× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь улыбнулся и слегка потрепал её по затылку:

— Пивка? Или, может, вина попробуешь?

Тепло его пальцев и лёгкое давление заставили её сердце сжаться. Она опустила глаза, ресницы дрогнули, и тихо ответила:

— Что-нибудь вкусненькое.

Шэнь Янь вспомнил, как в прошлый раз обманом заставил её выпить пиво — она тут же всё выплюнула. Он присел, открыл винный шкаф и увидел коробку RIO: Чжоу Лань купила настроения ради, но так и не стала пить. Он взял несколько бутылочек, а вставая, машинально сунул в карман пачку сигарет с журнального столика.

Поднявшись на второй этаж, Шэнь Янь остановился:

— Подожди меня немного.

Он вернулся в комнату. Сяо Фэн сидел на ковре и играл в приставку. Не отрываясь от экрана, он бросил:

— Уже всех развёз?

Шэнь Янь молча вытащил из шкафа чуть более тонкий худи и вышел, не ответив. Сяо Фэн, погружённый в игру, даже не заметил, что тот ушёл.

Выйдя из комнаты, Шэнь Янь бросил ей худи:

— Надень.

Белый худи повис на её руке. Они поднялись на просторную террасу на крыше. Ночной ветерок заставил Мэн Ся вздрогнуть, и она натянула его поверх лёгкого платья. Свободная ткань спускалась почти до бёдер, но зато было гораздо теплее.

Шэнь Янь открыл бутылочку персикового RIO и протянул ей. Мэн Ся обеими руками взяла стеклянную бутылочку, опустила длинные ресницы и осторожно отхлебнула. Её глаза вдруг озарились, и она улыбнулась:

— Вкусно!

Шэнь Янь тихо рассмеялся. Ветер трепал его чёлку, а тонкая ткань обтягивала его стройную, подтянутую фигуру.

Он откинулся назад, положив одну руку на перила, и чокнулся с ней бутылочкой — звонкий звук разнёсся в ночи. Затем он сделал глоток и спросил:

— Зябко?

— Нет.

— Иди сюда.

— А?

— Я ветер загорожу.

Мэн Ся придвинулась ближе и, подражая ему, оперлась на перила. Ветер развевал пряди волос, щекоча лицо. Внезапно, словно ей в голову что-то стукнуло, она выпалила:

— Летом у нас дует юго-восточный ветер. Ты стоишь к северу от меня.

Шэнь Янь на секунду замер, не поняв. Но тут же до него дошло — и он расхохотался так, что мышцы напряглись, кровь прилила к лицу, и даже на ветру стало жарко от смеха.

Её мышление всегда шло своей дорогой — странной, но чертовски милой.

Мэн Ся знала, что у неё нет таланта к светской беседе: стоит ей серьёзно ответить — и она тут же ляпнёт что-нибудь несуразное. Но она уже привыкла к его смеху.

Шашлыки ещё не убрали. Шэнь Янь нашёл бумажный пакет, разорвал его и расстелил на полу. Потом взял её за руку и усадил рядом. Ночь была глубокой и тихой. Они сидели, прижавшись друг к другу у стены, над головой шелестел ветер.

Мэн Ся допила свою бутылочку RIO, и Шэнь Янь спросил:

— Попробуешь что-нибудь ещё?

— Что ещё есть?

Шэнь Янь откуда-то извлёк бутылку красного вина. Не церемонясь, налил в два обычных стакана и протянул ей половину.

Мэн Ся понюхала и осторожно отпила глоток. Алкоголь и горечь ударили в нос. Она нахмурилась, проглотила и пробормотала:

— Горькое.

— Это не горечь, а вяжущий вкус. Вино не настоялось, — Шэнь Янь слегка покачал стакан и показал, как пить. — Сделай маленький глоток, пусть язык ощутит вкус со всех сторон, а потом медленно проглоти. Потом почувствуешь сладость.

Мэн Ся послушалась — и нахмурилась ещё сильнее. Она прикрыла рот, чтобы не вырвало, и никакой сладости не почувствовала.

— Ты часто пьёшь? — спросила она, когда пришла в себя.

— Иногда. Мама любит — каждый вечер перед сном немного выпивает.

Они сидели на полу, тихо разговаривали и потягивали вино, будто знали друг друга много лет.

Шэнь Янь не дал ей много пить. Когда она допила полстакана, он открыл бутылку минералки.

Лицо Мэн Ся порозовело, глаза заблестели, тело стало горячим. Она потянула за воротник — в этом состоянии она выглядела куда живее, чем обычно.

Шэнь Янь понял, что она немного пьяна:

— Пойдём спать?

Для Мэн Ся это был первый алкоголь в жизни, и она быстро опьянела. Она кивнула, оперлась рукой о пол, чтобы встать, но мышцы предательски ослабли, и она снова села, голова кружилась.

Шэнь Янь усмехнулся, подхватил её под руки и помог подняться. Мэн Ся чувствовала, как всё вокруг плывёт. Она уткнулась лицом ему в грудь, закрыла глаза и, как маленький ребёнок, упёрлась и не хотела идти дальше. Её тёплое дыхание сквозь футболку обжигало кожу.

Она была такая мягкая, ароматная и хрупкая в его объятиях, что Шэнь Янь на мгновение замер. Потом, решительно сжав зубы, поднял её на руки и понёс в гостиную.

На следующее утро Мэн Ся перевернулась в постели. Сознание вдруг ворвалось в неё, и она резко села.

Незнакомая комната, плотно задернутые шторы, горит ночник...

Мэн Ся откинула одеяло, подскочила к окну и раздвинула шторы. Всё вспомнилось: она всё ещё в доме Шэнь Яня. Как она оказалась здесь и уснула — не помнила совсем.

Она взглянула на часы — десять утра. Сердце замерло, но, проверив телефон и убедившись, что нет пропущенных звонков и сообщений, она облегчённо выдохнула. Однако тут же внутри что-то пусто и тяжело опустилось.

Она привела себя в порядок и спустилась вниз. Оказалось, что все ещё спят.

Чжоу Лань, безупречно накрашенная, сидела за завтраком и, завидев Мэн Ся, поманила её к себе.

— Доброе утро, тётя, — вежливо поздоровалась Мэн Ся.

Чжоу Лань всю ночь размышляла. Вспомнила, что Мэн Ся — та самая девушка, которая вместе с Шэнь Янем наняла «родителей» после случая со списыванием. Позже, поговорив с классным руководителем, она узнала, что та — отличница и соседка по парте её сына.

Горничная принесла завтрак. Мэн Ся аккуратно села, нарезала яичницу на мелкие кусочки и неторопливо ела. Её осанка и манеры за столом выдавали прекрасное воспитание.

Чжоу Лань отпила глоток молока и мягко спросила:

— Слышала, ты соседка по парте Шэнь Яня?

Мэн Ся кивнула, не отвечая — во рту была еда.

— Как у него дела с учёбой? — продолжила Чжоу Лань. — Этот ребёнок так долго в подростковом бунте... Ничего мне не рассказывает.

Мэн Ся крепче сжала вилку, боясь выдать Шэнь Яня. Она осторожно подбирала слова:

— Он немного ленивый. Но если захочет — обязательно улучшится. На последней контрольной по математике написал неплохо.

Чжоу Лань улыбнулась:

— Классный руководитель говорил, что ты отлично учишься. Не могла бы ты, пожалуйста, иногда помогать ему? Просто следи, чтобы он занимался.

Мэн Ся кивнула, но лицо её выдало сомнение — не то чтобы не хотела, просто боялась, что не справится.

За просторным столом за окном расстилалось глубокое синее небо, по которому плыли белоснежные облака. Чжоу Лань начала рассказывать: раньше Шэнь Янь был послушным ребёнком, но потом всё пошло наперекосяк. Она бессильна что-либо изменить и лишь надеется, что он поступит хотя бы в приличный университет.

Мэн Ся внимательно слушала и кивнула:

— Тётя, я постараюсь... Но не обещаю, что получится.

Чжоу Лань ласково погладила её по голове:

— Умница.

В понедельник, после торжественной линейки, учеников второго курса оставили на мотивационную встречу. Выступали представитель учащихся, завуч и директор. Под палящим солнцем школьники понемногу обмякли и обессилели.

Директор, стоя под флагом и обильно потея, размахивал руками и вдохновенно вещал:

— ...Мы должны взять свою судьбу в свои руки, чётко спланировать путь и одержать победу в будущем!

Такие воодушевляющие речи легко заставляют трепетать сердце и вдохновляют на учёбу. Особенно когда до месячной контрольной остаются всего три дня. После собрания в классах воцарилась атмосфера напряжённой подготовки.

Когда Шэнь Янь вернулся в класс, Мэн Ся уже уткнулась в задачи. С самого утра она была собраннее обычного — будто перед ней не месячная, а выпускной экзамен. За всё это время он научился замечать даже самые тонкие перемены в её настроении.

— Посмотри сюда, — лениво бросил он, усаживаясь на место и ведя себя как настоящий барин.

Мэн Ся даже ресницами не дрогнула, её ручка быстро выводила формулы.

— Считаю до трёх, — Шэнь Янь поставил ногу на перекладину её стула и протянул: — Раз... два... три.

Мэн Ся отложила ручку, нахмурилась и повернулась. В следующую секунду между её зубами оказалась леденцовая палочка.

Язык ощутил сладость. Мэн Ся удивилась, покатала конфету во рту и вытащила:

— Откуда у тебя постоянно конфеты?

Шэнь Янь распечатал ещё одну обёртку:

— Я купил две: молочную и мятную. Угадай, какая у меня?

— Это же глупый вопрос, — не удержалась она от смеха. — У меня молочная, значит, у тебя — мятная.

Шэнь Янь притворно изумился:

— Быстро соображаешь, отличница.

Мэн Ся снова рассмеялась. Шэнь Янь похлопал её по затылку:

— Продолжай решать.

В обычном классе редко сидела такая отличница, поэтому на переменах к ней постоянно обращались за помощью те, кто хотел «подтянуться» перед контрольной.

Шэнь Янь знал Мэн Ся уже больше месяца — с тех самых летних дней. Он заметил, что ей легко сбить концентрацию: стоит прерваться — и она несколько секунд сидит ошарашенно, прежде чем снова погрузиться в задачу.

К концу последнего урока самостоятельной работы к ней подходили один за другим. Мэн Ся была добра и не умела отказывать, поэтому терпеливо объясняла даже самые простые задания. Но внутри она тревожилась: если так пойдёт и дальше, до контрольной она не успеет повторить всё, что нужно.

— Спасибо! Теперь всё понятно! — Сяо Синьлэй ушла с книгой под мышкой, и тут же на её место встал Чжу Дуйюй.

Шэнь Янь хлопнул учебником по столу Мэн Ся и, раскрыв наугад страницу, сказал:

— Объясни мне вот это.

Чжу Дуйюй замер на месте. Босс захотел... учиться? Это было страшнее любого ужастика. Он подошёл ближе:

— Янь-гэ, ты...

— Уходи, — Шэнь Янь, сидя, бросил на него такой взгляд, что тот почувствовал себя ничтожеством.

— Я могу подождать, — улыбнулся Чжу Дуйюй. — Пусть сначала ты спросишь.

— Возвращайся на своё место, — повторил Шэнь Янь, повысив голос и вонзив в него колючий взгляд. — Самостоятельная работа. Сиди и занимайся.

Чжу Дуйюй опешил, но, вдумавшись в смысл слов, понял. В классе воцарилась тишина, все переглянулись.

Цинь Шуай, уловив неладное, ухмыльнулся и отложил телефон:

— Дежурный по дисциплине не замечает нарушений? Все должны сидеть на своих местах и не шляться без дела.

Сегодня, наконец-то, должность дежурного по дисциплине, которую Сяо Юй когда-то занял методом «кто сильнее», оказалась полезной.

Шэнь Янь окинул класс взглядом, дождался, пока все отведут глаза и замолчат, и только потом повернулся к Мэн Ся.

Она посмотрела на место, которое он указал пальцем, и смутилась:

— Здесь... мы ещё не проходили.

http://bllate.org/book/5258/521484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода