× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь невозмутимо убрал руку:

— Расскажи мне программу экзамена.

...

В классе воцарилась необычная тишина. Мэн Ся слегка опустила голову, прикрывшись стопкой книг на парте, будто собиралась шепнуть что-то сокровенное:

— Говорят, раньше ты неплохо учился… Почему потом разлюбил учёбу?

Бровь Шэнь Яня чуть дрогнула:

— А?

— Твоя мама так сказала, — честно ответила Мэн Ся, не скрывая источника.

Глаза Шэнь Яня, до этого полуприкрытые, мгновенно распахнулись:

— Она тебе об этом рассказала?

Мэн Ся замялась, взгляд её забегал:

— За завтраком мимоходом упомянула.

Она никогда не умела врать, и все её сокровенные мысли были как на ладони. Шэнь Янь сжал зубы:

— Она тебя поставила надо мной надзирать?

— Нет, — поспешила объяснить Мэн Ся. — Просто тётя хочет, чтобы ты серьёзнее относился к учёбе.

Шэнь Янь взял ручку и, привычно ловко покрутив её между пальцами, промолчал.

Мэн Ся не могла угадать его мысли. Спустя несколько секунд молчания она тихо спросила:

— В какой университет хочешь поступать?.. Или, может, в какой город?

Сяо Фэн как раз вошёл через заднюю дверь и услышал последнюю фразу:

— Да он же не учится, а увлекается фотографией! Какой университет?

Мэн Ся улыбнулась, глаза её лукаво блеснули:

— Тогда можно попробовать поступить через творческий конкурс. Если выберёшь специальность «фотография», даже в Пекинскую киноакадемию реально поступить — там требования по общеобразовательным предметам не такие высокие.

Её уверенность, свойственная отличнице, немного ранила чувства двоечника. Сяо Фэн глубоко вздохнул:

— Сестра Мэн, благодарю за веру в нас, отстающих, но, боюсь, ты разочаруешься. Даже не говоря об общих оценках, раньше у Шэнь Яня только математика более-менее шла, а теперь он просто…

«Ай!» — Сяо Фэн резко вскрикнул от боли в голени и обернулся на Шэнь Яня:

— Ты чего пнул?!

— Самоподготовка. Не шуми, — спокойно ответил Шэнь Янь.

Сяо Фэн вытаращился на него, лицо его выражало полное недоумение: «Ты, что, шутишь?»

Шэнь Янь бросил на него ленивый взгляд:

— У старосты по дисциплине нет права тебя одёрнуть?

Сяо Фэн наконец вспомнил об этом факте, проглотил обиду и с трудом выдавил:

— Ладно… поверишь — не поверишь, но я сдаюсь!

Мэн Ся упрямо ждала ответа. Когда Шэнь Янь обернулся, она всё ещё смотрела на него.

Он лёгким движением языка коснулся уголка губ и вдруг усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я поступил в Пекинскую киноакадемию? Чтобы мы учились в одном городе?

— Я не шучу, — серьёзно сказала Мэн Ся. — ЕГЭ — очень важное событие. Это первый раз, когда мы сами выбираем направление своей жизни. У тебя совсем нет планов?

Она мечтала о Пекине не только потому, что там жили её родители, но и потому, что хотела вырваться из-под гнёта, убежать как можно дальше.

Шэнь Янь откинулся на спинку стула, будто отражая ленивую дремоту летнего полдня, и небрежно бросил:

— Нет планов.

Ресницы Мэн Ся чуть опустились, она тихо «охнула» и вернулась на своё место. Взяв ручку, она уставилась в учебник, но мысли её всё ещё крутились вокруг Шэнь Яня.

Перед её внутренним взором вставал образ парня с камерой — в его чертах проступала чёткая, почти осязаемая глубина. У него была своя территория, своё царство, и оно не должно было покрыться пылью юношеской неопределённости.

Закатное солнце уже не жгло; его мягкий свет рассеивался по её щеке и падал на хрупкие плечи. Выражение лица было слегка грустным, но спина оставалась прямой — именно так Шэнь Янь всегда её воспринимал: нежной, но обладающей скрытой силой, которая позволяла ей, несмотря на растерянность и боль, всегда находить в себе стойкость.

Пальцы Шэнь Яня, крутившие ручку, вдруг сжались, и он крепко сжал её в ладони, подавив поднимающееся раздражение.

Цинь Шуай почесал нос и, наклонившись к нему, тихо спросил:

— Ты решил насчёт фестиваля? Хотя конкурс и провинциальный, но твой короткометражный фильм в твоём возрасте уже номинирован — это круто! Может, даже приз получишь. Если поступишь в Пекинскую киноакадемию, это сильно поможет на собеседовании.

— В какие дни месячная контрольная? — Шэнь Янь будто отгородился от учёбы.

— В четверг и пятницу на этой неделе, — Цинь Шуай внимательно посмотрел на него. — Неужели совпадает по времени?

— Да, — ответил Шэнь Янь. — В пятницу утром вручение наград.

— Я прикрою тебя перед твоей мамой. Хотя странно: тётя Лань обычно ко всему относится мягко, но в этом вопросе твёрда, как алмаз, — Цинь Шуай уставился на него. — Не из-за отца ли?

Шэнь Янь отвёл взгляд и промолчал.

Вечером в классе на самоподготовке становилось всё больше народу. После ужина Чжу Дуйюй, скучая, подговорил нескольких парней заключить пари: сумеет ли Мэн Ся войти в десятку лучших по школе.

— Ставлю десятку на то, что Мэн Ся войдёт в десятку, — сказал один.

— Её математика сдала, ставлю на то, что не войдёт. Десять пакетиков острого соуса, — парировал другой.

— Словом делу не поможешь, запишем, — Чжу Дуйюй быстро исписал страницу в блокноте.

Когда Шэнь Янь вошёл в класс, они как раз оживлённо обсуждали ставки. Увидев его, Чжу Дуйюй просиял и в двух словах объяснил суть пари, торжественно протянув блокнот:

— Братан Янь, на что ставишь?

Шэнь Янь бегло пробежался глазами по записям, вырвал листок, смял его в комок и швырнул в мусорное ведро.

— Эй, братан Янь, ты чего? — удивился Чжу Дуйюй.

Шэнь Янь сел на край парты и холодно окинул их взглядом:

— Вам мало её стресса?

В классе на мгновение воцарилась тишина. Ребята задумались: вроде бы логично… Но ведь это же Шэнь Янь — школьный задира, который в драку лезёт без раздумий! Откуда в нём столько такта?

Сяо Фэн, следовавший за ним, громко заявил:

— Да у Мэн Ся всегда десятка! На неё пари — всё равно что на солнце восход! Лучше поспорьте, сможет ли Шэнь Янь подняться на десять мест в классе!

Класс тут же зашикал. Чжу Дуйюй причмокнул:

— Хотя у братана Яня есть куда расти, я ставлю, что не поднимется.

— Я тоже не ставлю на его прогресс.

— Конечно, не поднимется!

Если Шэнь Янь поедет за наградой, он пропустит утренний экзамен в пятницу, а если приедет — всё равно не успеет подготовиться. Партия проиграна заранее. Цинь Шуай вытащил из рюкзака пачку денег:

— Ставлю крупно: Шэнь Янь не поднимется на десять мест.

В этот момент в класс вошли Мэн Ся и Чжоу Чжоу. Чжу Дуйюй тут же сообщил новостям:

— Мы спорим, поднимется ли братан Янь на десять мест по классу в месячной. Ставите?

— Не может быть? — серьёзно переспросила Чжоу Чжоу, понизив голос. — Не может быть.

Чжу Дуйюй повернулся к Мэн Ся:

— А ты на что ставишь?

Шэнь Янь сидел на краю парты, и их глаза оказались на одном уровне. В его тёмных зрачках отражалась крошечная она. Он услышал её тихий, но чёткий голос:

— Ставлю, что сможет.

Весь класс хором зашикал:

— У-у-у!

Мэн Ся пошла против толпы — это было слишком вдохновляюще для одноклассников. У Цинь Шуая внутри всё похолодело: «Хоть Шэнь Янь и не из тех, кто теряет голову из-за девчонок, но если ради неё решит вытянуть десять мест — я крупно проиграю!» Он незаметно вытащил пару купюр.

Чжу Дуйюй, довольный шумихой, спросил:

— А если проиграем — какое наказание?

Шэнь Янь откинулся на спинку стула, уперевшись в стену:

— Угощаю вас всех обедом.

— Ресторан выбираю я? — уточнил Чжу Дуйюй.

Шэнь Янь не возразил — молчаливое согласие.

— Отлично! Выберем не самый лучший, а самый дорогой! — Чжу Дуйюй захлопал в ладоши, и за ним подхватили все.

— Эй-эй-эй! — вмешался Сяо Фэн. — Обед — это скучно! Раз у них двое, пусть целуются, если проиграют! Вот это будет зрелище!

Это взорвало класс. Все мгновенно переметнулись на сторону Сяо Фэна, забыв про обед и требуя поцелуя.

Лицо Мэн Ся вспыхнуло, будто её обожгло:

— Нет! Так я не играю!

Сяо Фэн ухмыльнулся:

— Поздно, Ся! Раз поставила — назад дороги нет.

— Правда нельзя! — Мэн Ся в отчаянии посмотрела на Шэнь Яня.

Он чуть приподнял подбородок, прищурившись:

— Ещё раз загалдите — и обеда не видать.

Но все уже разошлись не на шутку. Юность требовала безрассудства, а в груде учебников так приятно было искать острые ощущения и веселье.

За окном царила ночная тишина, а в классе горел яркий свет. Большая часть класса пришла на вечернюю самоподготовку, и шелест страниц то и дело нарушал покой.

— Шэнь Янь, — Мэн Ся ткнула его ручкой, — я выделю тебе программу и основные темы? И мои конспекты посмотришь?

Шэнь Янь замедлил прокрутку ленты в соцсетях и отвлёкся на неё:

— Решила в последний момент за святого взяться?

— Ты же пришёл на самоподготовку! Если будешь только в телефоне сидеть, зачем тогда приходил?

Он то журнал листал, то в смартфоне копался — ни капли не выглядел как человек, собравшийся учиться.

Шэнь Янь положил телефон и встретился с ней взглядом:

— Боишься, что пари проиграем?

В голове Мэн Ся мелькнуло сразу многое: слова его матери, оценки, пари на десять мест, как он нёс её по классу на руках… Мысли хлынули так быстро, что перехватило горло, и она не знала, с чего начать.

Шэнь Янь придвинулся ближе и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— Всё равно проиграю — понесу тебя. Справлюсь.

Мэн Ся фыркнула, слегка раздосадованная, и тихо прикрикнула:

— Шэнь Янь!

Её голос был мягким и звонким, и этот оклик не внушал страха, а скорее звучал как ласковый упрёк. Шэнь Янь усмехнулся совсем несерьёзно:

— Да?

Мэн Ся слегка нахмурилась:

— Речь не только о пари.

— А о чём?

Она уже собралась ответить, но вдруг Сяо Фэн перебил:

— Пора, Ань! Машина подъехала.

Сяо Фэн ловко закинул за спину набитый чёрный рюкзак, на лице играло возбуждение.

Он сегодня вдруг остался на самоподготовку — она думала, что ради подготовки к контрольной, но, похоже, они втроём снова куда-то едут.

Мэн Ся увидела, как он встаёт, и сердце её тревожно сжалось. Она машинально потянулась к нему, чтобы схватить за запястье, но из-за движения Шэнь Яня рука её скользнула ниже — прямо по школьным брюкам на бедре.

Всё произошло в мгновение ока. Шэнь Янь ничего не почувствовал и продолжил подниматься, но вдруг ощутил рывок внизу спины — и тут же прохладу на пояснице.

Его свободные школьные брюки сползли вниз.

Шэнь Янь замер.

Мэн Ся тоже застыла, глядя на загадочную чёрную ткань, плотно облегающую юношу — очевидно, это были трусы. Её мозг мгновенно отключился.

Эта секунда была одновременно мимолётной и бесконечной. Казалось, они успели пересечь горы и реки и облететь всю вселенную.

— Пора! — напомнил Сяо Фэн за спиной Шэнь Яня.

Мысли Мэн Ся резко вернулись на землю. Она мгновенно отдернула руку, но Шэнь Янь оказался быстрее — схватил брюки и резко натянул вверх, при этом его длинные пальцы сжали её прохладные кончики. Полкласса наблюдало за ними, да ещё и Сяо Фэн, этот громогласный болтун, стоял рядом. Некогда думать — Шэнь Янь, не разжимая пальцев, потянул её руку вверх вместе с тканью.

Когда Сяо Фэн подошёл, их руки всё ещё были соединены, скрытые под подолом его школьной формы.

Сяо Фэн вытаращил глаза:

— Вы что, так быстро продвинулись?!

Мэн Ся попыталась вырваться, но Шэнь Янь сжал её пальцы ещё крепче. Её кончики коснулись тёплой, мягкой кожи его поясницы, и в голове у неё словно взорвалась бомба.

Сяо Фэн смотрел на них, и его лицо выражало целую драму — настолько ярко, будто он наблюдал за кульминацией театральной постановки.

Цинь Шуай, заметив, что они не двигаются, подошёл ближе. Его взгляд скользнул вниз и остановился на их сплетённых руках. Он усмехнулся:

— Не можете расстаться? Ведь всего одна ночь разлуки — переживёте! Чего так прилипли?

Сердце Мэн Ся колотилось где-то в горле, кровь прилила к лицу, и она покраснела до корней волос.

Шэнь Янь наконец отпустил её. Мэн Ся мгновенно села, будто спасаясь бегством, и спрятала лицо — стыдно было показаться.

— Вы пока выходите, — Шэнь Янь кивнул в сторону двери и вернулся на своё место, доставая из ящика сумку с фотоаппаратом.

Он бросил взгляд на неё — уши, шея и щёки Мэн Ся пылали розовым.

— Мэн Ся, — он произнёс её имя, и она мгновенно окаменела. Он наклонился к самому уху: — Подумай, как будешь передо мной отчитываться.

Его голос был тихим, пропитанным ночным томлением, и каждое слово пронзало её сердце насквозь. Мэн Ся совсем растерялась, не зная, что делает, и только отрицательно мотала головой.

Шэнь Янь снова усмехнулся. Ещё немного — и она точно умрёт от стыда. Он вытащил два учебника и бросил их на её парту:

— Разве не собиралась помочь мне с программой?

Мэн Ся не ответила. Шэнь Янь скользнул взглядом по её талии:

— Не хочешь — я сниму обратно.

— Хочу! — Мэн Ся почувствовала жар на бёдрах, будто её и правда раздели, и обеими руками прижала книги к столу. — Хочу…

Скрежет ножек стула — он встал и вышел из класса, шаги его были чёткими, но не громкими.

Мэн Ся выдохнула с облегчением, упала лицом на парту и в отчаянии пару раз топнула ногой.

Наконец успокоившись, она обернулась к задней двери — в коридоре уже никого не было. Одинокий фонарь освещал пустой проход, тихий и безлюдный.

Она раскрыла учебники Шэнь Яня — чистые, как будто новые, — и начала выделять важные темы. Зная материал назубок, она пропустила сложные разделы, ориентируясь на его уровень, и сделала записи чёткими, структурированными и понятными.

http://bllate.org/book/5258/521485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода