× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже отлично снял, — сказала Мэн Ся, не слишком умевшая хвалить. Она подбирала слова с осторожностью, а её глаза под уличным фонарём блестели, как вода.

Шэнь Янь усмехнулся:

— Ладно, хватит льстить. Я и так знаю, что красавец.

Мэн Ся прищурилась и тоже засмеялась. Мягкий свет фонаря окутывал её чистую, ясную улыбку. Она заложила руки за спину, слегка поднялась на цыпочки и сказала:

— Тогда до завтра.

На следующий день Цинь Шуай взял для Шэнь Яня больничный. Вчера ещё здоровый парень вдруг «заболел» — да так тяжело, что даже не смог прийти на месячную контрольную. Юй Цзыли заподозрил неладное и позвонил маме Шэнь Яня.

Чжоу Лань, выслушав звонок, тут же вспыхнула гневом: её «больной» сын полчаса назад вышел из дома, заявив, что идёт писать контрольную.

Три сорванца всегда действовали сообща. Если двое из них сейчас сдавали экзамены в школе, а Шэнь Янь один остался дома, — явно что-то не так. Проходя мимо комнаты сына, Чжоу Лань заметила, что дверь приоткрыта. Поколебавшись, она тихонько толкнула её.

Она сделала несколько шагов внутрь, огляделась — ничего подозрительного не обнаружила и уже собралась уходить, как вдруг что-то блеснуло на письменном столе.

Шэнь Янь всегда предпочитал простые и сдержанные вещи и никогда не покупал яркие, блестящие безделушки. Недоумевая, она подошла ближе и взяла розово-золотое приглашение. Раскрыв его, она мгновенно побледнела, разорвала приглашение на мелкие клочки и, схватив сумочку, вышла из дома.

В школе Таньчэн только что закончился утренний экзамен. Компания решила отправиться в Павильон первокурсника.

Солнце палило нещадно. Сяо Фэн вытер пот с шеи:

— Кто-нибудь проверил, получил ли Шэнь Янь награду?

Мэн Ся быстро проматывала запись церемонии:

— Ищу… подождите.

Чжоу Чжоу шла рядом, боясь, что та упрётся лбом в стену, не глядя под ноги.

— Нашла! — воскликнула Мэн Ся и случайно нажала на экран. Видео остановилось. Все тут же столпились вокруг, образовав кружок у школьных ворот и уставившись на маленький экран телефона.

Сяо Фэн вытер ладони о джинсы:

— Чёрт, волнуюсь больше, чем перед экзаменом.

Чжоу Чжоу теребила пальцы, притоптывая на месте:

— Ой, аж мурашки пошли!

Мэн Ся держала палец над экраном:

— Нажимаю?

— Давай скорее! — хором закричали все.

Видео запустилось. На сцене церемонии торжественно звучала музыка. На большом экране мелькали четыре финальные работы. Музыка стихла, и ведущий громко объявил победителя: Шэнь Янь, работа «Обратный путь».

— Аааа!

Ребята у ворот школы закричали от восторга, прыгали, хлопали друг друга по плечам и обнимались. Сяо Фэн подпрыгивал выше всех, будто сам получил награду, и прохожие смотрели на них так, будто перед ними шайка сумасшедших.

— Если Шэнь Янь когда-нибудь снимет блокбастер, мы все умрём от гордости! — Сяо Фэн еле стоял на ногах от воодушевления.

Цинь Шуай добавил:

— Он будет поступать на режиссуру, я — на продюсирование. Будем снимать кино вместе.

— Эй! — возмутился Сяо Фэн. — А меня в ваши планы не включили?

— Ты же спортсмен, — невозмутимо ответил Цинь Шуай. — Будешь нашим каскадёром.

Они шумно добрались до Павильона первокурсника, заказали кучу блюд и специально попросили официанта подавать еду попозже.

Цинь Шуай отложил телефон:

— Мэн Ся, позвони Шэнь Яню. Наглец выиграл приз и теперь играет в звезду — не берёт мои звонки.

— Может, он уже в пути, — сказала Мэн Ся и набрала номер. Она терпеливо ждала, пока гудки звонили в пустоту. Через минуту она опустила телефон. — Не отвечает.

— Подождём ещё, — предложил Чэнь Сыньхунь. — Может, на церемонии какие-то дела.

Шэнь Янь шёл к небольшому супермаркету, а его телефон не переставал звонить. В конце концов он перевёл его в беззвучный режим и убрал в карман.

Он купил пачку влажных салфеток и, глядя в стеклянную дверь магазина, аккуратно вытер кровь с лба. Рана была небольшой, но когда призовой кубок врезался в голову, боль была адской. Чжоу Лань отчитывала его целый час, а опухоль до сих пор не спала.

Он взъерошил волосы, чтобы прикрыть лоб, убедился, что синяк не слишком заметен, и сел в такси до Павильона первокурсника.

Когда он открыл дверь частной комнаты, Сяо Фэн замахал рукой и театрально воскликнул:

— Прибыл великий режиссёр! Сюда, сюда! Главное место для вас оставлено!

Шэнь Янь сел на стул рядом с Мэн Ся, и все по очереди поздравили его.

Сяо Фэн внимательно его разглядывал и, постучав по столу, закричал:

— Эй, а где кубок?

Остальные тоже загалдели, требуя показать награду.

— Старикан забрал домой, — ответил Шэнь Янь, внешне спокойный, но в голосе слышалась подавленность.

— Да ты что, жмот? — возмутился Сяо Фэн. — Неужели боишься, что я твой кубок сломаю?

Мэн Ся скосила глаза на него и с этого ракурса заметила припухлость на его виске. Шэнь Янь пошевелился, и она тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не видела.

Цинь Шуай спросил:

— Что будем пить? Надо бы выпить за успех!

— Не надо, — Шэнь Янь открыл банку «Ван Лао Цзи». — После обеда ещё экзамен.

Хотя это и был банкет в честь победы, постепенно всем стало ясно: победитель настроен отнюдь не празднично.

После обеда они вернулись в класс. Пока все отдыхали за партами, Мэн Ся тихо спросила:

— Что с твоим лбом?

Шэнь Янь не смотрел на неё и бросил первое, что пришло в голову:

— Ударился случайно.

Мэн Ся замялась, не зная, что спрашивать дальше. Она уже решила промолчать, как вдруг услышала его голос — спокойный, серьёзный, совсем не похожий на его обычную полушутливую интонацию:

— Ся, хочешь, чтобы мы вместе поехали учиться в Пекин?

Мэн Ся уже готова была кивнуть, но он добавил:

— Подумай хорошенько.

Его неожиданная серьёзность заставила её сердце сжаться. Ответ, который она собиралась дать без раздумий, застрял в горле:

— Я…

— Ладно, — Шэнь Янь слегка усмехнулся. — Не должен навязывать тебе свой выбор.

Наступило молчание. Они сидели рядом, не говоря ни слова. Над головой гудел вентилятор, от его потоков волосы Шэнь Яня слегка колыхались, временами открывая покрасневший лоб.

— Шэнь Янь, — тихо сказала Мэн Ся, — мой отец — мечтатель. Он отдал всё ради съёмок, даже разрушил семью… Но я всё равно люблю его и восхищаюсь им. Потому что он мой отец. Просто такой, какой есть.

После месячной контрольной Мэн Ся не расслаблялась и пришла в школу рано утром в субботу. Завтра ещё один учебный день — и начнутся каникулы на День образования КНР.

На утреннем чтении в классе стоял гул: после экзаменов и накануне праздника ученики никак не могли сосредоточиться.

Юй Цзыли вошёл в класс, выпрямив спину, и широко улыбнулся, обнажив два больших передних зуба. По его лицу было ясно: случилось что-то хорошее.

— Тише-тише! — хлопнул он в ладоши с трибуны. — Внимание! У меня для вас отличная новость!

Ученики постепенно повернулись к нему. Чжу Дуйюй спросил:

— Что случилось, Сяо Юй?

Юй Цзыли решил подразнить:

— В нашем классе кто-то занял место в десятке лучших по школе! Угадайте, кто?

Ответ был очевиден:

— Мэн Ся!!

Все повернулись к ней и захлопали так громко, будто выиграли командный турнир. Хотя это и не было сюрпризом, но для обычного класса попадание в десятку — большая честь. В тринадцатом классе началось настоящее празднование.

Мэн Ся немного расслабилась, но сердце по-прежнему колотилось — она ждала, какое именно место заняла.

Юй Цзыли прочистил горло:

— Мэн Ся заняла девятое место в школе.

Её настроение упало. Это был не лучший результат, но хотя бы «проходной».

Юй Цзыли продолжал сиять:

— Однако по двум предметам она показала лучший результат в школе — по китайскому и английскому!

Класс взорвался. Аплодисменты стали ещё громче, почти заглушив следующие слова учителя.

Юй Цзыли кричал изо всех сил:

— Но по математике и физике у неё пока слабовато. Надо стараться дальше!

Среди отличников разница по гуманитарным предметам обычно невелика, а вот по точным легко отстать. Мэн Ся склонялась к гуманитарным наукам, и поднять общий балл ей было крайне трудно.

— Ты просто монстр, Мэн Ся! — Сяо Фэн вскочил и закричал ей через весь класс.

Чжоу Чжоу обернулась, улыбаясь во весь рот:

— Молодец! Я даже переживала, что в обычном классе твои оценки упадут. Зря волновалась!

Через несколько минут Юй Цзыли ушёл, и в классе постепенно воцарилась тишина. Мэн Ся открыла блокнот и начала составлять план учёбы на месяц.

Она уже тратила максимум времени на математику и физику, но прогресса не было. Вздохнув, она уныло опустила голову на парту. Наверное, она просто недостаточно умна.

Вдруг на белом листе бумаги вспыхнул крошечный радужный зайчик.

Она улыбнулась и повернула голову. Как и ожидалось, это был Шэнь Янь. Он держал трёхгранную призму и, поворачивая её под солнечным лучом, создавал радугу.

Короткая полоска из четырёх цветов — красного, жёлтого, зелёного и синего — словно осветила её сердце, разогнав серую пелену уныния.

— Откуда у тебя это? — спросила она.

— Как-нибудь покажу тебе, — ответил Шэнь Янь.

— А? — не поняла она.

— У призмы есть и другие применения. Как-нибудь продемонстрирую.

Радость заиграла в глазах Мэн Ся, и она энергично закивала.

Когда она впервые познакомилась с Шэнь Янем, тот казался ей бездельником и хулиганом. Но чем дольше они общались, тем больше она открывала в нём неожиданных граней.

Как только закончилось утреннее чтение, Чжу Дуйюй молниеносно помчался в учительскую посмотреть результаты — свои ему были безразличны, главное — узнать, как написал Шэнь Янь. Увидев оценки, он так разволновался, что, словно ракета, ворвался обратно в класс, запрыгнул на трибуну и закричал, хлопая по столу:

— Внимание! У меня для вас сенсация!

Когда все уставились на него, Чжу Дуйюй важно объявил:

— На первой месячной контрольной во втором классе Шэнь Янь не только не поднялся на десять мест, но даже упал на три! Поздравляем всех!

Мэн Ся:

— …

Шэнь Янь:

— …

Класс взорвался:

— Неси Мэн Ся! Неси Мэн Ся! Неси Мэн Ся! — кричали все хором, стараясь, чтобы услышала вся школа.

Цинь Шуай, самый рассудительный, предупредил:

— Вы хотите, чтобы нас поймал учитель? Играете или нет?

Чжу Дуйюй взглянул на часы:

— Сейчас начнётся урок, а Старая ведьма Сюэ на сто процентов затянет. Сделаем это на зарядке.

И действительно, Сюэ задержала урок на семь-восемь минут. После следующего урока настала зарядка.

Все классы уже выстроились в коридоре, чтобы спускаться вниз, а в тринадцатом — ни души. Все взгляды были устремлены на Шэнь Яня и Мэн Ся.

Мэн Ся умирала от стыда — щёки зарделись ещё до начала. Шэнь Янь же оставался спокойным: он слегка откинулся на спинку стула, полуприкрыв глаза, и выглядел совершенно расслабленно.

— Давайте быстрее! — подгонял Сяо Фэн. — Надо ещё успеть на зарядку!

Чжу Дуйюй, стоя на трибуне, руководил процессом:

— Брат Янь, все ждут!

Шэнь Янь посмотрел на Мэн Ся:

— Ну?

Мэн Ся скорбно спросила:

— Можно передумать?

— Неужели стесняешься меня? — лёгкая усмешка. — Это очень задевает моё самолюбие.

— Нет, просто…

Шэнь Янь встал и сказал:

— Одно условие: никто не снимает фото и видео.

Все уже держали телефоны наготове, и теперь раздались возмущённые вопли.

Но когда Шэнь Янь хмурился, на его лице ясно читалось: «Не стоит меня злить».

Он медленно окинул взглядом весь класс:

— Либо соглашаетесь на моё условие, либо несёте.

Гул стих. Ученики переглянулись. В обычной жизни они шутили и веселились вместе, но, кроме Цинь Шуая и Сяо Фэна, никто не осмеливался по-настоящему злить Шэнь Яня.

Чжу Дуйюй взглянул на часы:

— Убираем телефоны! Нам пора спускаться.

Послышался шорох убираемых гаджетов.

Шэнь Янь обошёл Мэн Ся сзади, встретился с ней взглядом и присел рядом:

— Давай.

Мэн Ся теребила край формы. Хотя она была готова морально, в этот момент, под пристальными взглядами всего класса, стыд и смущение достигли предела.

Собравшись с духом, она встала и легла ему на спину. В напряжённом состоянии её чувства обострились: она ощутила, как его руки подхватили её под колени и уверенно подняли.

Цинь Шуай, злодей по натуре, решил усилить эффект. В тот самый момент, когда Шэнь Янь встал, он включил заранее подготовленную музыку.

Под шаги Шэнь Яня весело запрыгала мелодия «Чжу Бажзе несёт невесту».

На мгновение воцарилась тишина, а затем весь класс взорвался от смеха. Кто-то хлопал, кто-то топал, кто-то стучал по партам — шум стоял невообразимый.

Сяо Фэн, изображая Чжу Бажзе, покачивая головой, пошёл следом за Шэнь Янем.

Цинь Шуай, не стесняясь, достал телефон и снимал видео, а музыка следовала за ними по пятам.

Мэн Ся умирала от стыда. Она крепко обхватила шею Шэнь Яня и зарылась лицом ему в плечо. Её горячее дыхание обжигало ему шею, будто лёгкие волны жара.

http://bllate.org/book/5258/521487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода