая песчинки, и неуверенно подняла руку.

Шэнь Янь не дал ей колебаться — наклонился ниже и крепко сжал её ладонь, поднимая на ноги.

Мэн Ся резко вдохнула. Они стояли, держась за руки и глядя на море. Сердце колотилось, а шум волн будто отступил далеко-далеко.

— Готова, — сказал Шэнь Янь.

— К чему? — Мэн Ся повернула к нему голову. В тот же миг он резко дёрнул её за руку и побежал к морю.

Ветер свистел в ушах, за ними тянулись две цепочки следов. Песок под ногами менялся от сухого к влажному, всё холоднее и холоднее... и вот — первые брызги!

Мэн Ся тихонько вскрикнула.

Шэнь Янь крепче сжал её руку и продолжил бежать. Волны окутывали ноги всё выше, брызги летели на лица.

Мэн Ся смотрела на бескрайнее, колышущееся море — ей было страшно, но в то же время невероятно радостно.

Они зашли всё глубже. Большой вал накрыл их с головой, промочив до нитки.

— А-а-а! — закричала Мэн Ся, прижимаясь к Шэнь Яню в поисках опоры.

— Сейчас отпущу, — предупредил он.

Под ногами песок уходил, волны толкали и тянули. Мэн Ся не умела плавать и впервые оказалась в воде — ей казалось, что она вот-вот упадёт.

Она крепко сжала его мокрые пальцы:

— Нет! Не отпускай!

Но Шэнь Янь никогда не действовал по правилам. Его пальцы легко выскользнули из её ладони.

Мэн Ся пошатнулась и, запутавшись в собственных ногах, рухнула в воду. Она мгновенно промокла с головы до ног, вода попала в рот и нос, и она в панике не могла встать — страх сковал её.

А Шэнь Янь стоял рядом и смеялся.

Когда волна отхлынула, Мэн Ся сдалась и просто сидела в воде, позволяя волнам накатывать и уходить.

Шэнь Янь насмеялся вдоволь и протянул ей руку.

Мэн Ся сердито отвернулась и проигнорировала его.

— Обиделась? — спросил он, лёгким движением хлопнув её по щеке тыльной стороной ладони.

Мэн Ся внезапно схватила его за запястье и изо всех сил дёрнула вниз.

Шэнь Янь послушно упал, обдав её новой волной воды. Его лицо, капающее водой, приблизилось к ней:

— Вот ты какая стала — уже портишься.

Мэн Ся отпрянула и зачерпнула ладонью воды, чтобы плеснуть ему:

— А это ещё не всё!

Последние слова она произнесла тише, сама теряя уверенность.

Шэнь Янь оперся руками на песок позади себя и с улыбкой смотрел на неё. Мокрые пряди падали на лоб, капли стекали по чертам лица, а промокшая рубашка плотно облегала тело.

— Над чем смеёшься? — разозлилась Мэн Ся и снова плеснула в него водой. — Не смейся!

Шэнь Янь перестал улыбаться и начал отвечать тем же. Они устроили настоящую битву в мелководье.

Сяо Фэн и Цинь Шуай, переодевшись в майки и плавки, вышли из домика и увидели эту картину издалека.

— Ну и ну, — протянул Сяо Фэн, вытягивая шею. — Какой странный вкус!

— По-моему, они отлично развлекаются, — вздохнул Цинь Шуай. — Эх, жаль, что не позвали Чэнь Сыньхунь.

Сяо Фэн закатил глаза.

http://bllate.org/book/5258/521488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода